L’expression биз дээ

Une supposition plutôt qu’une vraie question

Le livre présente биз дээ comme deux particules placées en fin de phrase, qui expriment l’idée de probabilité. Celui qui parle ne demande pas une information qu’il ignore. Il avance une supposition et invite son interlocuteur à la confirmer. L’auteur traduit l’expression par « n’est-ce pas ? » et la rapproche de l’anglais, qui ajoute volontiers une petite question de ce genre à la fin d’une phrase.

Le dialogue de la leçon s’ouvre ainsi :

La personne qui salue Baatar ne s’attend pas à une mauvaise nouvelle. Elle suppose que tout va bien et le dit avec chaleur. Baatar répond simplement : Сайн. Харин чинийх? « Elle va bien ! Et la tienne ? ». Le mot чинийх « la tienne » est expliqué sur la page des pronoms possessifs.

Les exemples de la méthode

Voici les sept phrases de la règle 9.3.1. Toutes se terminent par la même expression, quel que soit le mot qui la précède. Lisez-les à voix haute, puis cachez la colonne de droite et retrouvez le sens.

Ces phrases sont celles d’un voyageur : on s’enquiert du thé du matin, du cheval retrouvé, du départ en autobus, du confort de l’hôtel. Ce sont aussi les questions que vos hôtes mongols vous poseront à vous.

Où placer биз дээ dans la phrase mongole

La règle tient en une ligne : биз дээ se place tout à la fin, après le dernier mot de la phrase. Rien d’autre ne change. On garde la phrase telle qu’on la dirait sans question, et on y accroche l’expression. Les exemples du livre montrent qu’elle se pose après des mots de nature très différente.

Vous reconnaissez les formes verbales : –сан pour le passé, vu sur la page du participe fini, et –на pour le présent-futur, vu sur la page de l’indicatif présent-futur. La supposition peut donc porter sur le présent (la chambre est confortable), sur le passé (vous l’avez rencontré hier) ou sur l’avenir (les touristes partent demain).

Autre bonne nouvelle : l’expression ne change pas de forme. Les particules interrogatives уу, үү, юу, юү suivent l’harmonie vocalique ; биз дээ, elle, reste identique après сайн, après тохилог ou après уулзсан.

Биз tout seul

Dans l’exemple c), le livre n’emploie que la première particule : Та Баатар гуай биз ? « Vous êtes bien Monsieur Baatar, n’est-ce pas ? ». Le sens reste le même : vous croyez reconnaître la personne et vous lui demandez de le confirmer. C’est la phrase à dire à la gare routière ou devant un hôtel, quand vous cherchez le chauffeur ou le guide dont on vous a donné le nom.

Биз дээ, уу et тийм үү : trois façons de questionner en langue mongole

Comparez avec ce que vous connaissez déjà. Chacune de ces formes correspond à une attitude différente de celui qui parle.

• La particule уу (ou үү, юу, юү) pose une vraie question fermée : vous ne savez pas, vous demandez. Voyez la page sur les particules interrogatives.
• Биз дээ pose une question dont vous pensez connaître la réponse : vous attendez un « oui ».
• Тийм үү ?, vu à la leçon 6, ne s’ajoute pas à une phrase : c’est une réaction à ce qu’on vient de vous dire. L’expression marque la surprise ou le doute, « c’est vrai ? », « ah oui ? ». Voyez la page sur l’expression тийм үү.

L’exercice 3 de la leçon vous pose d’ailleurs une question de ce type, à laquelle vous devez répondre : Та малчинтай уулзсан биз дээ? « Vous avez rencontré un éleveur, n’est-ce pas ? ». Si vous avez séjourné à la campagne, la réponse est sûrement oui. Pour une vue d’ensemble de toutes les façons d’interroger, consultez le récapitulatif des questions.