Le présent progressif –гаа

Байгаа : le verbe бай- et le suffixe –гаа

Vous connaissez байна, la forme courante du verbe « être ». Le livre présente ici une autre forme du même verbe, très fréquente : le radical бай- suivi du suffixe –гаа, ce qui donne байгаа.

Cette forme a deux emplois. Seule, elle sert à exprimer la possession, c’est-à-dire le verbe « avoir » du français. Après un verbe en –ж, elle décrit une action commencée qui dure encore. Vous la rencontrez dès le dialogue de la leçon, dans la réponse à une salutation : Маш сайн байгаа баярлалаа. « Très bien merci. »

Dire « avoir » en langue mongole

Le mongol n’a pas de verbe « avoir ». Pour dire que quelqu’un possède quelque chose, on dit littéralement que la chose « est à » cette personne. Le livre insiste sur ce point : dans cette construction, le sujet se met au datif-locatif, avec le suffixe –д. La traduction mot à mot du premier exemple le montre bien.

L’ordre est toujours le même : le possesseur au datif-locatif, puis la chose possédée, puis байгаа à la fin. Quand le possesseur est un pronom, prenez sa forme au datif-locatif dans le tableau des pronoms personnels : надад « à moi », чамд « à toi », танд « à vous ».

Regardez la dernière ligne. Le magasin se met lui aussi au datif-locatif (дэлгүүрт), et la phrase se traduit alors par « il y a ». Le même moule sert donc à dire « j’ai » et « il y a » : seul change le mot au datif-locatif, une personne dans un cas, un lieu dans l’autre. Au marché ou à l’épicerie, c’est la question que vous poserez le plus souvent.

Poser la question, répondre non

Pour demander « as-tu… ? » ou « y a-t-il… ? », ajoutez la particule interrogative après байгаа. Ce mot se termine par la voyelle double аа : la particule est donc юу, selon la règle des particules interrogatives. Si la question contient déjà un mot interrogatif, comme юу « quoi » dans Танайд уух юм юу байгаа вэ?, on termine par вэ.

Pour répondre qu’il n’y en a pas, la leçon 4 vous a donné le mot байхгүй « il n’y a pas » : Мах байна уу? – Байхгүй « Y a-t-il de la viande ? – Il n’y en a pas ! ». Revoyez la page sur la négation avec байхгүй.

Une action commencée qui se poursuit : –ж байгаа

Deuxième emploi : байгаа sert d’auxiliaire après un verbe à l’imperfectif en –ж. Selon le livre, la forme décrit alors une action amorcée dans le passé et qui se poursuit au moment où l’on parle. Vous connaissez déjà la construction voisine –ж байна, présentée sur la page de l’imperfectif –ж байна : le verbe principal garde son suffixe –ж, seul l’auxiliaire change.

Le corrigé des exercices de la leçon en donne d’autres, très utiles pour parler de vous-même ou de vos hôtes :

La dernière phrase illustre parfaitement la valeur de la forme : la location a commencé il y a un certain temps, et elle dure encore aujourd’hui. De même, apprendre le mongol est une activité commencée avant le moment où vous en parlez, et qui continue.

Devant un nom : « la personne qui chante »

Le livre vous demande d’observer avec attention l’exemple j). Ici, дуулж байгаа ne termine pas la phrase. Il se place devant le nom хүн et le décrit, comme une proposition relative en « qui » du français.

C’est une application de l’ordre déterminant-déterminé : ce qui précise vient avant ce qui est précisé. La leçon 11 le rappelle : la langue mongole n’emploie pas de mot comme « qui » dans ce cas. Elle pose simplement la forme verbale devant le nom : гэр барьж байгаа айл, « la famille en train de monter une yourte ». Si vous voyagez en été, vous aurez peut-être la chance d’assister à ce montage et de donner un coup de main.