L’intention : –маар байна

Exprimer l’intention en langue mongole

La septième leçon présente un mode verbal qui exprime l’intention et le désir. Il se construit en deux pièces. On prend le radical du verbe, on lui accroche le suffixe –маар, puis on ajoute l’auxiliaire байна.

La deuxième phrase vient du dialogue de la leçon. Vous aviez déjà croisé cette forme à la cinquième leçon, avec Би монгол хэл сурмаар байна « Je veux apprendre la langue mongole ». Le livre l’avait donnée en avant-première ; il l’étudie maintenant en détail. Les phrases où un second verbe s’ajoute, comme тоолж сурмаар байна « vouloir apprendre à compter », sont traitées sur la page de la phrase à deux verbes.

Ce mode s’emploie surtout quand le sujet est à la première personne (би « je », бид « nous ») ou à la deuxième personne (чи, та). Le livre précise : habituellement, mais pas exclusivement. Pour parler d’une troisième personne, le mongol préfère en général une autre construction, que vous trouverez sur la page Vouloir : хүсэж байна.

Les quatre formes du suffixe

Comme la plupart des suffixes, –маар obéit à l’harmonie vocalique. Il a quatre formes : –маар, –моор, –мээр et –мөөр. Le tableau du livre en donne neuf exemples.

Regroupez ces exemples avec ceux des phrases de la leçon, et la répartition apparaît :

• verbe en а ou у : –маар (авмаар, суумаар, уумаар) ;
• verbe en о : –моор (сонгомоор, очмоор, солимоор) ;
• verbe en э, и ou ү : –мээр (хиймээр, идмээр, түрүүлмээр) ;
• verbe en ө : –мөөр (өгмөөр).

Observez aussi les petits ajustements du radical. сонг- reçoit un о devant le suffixe, үйлчл- reçoit un и, et өгө- perd sa dernière voyelle. Retenez ces trois verbes tels que le livre les écrit. Pour comparer avec les autres suffixes à quatre formes, voyez l’harmonie vocalique appliquée aux suffixes.

Les phrases du livre

Les exemples de la leçon couvrent les situations d’un séjour : acheter, visiter, changer de l’argent, manger, dormir sous la yourte. Lisez-les à voix haute avec l’enregistrement.

La question

Pour demander « voulez-vous ? », ajoutez уу après байна, comme pour toute question fermée.

Avec un mot interrogatif comme юу « quoi » ou хэзээ « quand », on n’emploie pas уу. Le livre écrit la phrase tantôt sans particule, tantôt avec вэ :

Le passé

L’auxiliaire байна peut passer à la forme байсан. Le désir est alors situé dans le passé.

Le groupe qui agit ensemble

Trois exemples glissent le suffixe collectif –цгаа– avant –маар : сурцгаамаар, явцгаамаар, үзэцгээмээр. Il souligne que plusieurs personnes sont concernées. Le détail est sur la page du mode collectif.

La négation : « je ne veux pas »

Pour nier ce mode, le livre place le suffixe –гүй juste après –маар. L’auxiliaire байна reste en fin de phrase, sans changement.

C’est une phrase utile quand on vous tend un verre et que vous préférez décliner poliment. Le suffixe –гүй sert à bien d’autres négations : voyez la page de la négation –гүй.

D’autres façons de dire l’envie

Le livre le signale dans un encadré : la langue mongole possède plusieurs mécanismes pour exprimer l’intention et l’envie. Il y revient à la douzième leçon, en comparant ce mode avec дуртай (aimer, avoir du goût pour) et хэрэгтэй (avoir besoin). Pour les phrases toutes prêtes du voyageur, consultez Exprimer ses besoins et ses envies.