Les agencements de mots

Deux mots pour une idée en langue mongole

Le livre part de la troisième phrase du dialogue, où le voyageur demande quel bus va en ville à partir de l’aéroport :

Le mot « aéroport » est formé de deux mots mongols : онгоц « avion », puis буудал « arrêt ». L’ensemble, онгоцны буудал, désigne un seul lieu. Le livre appelle ces groupes des « compositions » ou agencements. La même phrase en contient d’ailleurs un second, хэлж өг-, que vous verrez plus bas.

Ces agencements sont de deux natures. Certains ont une valeur de nom, d’autres une valeur de verbe. Et parmi les agencements nominaux, le livre distingue les combinaisons libres et les combinaisons non libres.

Les combinaisons nominales libres

Dans une combinaison libre, chaque mot garde son sens quand on le sépare de l’autre. On peut le détacher sans problème et l’associer à d’autres mots.

Le premier exemple repose sur le génitif (аавын « du père »), le second sur le comitatif (зоригтой « avec courage »). Dans les deux cas, le mot qui précise vient en premier : c’est l’ordre déterminant-déterminé. Et chaque pièce se recombine librement. La sixième leçon donnait déjà ахын морь « le cheval du grand frère » et аавын эмээл « la selle du père ».

Les combinaisons nominales non libres

Ici, les deux mots ne peuvent pas être séparés. Leur réunion produit un sens particulier ; si on les dissocie, ce sens se perd. Le mot à mot est souvent surprenant, et c’est justement ce qui aide à les retenir.

Apprenez ces groupes comme un seul mot de vocabulaire. Le vocabulaire de la leçon en contient d’autres, à mémoriser de la même façon : морин хуур (instrument de musique), цаг агаар (climat), Цагаан сар (Mois blanc, le Nouvel An). Vous en connaissez aussi depuis les premières leçons : зочид буудал « hôtel », их сургууль « université ».

Les combinaisons verbales

Deux verbes peuvent aussi s’unir pour exprimer une seule action. Le premier se termine par –ж ou –ч ; le second porte le mode et le temps. Voici les six exemples du livre.

En voyage, хэлж өгнө үү ? « pourriez-vous m’indiquer ? » est une formule précieuse. La leçon en donne une cousine, construite de la même façon avec зааж өг- :

Cette terminaison en –ж est celle que le livre a présentée avec l’imperfectif : elle sert aussi à relier deux actions. Les phrases plus longues à deux verbes sont expliquées sur la page de la phrase à deux verbes.

Décliner et conjuguer un agencement

Un agencement se comporte comme un seul mot. Quand il doit prendre un cas, seul le dernier élément reçoit le suffixe, comme pour tout groupe de mots en mongol.

Pour les agencements verbaux, c’est la même logique : хэлж ne bouge pas, et c’est өг- qui devient өгнө. Pour la règle générale des groupes au cas, revoyez la page de l’ablatif.