L’expression courante тийм үү ?

Ce que dit le livre

La sixième leçon présente тийм үү ? comme une expression courante, que vous entendrez très souvent. Elle exprime la surprise ou le doute. Mot à mot, elle signifie « Oui – est-ce que ». Le livre la traduit par « c’est vrai ? » ou « ah oui ? ».

Décomposons la première phrase, qui réunit plusieurs points de la leçon. Энэ хүүхэд « cet enfant » ; Оюун est un prénom ; руу veut dire « vers » (voir vers, en direction de : руу, рүү) ; чулуу « pierre » ; шидсэн est le participe passé de шидэх « lancer ». L’autre personne ne pose pas une vraie question : elle s’étonne.

Deux mots que vous connaissez déjà

L’expression est faite de deux éléments vus dès la deuxième leçon. Тийм veut dire « oui ». үү est l’une des particules interrogatives qui transforment une phrase en question oui/non. Mettre « oui » à la forme interrogative, c’est demander à l’autre de confirmer ce qu’il vient de dire : d’où la surprise ou le doute.

Retenez l’orthographe donnée par le livre, avec үү : Тийм үү ? Le mot тийм ne contient que la voyelle и, que le livre range parmi les voyelles neutres, compatibles avec les deux classes (voir les voyelles neutres и et й). Ne cherchez donc pas de règle ici : apprenez l’expression en bloc, comme une formule.

Trois façons de dire « oui » en langue mongole

Le même mot тийм change de valeur selon ce qui le suit. Comparez ces trois emplois, tous tirés du livre.

La forme тийм ээ ajoute la particule d’insistance que vous avez rencontrée dans Сайн байна аа ! (voir l’insistance avec аа et даа). Le dialogue de la leçon 4 l’emploie pour un oui enthousiaste : Тийм ээ, би хуушуур бууз идэх дуртай ! « Oui, j’aime manger des khoushour et des bouz. » La liste d’expressions du livre en donne une autre version utile : Тийм ээ чиний зөв ! « Oui, tu as raison ! ». Et le contraire de tout cela reste үгүй « non » : dans les exercices de la leçon, Тийм ээ ! se met à la négative en Үгүй !

L’expression dans le dialogue de la leçon 6

Le dialogue de la leçon montre тийм үү ? dans une vraie conversation. L’un des deux interlocuteurs raconte qu’il a vécu cinq ans à Moscou, qu’il a beaucoup aimé la ville, puis ajoute :

Son interlocuteur, qui compte justement partir en Russie, réagit aussitôt :

L’expression marque la surprise, puis la conversation repart. L’ancien habitant de Moscou donne alors un conseil, Та Москва хотод битгий удаан байгаарай ! « Ne restez pas longtemps dans la ville de Moscou », et l’autre répond Зүгээр « Ça va ! », une autre expression courante de la leçon (voir l’expression зүгээр). Vous pouvez relire tout l’échange sur la page du dialogue de la leçon 6.

Retenez le schéma : une information inattendue, puis Тийм үү ?, puis la conversation repart sur ce que l’on pense ou ce que l’on va faire. Dans les deux exemples du livre, l’expression forme à elle seule le début de la réplique. En voyage, c’est une façon simple de montrer à votre hôte que vous suivez son récit, même si vous ne saisissez pas chaque mot.

Ne pas confondre

Тийм үү ? réagit à ce qui vient d’être dit. Ce n’est pas une question d’information comme Тэр таны гэргий юү ? « Est-ce votre femme ? », qui attend un vrai oui ou un vrai non.

Ce n’est pas non plus le « n’est-ce pas ? » que l’on ajoute en fin de phrase pour demander une confirmation. Pour cela, la neuvième leçon emploie биз дээ : Амьдрал чинь сайн биз дээ ? « Ta vie va bien, n’est-ce pas ? » (voir l’expression биз дээ). Toutes les façons de poser une question sont réunies dans le récapitulatif des questions.