La négation –гүй

Une particule pour « ne… pas » et « sans »

Le livre la présente ainsi : pour donner l’idée de « ne… pas » ou de « sans », on ajoute –гүй à la fin du mot. Ce mot peut être un verbe, un nom ou un adjectif. Le français a besoin de deux outils, la négation et la préposition « sans » ; le mongol n’en utilise qu’un.

Une exception à l’harmonie vocalique de la langue mongole

Vous savez que la voyelle d’un suffixe s’accorde avec celles du mot : c’est l’harmonie vocalique. La négation fait exception, et le livre précise que c’est même l’exception la plus fréquente. La particule –гүй contient un ү, voyelle du groupe э, ө, ү. Pourtant, elle ne change jamais : on la colle aussi bien à нар ou будаа, qui ont des а, qu’à хүүхэд.

Dès la première leçon, le livre rangeait d’ailleurs les négations parmi les rares mots qui mélangent les deux classes de voyelles : болохгүй « pas possible », авахгүй « ne pas prendre », ажилгүй « sans travail » (voir les mots à unités multiples). Bonne nouvelle : vous n’avez aucune forme à choisir.

De « avec » à « sans » : –тай devient –гүй

Beaucoup de mots courants se terminent par –тай, –тэй ou –той, le suffixe qui signifie « avec ». Pour les mettre à la négative, la règle du livre est simple : on enlève ce suffixe et on le remplace par –гүй.

Les dernières lignes viennent du corrigé des exercices de la leçon. Notez le double г de хэрэггүй : le radical хэрэг se termine déjà par г. Ces mots sont précieux au restaurant et à la cantine.

Avec завгүй, vous avez la meilleure excuse du voyageur. Le livre oppose les deux formes dans une même paire de phrases :

Le suffixe « avec » a sa propre page : le comitatif –тай, –тэй, –той.

–гүй sur les verbes, et la différence avec биш

La même particule s’accroche aux formes verbales. Le livre en donne trois exemples, avec une traduction en « sans » : ажиллах devient ажиллахгүй « sans travailler », уух devient уухгүй « sans boire », авсан devient авсангүй « sans avoir acheté ». Dans une phrase, cela donne une négation ordinaire :

Chaque mode verbal a sa façon de recevoir –гүй : мэднэ « il sait » devient мэдэхгүй, суудаг devient суудаггүй. Le détail, mode par mode, se trouve sur la page de la forme négative des verbes. Le cas de байхгүй « il n’y a pas » a lui aussi sa page.

Ne confondez pas –гүй et биш. Биш nie ce qu’est le sujet : Би багш биш « je ne suis pas professeur ». –гүй dit qu’il manque quelque chose, ou qu’une action n’a pas lieu. Le corrigé de la leçon le montre bien : Би завтай devient Би завгүй, mais Би оюутан байна se nie avec биш. Voyez aussi la négation avec биш et le récapitulatif de la négation.