Le changement des modes verbaux

Une question en –х, une réponse en –на

Le livre part d’une observation. Dans beaucoup d’échanges, le verbe de la question et celui de la réponse ne sont pas au même mode. Quand la question emploie le participe futur –х, la réponse positive se dit habituellement au présent-futur –на, –нэ, –но, –нө.

Le dialogue de la leçon 8 en donne deux exemples à la suite. L’hôte demande à son visiteur comment, puis quand il partira en voyage :

Dans les deux questions, le verbe est явах. Dans les deux réponses, il devient явна. Le radical яв- « aller, partir » ne bouge pas : seul le suffixe change. Remarquez aussi que la seconde réponse n’a pas de sujet. Le contexte suffit, et явна se comprend tout seul.

Les deux formes face à face

Pour bien voir le changement, rappelons comment se construit chaque forme.

Le participe futur ajoute –х au radical. C’est aussi la forme sous laquelle les verbes figurent dans les listes de vocabulaire : орох « entrer », сонсох « écouter », унтах « dormir ». La sixième leçon le précise : ce participe sert souvent dans les questions (voir le participe futur –х).

Le présent-futur ajoute au radical –на, –нэ, –но ou –нө, selon l’harmonie vocalique. Il exprime une action présente ou à venir : c’est la forme naturelle pour annoncer ce que l’on va faire (voir le présent-futur –на).

Voici quelques verbes du livre sous leurs deux formes.

Certains radicaux prennent une voyelle devant –х (ир- → ирэх, хүр- → хүрэх) et ne l’ont plus devant –нэ (ирнэ, хүрнэ). Apprenez ces paires telles que le livre les donne.

Les exemples de la règle

Le livre illustre la règle par trois petits échanges. Lisez-les à voix haute, en marquant bien la différence entre le verbe de la question et celui de la réponse.

Les parenthèses signalent une forme facultative : le suffixe collectif –цгаа–, qui insiste sur le fait qu’on agit à plusieurs. On peut lire la phrase avec ou sans lui (voir le mode collectif).

Le troisième échange mérite un regard. La réponse commence par Үгүй « non », et pourtant le verbe сонсоно est au présent-futur. C’est logique : la personne refuse l’idée de réviser, mais elle annonce une autre activité, bien réelle, qu’elle va faire. Le « non » porte sur la question, pas sur le verbe de la réponse.

Notez enfin la fin des questions. Avec un mot interrogatif (хэн, юу, хэзээ), on termine par вэ ou бэ ; sans mot interrogatif, par уу ou үү. Voyez les particules бэ et вэ et les particules уу, үү.

Répondre non : –хгүй

Pour une réponse négative, le livre renvoie à la sixième leçon. On reprend le participe futur de la question et on lui ajoute –гүй. Cette fois, le verbe de la réponse ressemble beaucoup à celui de la question.

Retenez la symétrie : явах уу ? appelle явна pour dire oui, явахгүй pour dire non. Toutes les négations verbales sont réunies sur la page de la forme négative des verbes.

Un radical, plusieurs modes en langue mongole

Ce jeu entre question et réponse illustre un principe général du mongol : le radical reste fixe, et ce sont les suffixes qui disent le temps, l’ordre, l’envie ou la négation. Rassemblons les formes de яв- que vous avez rencontrées jusqu’à la leçon 8.

Avec un seul radical, vous pouvez donc donner un ordre, poser une question, annoncer un départ, le refuser, le raconter ou le souhaiter. C’est l’une des grandes facilités de la langue : une fois le radical connu, il suffit d’apprendre les suffixes.