Le mode verbal collectif –цгаа–

Pourquoi un suffixe collectif en langue mongole ?

Vous l’avez vu sur la page de la formation du pluriel : le mongol marque rarement le pluriel des noms. Une même phrase peut donc parler d’une ou de plusieurs personnes.

Pour lever le doute, le mongol ne touche pas au nom : il agit sur le verbe. Il y insère le suffixe –цгаа–, qui confirme que l’action implique plus d’une personne.

Ici, plus d’ambiguïté : il y a plusieurs étudiants. Le tableau des formes verbales, en annexe du livre, range ce suffixe parmi les « autres formes verbales » sous le nom de « participatif », avec l’exemple ажиллацгаа-, formé sur le verbe « travailler ».

Le suffixe s’emploie même quand le sujet est déjà clairement pluriel. Dès la troisième leçon, le livre donne cet exemple, où бид « nous » suffirait à indiquer le nombre :

Le collectif souligne alors que l’action est partagée, faite en commun. On retrouve ici le goût du mongol pour la redondance, que le livre signale aussi à propos de маш олон « beaucoup ».

Quatre formes, choisies par l’harmonie

Comme la plupart des suffixes, –цгаа– change de voyelle selon le radical : –цгаа–, –цгоо–, –цгээ– ou –цгөө–. C’est l’harmonie vocalique qui décide. Voici des formes relevées dans le livre.

Observez очицгооё : après le ч du radical, un и s’intercale, comme dans очиж. Et dans сонсоцгооно, la voyelle о apparaît avant le suffixe, comme dans сонсож.

Un suffixe qui s’ajoute à un autre mode

Le livre insiste sur un point : ajouter –цгаа– n’empêche en rien d’ajouter ensuite un autre mode verbal. Le suffixe collectif se place entre le radical et la terminaison du mode, quel qu’il soit.

Les exercices de la leçon 5 en donnent un exemple avec le participe futur, et la septième leçon un autre avec –маар байна « vouloir ».

Vous retrouverez ce principe d’empilement sur la page de l’agglutination des suffixes.

Dans la vie courante : saluer et proposer

Saluer un groupe : сайн байцгаана уу

La formule à retenir en priorité est celle de la salutation. On dit сайн байна уу à une seule personne, et сайн байцгаана уу à plusieurs. La liste des expressions, en annexe du livre, la traduit par « Comment allez-vous ? (pl.) ».

En entrant chez une famille d’éleveurs, c’est cette forme qui convient. Les autres formules de salutation sont réunies sur la page des formules de politesse.

Proposer de faire quelque chose ensemble

Le livre note que –цгаа– sert souvent au pluriel de l’impératif de première personne, notre « allons ! », « apprenons ! ». C’est le cas dans le dialogue de la leçon, au moment de partir au marché.

Remarquez les mots хамт et хамтдаа « ensemble », qui accompagnent volontiers le suffixe. Dans le dialogue de la sixième leçon, le livre écrit d’ailleurs Орос руу хамт явъя (явцгаая)! : la forme simple явъя est possible, la forme collective entre parenthèses souligne que l’on part à plusieurs.

À la huitième leçon, le suffixe apparaît aussi dans des ordres adressés à un groupe, toujours entre parenthèses : Номоо нээ(цгээ)! « Ouvrez vos livres ! ». C’est la consigne que donne un professeur à toute sa classe.