L’ordre des mots dans la phrase mongole

Deux règles pour toute la phrase en langue mongole

Le livre pose deux principes à la deuxième leçon, puis rappelle le premier à la quatrième.

• Ce qui précise passe devant. Le déterminant se place toujours avant le déterminé. Le livre parle d’une règle immuable.
• Le verbe ferme la phrase. Comme en japonais et en allemand, le prédicat se place en dernier : sujet, éléments secondaires, verbe.

La première règle organise chaque groupe de mots ; la seconde organise la phrase entière. Les petites particules, elles, viennent se poser tout à la fin. Le livre le reconnaît : cet ordre paraît déroutant au premier abord, mais le temps permet de l’assimiler naturellement et sans trop de difficulté.

Règle 1 : le déterminant avant le déterminé

En français, nous disons « repas mongol », avec l’adjectif après le nom. Les Mongols disent Монгол хоол, « mongol repas ». De même, « chaque jour » se dit өдөр бүр, « jour chaque ». Le français hésite parfois entre « le lent cheval » et « le cheval lent » ; le mongol n’a pas ce choix.

Il n’y a aucun accord entre les deux mots : seul l’ordre indique qui précise qui. D’où une conséquence importante. Si l’adjectif passe après le nom, il ne le précise plus : il devient le prédicat, et l’on obtient une phrase.

Détails et autres exemples sur la page l’ordre déterminant-déterminé.

Règle 2 : sujet, compléments, verbe

L’ordre habituel de la phrase simple se résume en trois blocs : le sujet, puis les éléments secondaires (objet, attribut, compléments de temps, de lieu, de manière…), enfin le prédicat. Le sujet ouvre presque toujours la phrase ; seule la littérature le rejette parfois à la fin.

Observez la colonne du milieu : le temps se glisse volontiers juste après le sujet, la manière se colle au verbe. Le prédicat peut aussi être un nom, sans verbe du tout : Би нүүдэлчин. « Je suis nomade. » Pour les cinq types de compléments du livre, voyez l’ordre des mots dans la phrase simple.

La place des particules : tout à la fin

Les particules ne bousculent pas l’ordre de la phrase : elles se posent après le dernier mot.

Remarquez que le mot interrogatif, lui, ne se déplace pas : хаанаас « d’où » reste à la place du complément de lieu, juste avant le verbe. Le livre signale enfin les particules юм et мөн, que les Mongols ajoutent pour confirmer qu’un mot est bien le prédicat. Pages détaillées : les particules interrogatives, бэ et вэ, l’insistance, la négation avec биш et les copules юм et мөн.

Construire une phrase pas à pas

Pour traduire une phrase française, ne partez pas du verbe : gardez-le pour la fin. Prenons « Nous irons au marché demain matin ».

À chaque étape, vérifiez l’ordre à l’intérieur des groupes : un adjectif ou un possessif se place devant son nom. Et pour faire de la phrase une question, inutile de la retourner : la particule s’ajoute après le verbe, comme dans Бидэнтэй хамт явна уу ? « Est-ce que tu iras avec nous ? ».