La création des mots en mongol : une langue agglutinante

La langue mongole, une langue agglutinante

Dès la première leçon, le livre présente le mongol comme une langue « agglutinante » : il ajoute des suffixes à un morphème de base pour préciser le sens d’un mot. La deuxième leçon y revient : chaque unité ajoutée a une valeur précise, qui touche au verbe ou au nom.

Le français range souvent ces informations dans de petits mots séparés, placés devant : « de », « avec », « les », « mes ». Le mongol les colle à la fin du mot. Là où nous écrivons « avec mes amis » en trois mots, il construit un seul bloc à partir de найз « ami ».

Conséquence pratique : dans un dictionnaire, vous ne trouverez pas le mot entier, mais son radical. Devant хөдөөнөөс « de la campagne », détachez la terminaison pour retrouver хөдөө « campagne ». Devant Францаас, retrouvez Франц.

Découper un mot : radical et suffixes

Le premier découpage du livre porte sur un mot que vous connaissez depuis votre première salutation : байна « être » se compose du radical бай- et du suffixe –на du présent-futur. Le livre analyse ensuite deux mots plus longs.

Le sens de base est au début ; chaque suffixe ajoute une précision vers la droite. Vous n’avez pas à retenir найруулагчдаас, un exemple que l’auteur emprunte à Jacques Legrand. Retenez la méthode : cherchez au début un radical que vous connaissez, puis détachez les suffixes en partant de la fin. Elle est détaillée sur la page la structure du mot mongol.

Des suffixes empilés dans un ordre fixe

À la cinquième leçon, le livre montre plusieurs suffixes collés l’un derrière l’autre sur un même radical. Chaque étape ajoute un élément sans toucher à ce qui précède.

Le second exemple part de эцэг эх « père-mère », les parents : эцэг эхтэй « avec père-mère », puis эцэг эхтэйгээ « avec mon père-mère ». Comparez les voyelles : –тай, –гаа d’un côté, –тэй, –гээ de l’autre. L’harmonie vocalique s’applique à chaque maillon de la chaîne. Plus d’exemples sur la page l’agglutination des suffixes.

Une famille de mots autour d’un radical

Un même radical donne naissance à toute une famille de mots. Voici celle de ажил « travail », reconstituée à partir des formes que donne le livre. Notez que le verbe s’écrit avec deux л : son radical est ажилл-.

Les suffixes –тай et –гүй sont particulièrement productifs. Avec eux, un nom devient une qualité : салхитай « venteux », завтай « avec du temps libre », морьгүй « sans cheval ». Voyez le comitatif –тай et la négation –гүй.

Deux mots pour une idée

Le mongol crée aussi des mots en associant deux termes. Le livre le fait remarquer dans les exercices de lecture de la leçon 1 : il emploie parfois deux mots pour un concept qui n’en prend qu’un en français. La décomposition mot à mot aide à les retenir, et révèle souvent une image parlante.

Les prénoms se construisent de la même façon, en un seul mot : Бат + гэрэл → Батгэрэл, Алтан + цэцэг → Алтанцэцэг. Chaque partie garde alors ses propres voyelles, l’une des rares exceptions à l’harmonie vocalique. Voyez les mots à unités multiples et les agencements de mots.