Expressions courantes en langue mongole pour le voyage

Les expressions de la langue mongole par situation

L’annexe 2 de la méthode réunit les expressions et formules de politesse les plus utiles, dans l’ordre alphabétique du français. Nous en avons retenu quarante, regroupées en six situations de voyage. Lisez-les à voix haute, et réécoutez les dialogues des leçons où elles reviennent : la prononciation compte autant que les mots.

Saluer et prendre congé

Сайн байна уу ? se dit à toute heure. Le livre le traduit « Bonjour ! Comment ça va ? » : en mongol, on salue en demandant si tout va bien. Сайн уу ? est la forme courte, plus familière. Avec les réponses et le bon usage de chaque formule : saluer et prendre congé.

Remercier, s’excuser, répondre

Уучлаарай sert aussi bien à aborder un inconnu qu’à prendre congé poliment. Тийм үү ?, avec la particule de question, n’est plus un « oui » : c’est une réaction de surprise. Voir remercier et s’excuser.

Se présenter et faire connaissance

Remarquez хэн « qui » dans Таны нэр хэн бэ ? : en mongol, on demande « qui est votre nom ». Le livre y voit la place du nom chez un peuple nomade, pour qui le nom incarne l’identité. Voir se présenter et faire connaissance.

Demander et comprendre

Dans Би ойлгохгүй байна, le suffixe –гүй porte la négation : c’est le contraire de Та ойлгож байна уу ? Voir poser des questions simples et exprimer ses besoins et ses envies.

Voyager

Тавтай морилно уу ! est la formule d’accueil que vous entendrez en arrivant. L’annexe donne хээр хонох sous la forme du dictionnaire, en –х : c’est une expression à glisser dans une phrase, pas une phrase complète. Voir les expressions du voyage.

Souhaiter

Pour « Bon appétit », nous donnons la forme de la leçon 3, Сайхан хооллоорой ! ; l’annexe imprime Сайхан хоолэрэй. Voir souhaits et formules.

Comment retenir ces quarante expressions

Commencez par les deux premières tables : saluer et remercier vous servira dès le premier jour. Apprenez chaque formule avec sa réponse, car en mongol une salutation est presque toujours un échange : à Сайн байна уу ?, on répond Сайн байна аа !, et à Сайн яваарай !, celui qui part répond « restez bien ».

Repérez ensuite les familles de formes. La plupart des souhaits suivent le même modèle : сайн ou сайхан, puis un verbe à l’impératif en –аарай, comme Сайхан унтаарай ! Les questions avec un mot interrogatif finissent par бэ ou вэ ; celles qui attendent un oui ou un non, par уу ou үү. Plusieurs de ces expressions viennent des dialogues : Таны нэр хэн бэ ? apparaît dès la première réplique de celui de la leçon 3, Сонин сайхан юу байна ? dans celui de la leçon 2. Les retrouver en situation, avec les enregistrements, aide beaucoup à les retenir. Enfin, une question vous rendra service partout : montrez un objet et demandez Энэ монголоор юу вэ ? Chaque réponse vous apprendra un mot nouveau.

La liste complète des expressions du livre, dans l’ordre alphabétique du français, se trouve sur la page les 71 expressions et formules de politesse du livre.