Bibliographie : livres et dictionnaires de langue mongole

La méthode et le guide de conversation de l’auteur

ROY, Louis-Simon, Introduction à la langue mongole

3e édition, décembre 2008 (première impression : avril 2007). ISBN 978-0-9783544-0-4. 348 pages.

C’est la méthode dont ce site est tiré, écrite pour les francophones. Douze leçons construites sur le même modèle : un dialogue, le vocabulaire, les règles de grammaire avec de nombreux exemples, puis des exercices avec corrigé. Elle s’accompagne de deux CD d’enregistrements et d’un vocabulaire français-mongol en annexe. Elle ne se veut pas un travail de linguiste, mais un outil pratique pour le voyageur. Présentation complète : le cours de mongol en 12 leçons.

ROY, Louis-Simon, Guide de conversation mongole

Format de poche.

Le livre le présente comme le « complément idéal » de la méthode : un dictionnaire français-mongol et mongol-français, avec transcription phonétique et de nombreux exemples, conçu pour vous accompagner en Mongolie. Il est disponible en librairie. Là où la méthode enseigne la langue, le guide sert sur le terrain.

Grammaires et méthodes pour approfondir la langue mongole

KULLMAN, Rita et D. TSERENPIL, Mongolian Grammar

1997, 448 pages.

Le livre de référence que l’auteur recommande pour les subtilités de la langue mongole. Il donne de nombreux exemples pour faire comprendre les éléments nouveaux et complexes. À réserver à ceux qui lisent l’anglais et veulent dépasser le niveau de la méthode.

LEGRAND, Jacques, Parlons mongol

Éditions L’Harmattan, 413 pages.

Un ouvrage en français, intéressant pour les linguistes et pour toute personne qui veut comprendre les nuances de la langue. Parfait pour une étude en profondeur de la grammaire. Le livre présente son auteur comme une sommité dans le monde francophone, mais prévient qu’il peut paraître complexe sans connaissances en linguistique. La méthode lui emprunte d’ailleurs un exemple d’agglutination : найруулагчдаас « des réalisateurs ».

BAT-IREEDUÏ, J. et Alan J. K. SANDERS, Colloquial Mongolian

Londres, Routledge, 1999, 329 pages.

Une méthode en anglais, qui présente un ensemble très condensé des éléments de la langue. Peu d’exercices et d’exemples pour chaque leçon, selon le livre ; en revanche, le manuel et ses enregistrements sont jugés très intéressants pour aller plus loin, une fois les bases acquises.

GAUNT, J. et L. BAYARMANDAKH, Modern Mongolian: a course-book

RoutledgeCurzon, 2004, 254 pages.

Un autre manuel en anglais, que la bibliographie cite sans commentaire.

SHAGDARSUREN, Tseveliin, Modern Mongolian: a textbook for foreign speakers

Oulan-Bator, 1999, 251 pages.

Difficile à trouver, ce livre est rédigé uniquement en mongol. Il est donc peu utile sans une connaissance de base de la langue.

Dictionnaires

LEGRAND, J. et Tsemigdijn SÜKHABAATAR, Dictionnaire mongol-français

L’Asiathèque, 1992, 286 pages.

Le seul dictionnaire bilingue avec le français de la liste, en dehors de ceux de l’auteur.

ALTANGEREL, D., English-Mongolian Dictionary

Interpress, Oulan-Bator, 1998, 582 pages.

Un dictionnaire anglais-mongol publié en Mongolie, pour ceux qui travaillent à partir de l’anglais.

DAMBA-RINTSHINE, A. P. et G. C. MUPKIN, Русско монгольский словарь

Moscou, 1960, 780 pages.

Un dictionnaire russe-mongol, utile aux russophones.

LUVSANJAV, C., Орос-Монгол өвөрмөц хэллэгийн толь

Oulan-Bator, 1970, 639 pages.

Un autre dictionnaire russe-mongol (Орос-Монгол), consacré aux expressions. Vous reconnaîtrez dans le titre le mot толь, celui de толь бичиг, « dictionnaire ».

Pour le voyage

LONELY PLANET, Mongolian phrasebook

1995, 208 pages.

Très accessible, ce petit dictionnaire de poche est un outil pratique pour les voyageurs indépendants. Il a été conçu pour les anglophones : sans notion de la prononciation du mongol, on a du mal à s’y retrouver. Mais il permet au moins de pointer du doigt la phrase que l’on veut dire.