Les noms propres mongols

Des prénoms faits de deux mots

Le livre le note : habituellement, les prénoms mongols sont composés de deux mots. Il en cite trois, Сарангэрэл, Алтанцэцэг et Оюунбаатар. Dès la première leçon, il montre comment ces prénoms s’assemblent :

Ces prénoms sont une exception à l’harmonie vocalique. Chaque partie garde ses propres voyelles : Батгэрэл réunit le а de Бат et les э de гэрэл. Le livre range ces noms parmi les mots à unités multiples, avec les négations en –гүй.

Des noms qui ont un sens

Contrairement au français, les prénoms mongols ont un sens direct. On les comprend comme des mots ordinaires. Le livre donne ceux qui reviennent le plus souvent.

Le livre cite aussi Саран parmi les noms fréquents chez les filles. Quand un éleveur vous dit son nom, vous pouvez donc souvent en deviner une partie : un « héros », une « fleur », une « lumière ».

Тэрбиш « pas lui » : tromper le mauvais œil

Certains noms surprennent davantage. Donnés surtout aux garçons, ils décrivent des titres peu flatteurs. Le dialogue de la leçon 8 en offre un bel exemple : le petit garçon de la famille s’appelle Тэрбиш, « pas lui ». Vous reconnaissez тэр « il, lui » et биш, le mot de la négation.

En Occident, un tel nom paraîtrait réducteur. Il n’a pourtant qu’une fonction : empêcher le « mauvais œil » de remarquer les enfants qui porteraient des noms trop glorieux. L’auteur rappelle qu’en mongol, le nom et la renommée sont directement liés. C’est la raison pour laquelle on demande Таны нэр хэн бэ ?, littéralement « qui est votre nom ? », et qu’une personne célèbre est une personne « avec nom » :

Vous retrouverez cette idée sur la page du pronom interrogatif хэн.

Se présenter : nom, patronyme et гуай

Pour dire comment on s’appelle, le livre emploie le verbe гэдэг « on appelle » : Миний нэрийг Сарангэрэл гэдэг. « Je m’appelle Sarangerel » (mot à mot : « Sarangerel s’appelle mon nom »). Le mot нэр « nom » y prend la marque de l’accusatif.

Le nom de famille à l’occidentale ne fait pas partie de la tradition mongole. La septième leçon explique que les Mongols portent plutôt un patronyme : le prénom du père, au génitif, devant le prénom. Une femme nommée Дэлгэрмаа, dont le père s’appelle Бат, répondra ainsi :

Le livre signale une mode récente qui omet ce génitif, au risque de semer la confusion chez les apprenants.

Enfin, pour parler poliment d’un homme, on place гуай « monsieur » après son nom :

Décliner un nom propre en langue mongole

Un nom de personne ou de lieu se décline comme n’importe quel nom. Voici des exemples réunis à travers le livre, un par cas.

Dans les prénoms composés, le suffixe s’accorde avec la dernière partie du nom : Дэлгэрмаа donne Дэлгэрмаагаар, et la place Sükhbaatar se dit Сүхбаатарын талбай, avec le génitif –ын de баатар. Retenez aussi telles quelles les formes Бээжингээс « de Pékin » et Москвагийн « de Moscou », que le livre écrit avec un г.

Les noms de lieux : ville, province, pays

Un nom de lieu est souvent suivi d’un mot qui dit de quoi il s’agit : хот « ville », аймаг « province », улс « État ». Le groupe se décline alors comme un seul mot. Le livre le rappelle : seul le dernier mot porte la marque du cas.

Deux noms de lieux peuvent aussi s’emboîter grâce au génitif :

Pour dire « vers » un lieu, ajoutez руу, рүү, луу ou лүү (voir la direction) : Ховд руу, Мөрөн рүү, Улаанбаатар луу. Les grandes régions du pays sont présentées sur la page géographie de la Mongolie.