Comment dire « comment dit-on cela en mongol ? »

Comment demander « qu’est-ce que c’est en mongol ? » ?

1. Энэ юу вэ ?
2. Энэ монголоор юу вэ ?
3. Энэ хэн бэ ?

Le mot монголоор précise que vous voulez le nom mongol de la chose.

Que signifie монголоор ?

1. de Mongolie
2. avec la Mongolie
3. en mongol

La leçon 1 donne Монгол « Mongol-ie » et Монголоор « en mongol ».

Quel cas porte le suffixe –оор ?

1. L’instrumental.
2. L’ablatif.
3. Le génitif.

L’instrumental indique le moyen : on parle « au moyen » d’une langue.

Comment dit-on « en français » ?

1. Францаар
2. Франц
3. Монголоор

Франц veut dire « France-çais » ; avec l’instrumental, il devient Францаар.

Pourquoi Монголоор mais Францаар ?

1. Par hasard.
2. Le suffixe s’accorde avec la voyelle du mot : о dans l’un, а dans l’autre.
3. Parce que l’un est au pluriel.

C’est l’harmonie vocalique : le suffixe reprend la voyelle du mot.

Comment le livre fait-il prononcer Монголоор ?

1. « mongol »
2. « mongngol »
3. « mongngolo:r »

« mongngol » est la prononciation de Монгол ; avec le suffixe, on obtient « mongngolo:r ».

Que veut dire Бид монголоор хамт ярьцгаадаг. ?

1. Nous parlons en français ensemble.
2. Nous apprenons le mongol seuls.
3. Nous parlons en mongol ensemble.

Монголоор « en mongol », хамт « ensemble ».

Dans « Parle-t-il bien en anglais ? », quel mot signifie « en anglais » ?

1. францаар
2. англиар
3. монголоор

Le livre écrit Тэр эрэгтэй англиар сайн ярьдаг уу? « Parle-t-il bien en anglais ? ».

Que veut dire Та монголоор сайн ярьж байна аа ! ?

1. Vous parlez bien le mongol !
2. Parlez-vous mongol ?
3. Parlez plus lentement !

C’est un compliment adressé à un voyageur dans un dialogue du livre.

Dans Энэ монголоор юу вэ ?, quel mot veut dire « quoi » ?

1. энэ
2. юу
3. вэ

Юу est le mot interrogatif ; вэ ferme la question.

Que veut dire Тэр хүн монголоор чамтай ярьж байна. ?

1. Cette personne parle en mongol avec toi.
2. Cette personne parle anglais.
3. Cette personne ne parle pas mongol.

Чамтай veut dire « avec toi », et ярьж байна marque l’action en cours.

Quelle différence entre Энэ юу вэ ? et Энэ монголоор юу вэ ? ?

1. La seconde est au pluriel.
2. La seconde concerne une personne.
3. La seconde demande le nom mongol de la chose.

La première demande ce qu’est l’objet ; la seconde, comment on le nomme en mongol.

Traduisez en mongol : « Qu’est-ce que c’est en mongol ? ».

Traduisez en mongol : « Parlez-vous en français avec lui/elle ? ».

À partir de Монгол, comment forme-t-on « en mongol » ?