Les verbes mongols - Conjugaison

Les verbes en mongol

Nous entreprenons un sujet à la fois complexe et incontournable de toute langue : les verbes. Nous tenterons d’éviter toute comparaison trop simpliste avec la langue française.

Comme nous l’avons vu dans plusieurs exemples, la langue mongole se construit par l’apposition de suffixes sur un morphème de base. Les verbes n’échappent pas à ce procédé. Ainsi l’apposition d’un suffixe particulier à un morphème verbal donnera un sens particulier à l’action. On retrouve un nombre considérable de mode verbaux en mongol.

Ainsi le radical verbal ажил- (travail-er) devient

- ажиллах (à travailler)

- ажилласан (a travaillé, ont travaillé, etc…).

- ажилламаар байна (vouloir travailler)

- ажиллаарай (travaille!, travaillez!)

- aжиллавал (si je travaille... si tu travailles, etc…)

- ажилладаг (travaille – action répétée et habituelle)

- ажиллана (travaille et travaillera)

de la même façon le mot өг- (donner) devient :

- өгөх (à donner)

- өгсөн (a donné)

- өгмөөр байна (vouloir donner)

- өгөөрэй (donnez!)

- өгвөл (si on donne, si tu donnes, si vous donnez…)

- өгдөг (donne– action répétée et habituelle)

- өгнө (donne et donnera)

Comme toujours l’harmonie vocalique nous indique le type de voyelles qui devra être apposé avec le suffixe.

En mongol, il n’y a pas de conjugaison à proprement parler. C’est donc dire que peu importe le sujet (singulier ou pluriel), seuls les modes verbaux changent le suffixe du verbe. Ainsi би ажилладаг « je travaille » se dira тэд ажилладаг « ils travaillent ». Contrairement èa la langue française qui possède des règles complexes de conjugaison, le sujet en mongol ne change pas le radical du mode mode verbal.

Les formes verbales en langue mongole

Nous avons vu comment se formaient les verbes. Faisons maintenant un survol des modes verbaux que nous pouvons rencontrer. Les verbes en langue mongole se regroupent en catégorie.

Les participes : Exemples

Participe fini –сон, -сан, -сэн, -сөн Ажиласан

Participe futur –х Ажилaх

Participe infinitif -а, -оо, -өө Ажилaа

Participe répétitif –даг, -дог, -дэг, -дөг Ажилaдаг

Participe executif – гч Ажилaгч

Les indicatifs :

Indicatif accompli –в Ажилав

Indicatif non-accompli –жээ, -чээ Ажилжээ

Indicatif immédiat –лаа, -лээ, -лоо, -лөө Ажилаа

Indicatif présent-futur –на, -но, -нө ou –нэ Ажилана

Les impératifs :

Impératif de deuxième personne

À radical - o Ажил

Écrit marqué

–аарай, -ээрэй, -оорой, -өөрэй Ажилаарай

Impératif oral marqué –ч Ажилaч

Impératif solennel –гтун, -гтүн Ажилaгтун

Impératif de troisième personne –г Ажилaг

Impératif de première personne

–ъя, -ъё, -ьe Ажилъя

Autres formes verbales (gérondif)

Conditionnel -бол, -бал, -бэл, -бөл Ажилaвал

-вол, -вал, -вэл, -вөл

Imperfectif -ч байна, -ж байна Ажилaж байна

Vouloir :-маар байна, -моор байна, -мээр байна, -мөөр байна

Ажилaмаар байна

Participatif –цгаа- Ажилaцгаа-

Coopératif –лц- Ажилaлц-

Perfectif -аад , -ээд , -оод , -өөд Ажилаад

-лгүй Ажилалгүй

Intensif –чих- Ажилчих-

Concessif –тугай Ажилтугай

Causatif –уул-, -үүл- Ажилуул-

Accusatif –гийг Ажилaгийг

-аap, -ооp, -ээр, -өөр Ажилaap

-саap, -сооp, -сээр, -сөөр Ажилсaap

-тал, -тол, -тэл, -төл Ажилaтал

Passif –гд- Ажилaгд-

- ан, -он, -эн, -өн Ажилaн

- аасай, -ээсэй, -оосой, -өөсэй Ажилаасай

-хлаар, -хлоор, -хлээр, -хлөөр Ажилахлаар

Toutes les formes verbales n’ont pas été étudiées dans ce livre. Nous avons plutôt opté pour les plus pratiques. Vous pourrez ainsi avoir recours aux formes verbales les plus utilisées lors de votre séjour en Mongolie.