La phrase à deux verbes (1) : тоолж сурмаар байна

Le point de départ : vouloir, –маар байна

Dans le dialogue de la leçon, l’élève dit qu’il veut apprendre à compter jusqu’à cent. Il emploie pour cela la forme verbale –маар байна, qui signifie « vouloir ». Le livre l’étudie en profondeur à la septième leçon, mais il en donne déjà trois exemples simples, avec un seul verbe.

Le suffixe s’ajoute au radical du verbe (сур- « apprendre » → сурмаар), puis vient l’auxiliaire байна. Sa voyelle suit l’harmonie : ажилламаар, mais хиймээр. Pour tout savoir sur cette forme, voyez la page sur l’intention avec –маар байна.

Ajouter un deuxième verbe en langue mongole

Revenons à la phrase du dialogue.

Le livre en tire la règle suivante. Lorsqu’un deuxième verbe s’ajoute, il se place devant сурмаар байна « vouloir apprendre », et il prend la forme imperfective en –ж ou –ч. Découpons la phrase.

L’ordre est donc l’inverse du français. Nous disons « je veux apprendre à compter » : le verbe principal d’abord, l’action visée ensuite. Le mongol dit plutôt « je, compter, veux apprendre ». Le verbe qui porte le temps et le mode ferme la phrase, comme toujours en mongol (voir l’ordre des mots dans la phrase simple).

Les exemples de la méthode

Voici les six phrases du livre. Dans chacune, repérez le verbe en –ж, puis le verbe conjugué qui le suit.

Les phrases 3, 4 et 5 montrent que le second verbe n’est pas toujours сурах « apprendre ». Avec аялж явмаар байна, on « veut aller en voyageant » ; avec очиж үзмээр байна, on « veut aller voir ». Les traductions du livre, avec leurs parenthèses, gardent la trace de ces deux verbes.

Pour construire votre propre phrase, procédez en trois temps. Choisissez d’abord l’action visée (compter, parler, monter à cheval) et mettez-la à la forme en –ж. Ajoutez ensuite le verbe principal, avec –маар байна si vous voulez exprimer un souhait. Placez enfin, devant les deux verbes, le sujet et les compléments : Би, монголоор, зуу хүртэл. Dans tous les exemples du livre, les deux verbes se suivent et forment un bloc à la fin de la phrase.

–ж ou –ч : la forme du premier verbe

Le premier verbe prend la forme imperfective, celle que vous connaissez par –ж байна. On retire simplement байна : тоолж байна « compter en ce moment » devient тоолж devant le second verbe. La plupart des verbes prennent –ж, mais certains prennent –ч. Le livre ne donne pas de règle simple ; il donne les formes, qu’il vaut mieux apprendre avec le verbe.

La page l’imperfectif –ж байна détaille cette forme. Le livre ajoute, dans un encadré, que la particule –ж sert dans de nombreuses situations : relier deux propositions, ou indiquer que deux actions vont ensemble. La phrase à deux verbes en est le premier exemple.

Seul le second verbe change

Retenez bien ce principe : c’est le dernier verbe qui porte toutes les marques. Le premier, en –ж, ne bouge pas. Pour poser une question, on ajoute la particule après le second verbe, comme dans Чи энд унтаж амармаар байна уу?. Les exercices de la leçon en offrent deux autres exemples.

Dans la seconde phrase, сур- prend le suffixe collectif –цгаа– et la forme « apprenons » ; тоолж reste identique (voir le mode collectif). Les leçons 10 et 11 reviendront sur d’autres constructions : voyez les phrases à deux verbes (2).