Le comitatif –тай, –тэй, –той

Un suffixe que vous connaissez déjà

Le livre le fait remarquer : le comitatif était déjà présent dans beaucoup de phrases avant la septième leçon. хэрэгтэй « avec importance », ажилтай « avec travail », хайртай « avec amour », завтай « avec du temps libre » : tous ces mots portent la petite marque –тай, qui veut dire « avec ».

Le suffixe a trois formes : –тай, –той et –тэй. Quelle que soit la forme, il implique toujours une idée d’accompagnement. Il se colle à la fin du mot, comme les autres cas de la déclinaison.

Former le comitatif en langue mongole

Voici la liste du livre. Lisez la troisième colonne : le suffixe s’accorde à la voyelle du mot.

La répartition est simple :

• mots en а ou у : –тай (азтай, завтай, аюултай) ;
• mots en о : –той (зоригтой, морьтой) ;
• mots en э, ө ou ү : –тэй (ээжтэй, өрөөтэй, сүүтэй).

Attention au piège : contrairement à l’ablatif, il n’existe pas de quatrième forme en ө. Le livre écrit өрөөтэй, avec –тэй. Le signe mou de морь reste en place : морьтой.

Trois emplois du comitatif

1. L’accompagnement

C’est le sens premier : найзтай « avec mon ami », харандаатай « avec ce crayon ». Certains mots appellent naturellement le comitatif : хамт « ensemble » et le verbe уулзах « rencontrer ». En mongol, on rencontre avec quelqu’un.

Au restaurant, le comitatif précise ce qui accompagne un plat ou une boisson. Les exercices de la leçon en donnent un exemple à garder pour votre première commande :

Mot à mot : « du riz avec de la viande ». Le même principe donne сүүтэй « avec du lait », pour le thé ou le café.

Les pronoms prennent eux aussi le comitatif : надтай « avec moi », чамтай « avec toi », тантай « avec vous », бидэнтэй « avec nous », тэдэнтэй « avec eux ». La déclinaison complète vous attend sur la page des pronoms personnels.

2. Dire « avoir »

Le livre le souligne : on a recours au comitatif pour exprimer l’idée du verbe « avoir ». Pour dire « j’ai cinq chevaux », on dit littéralement « je suis avec cinq chevaux ».

Cette dernière question est précieuse dans un bus ou un minibus bondé. Notez la particule юү après –тэй et юу après –тай, comme le livre l’écrit.

3. Former des adjectifs

Un nom au comitatif devient souvent un adjectif : аюултай « dangereux », зоригтой « courageux », азтай « chanceux », салхитай « venteux », амттай « délicieux ». À la sixième leçon, le livre fait chercher le contraire de ces mots avec –гүй « sans » : салхитай donne салхигүй, сүүтэй donne сүүгүй. Voyez la page de la négation –гүй.

Avec son propre objet : –тайгаа, –тэйгээ

Dans certaines phrases, une seconde terminaison s’ajoute après le comitatif. Elle rattache l’objet au sujet de la phrase.

Le livre a montré ce mécanisme à la cinquième leçon, avec найз нартайгаа « avec mes amis » et эцэг эхтэйгээ « avec mon père-mère ». Le détail est sur la page de l’agglutination des suffixes.

« Avec » n’est pas toujours le comitatif

Le livre met en garde les lecteurs qui ont appris le mongol dans un manuel anglais. Ces ouvrages traduisent par « with » l’instrumental –аар, et non le comitatif. C’est que le « with » anglais veut dire à la fois « avec » et « au moyen de ». En français, « avec » marque seulement l’accompagnement : c’est le domaine de –тай. Le livre compare plus tard le comitatif et l’ablatif.