Le sens de хэрэгтэй en langue mongole
Le vocabulaire de la sixième leçon traduit хэрэгтэй par « important (besoin) ». Le livre en donne aussi une traduction littérale très parlante : « avec importance ». Ainsi, la phrase надад толь бичиг хэрэгтэй se lit mot à mot « à moi, dictionnaire avec importance ». En bon français : « j’ai besoin d’un dictionnaire ».
Cette logique est la même que celle de дуртай et хайртай, qui expriment le goût et l’amour (voir aimer : дуртай et хайртай). Dans les deux cas, la phrase mongole ne dit pas « je possède un besoin » : elle dit qu’une chose est importante pour quelqu’un.
Avoir besoin d’une chose : Надад … хэрэгтэй
Quand хэрэгтэй n’est accompagné d’aucun verbe, la personne qui a besoin se met au datif-locatif, avec le suffixe –д ou –т. On dit « à moi », « à toi », et non « je », « tu ». La chose dont on a besoin vient ensuite, puis хэрэгтэй, parfois suivi de байна.
Надад хар харандаа хэрэгтэй байна.
J’ai besoin d’un crayon noir.
Түүнд их мөнгө хэрэгтэй байна.
Il a besoin de beaucoup d’argent.
Чамд хана, эсгий, унь, хаалга гэх мэт хэрэгтэй.
Tu as besoin de : treillis, feutres, perches, porte, etc.
Cette dernière phrase vient du dialogue de la leçon 5, au marché : on y parle de tout ce qu’il faut pour monter une yourte. Le livre fournit encore d’autres phrases utiles en voyage.
Надад жорлонгийн цаас хэрэгтэй байна.
J’ai besoin de papier toilette.
Хууль ёсоор, чамд нэг виз хэрэгтэй.
Conformément à la loi, tu as besoin d’un visa.
Тийм, канадчуудад виза хэрэгтэй.
Oui, les Canadiens ont besoin d’un visa.
Voici les formes « à moi, à toi… » que vous venez de rencontrer. Elles sont détaillées sur la page des pronoms personnels.
| Pronom | Au datif-locatif | Avec хэрэгтэй |
|---|---|---|
| би | надад | j’ai besoin |
| чи | чамд | tu as besoin |
| та | танд | vous avez besoin |
| тэр | түүнд | il, elle a besoin |
| бид | бидэнд | nous avons besoin |
Demander si l’on a besoin
Pour la question, on ajoute simplement une particule interrogative à la fin, ou l’on emploie un mot interrogatif. Les exemples suivants viennent des dialogues et des exercices du livre.
Танд халуун ус хэрэгтэй юү?
Avez-vous besoin d’eau chaude ?
Гэр барихад юу юу хэрэгтэй байдаг вэ?
De quoi j’aurais besoin pour construire ma yourte ?
Та Орос руу явахын тулд виза авах хэрэгтэй юу?
Avez-vous besoin d’obtenir (prendre) un visa pour la Russie ?
Le choix de la particule suit les règles vues à la deuxième leçon (voir les particules interrogatives). Notez que le livre écrit tantôt хэрэгтэй юү, tantôt хэрэгтэй юу.
Devoir faire : le verbe en –х suivi de хэрэгтэй
хэрэгтэй peut aussi suivre un verbe. Ce verbe prend alors la forme en –х, celle du dictionnaire (voir le participe futur –х). Le sens devient « devoir », « il faut ». Dans la plupart des exemples de la leçon 5, le sujet reste au nominatif, sans suffixe.
Би аавдаа нэг дугтуй авчирах хэрэгтэй.
Je dois apporter une enveloppe à mon père.
Сувилагч тэсвэртэй байх хэрэгтэй.
L’infirmière doit être patiente.
Энэ тарган хүн бага идэх хэрэгтэй.
Cette personne enrobée (dodue) doit manger moins.
Элчин сайд болгоомжлох хэрэгтэй.
L’ambassadeur doit être prudent.
Түүхч баталгаатай бичиг баримт цуглуулах хэрэгтэй.
L’historien doit rassembler des documents fiables.
Өчигдөр ирсэн чоныг малчин барьж авах хэрэгтэй.
L’éleveur doit capturer le loup qui est venu hier.
Avec un verbe, le livre emploie pourtant parfois le datif. La récapitulation de la douzième leçon en donne un exemple, traduit cette fois par « avoir besoin » :
Бидэнд монгол хэл сайн ярих хэрэгтэй.
Nous avons besoin de bien parler le mongol.
хэрэггүй : pas besoin, et ёстой : devoir absolument
Le contraire de хэрэгтэй est хэрэггүй, que le vocabulaire de la leçon 6 traduit par « pas important ». Le suffixe –гүй remplace –тэй, comme pour beaucoup d’autres mots (voir la négation –гүй). Le livre en donne un exemple plus avancé, dans les exercices de la dixième leçon :
Гадаа их хүйтрэхгүй бол гэрт гал түлээд хэрэггүй шүү!
Il est inutile de faire du feu dans la yourte s’il ne fait pas trop froid dehors !
Enfin, la douzième leçon compare хэрэгтэй à ёстой, qui se traduit aussi par « devoir, falloir », mais avec un sens plus fort, proche de l’anglais « I must ». Il se construit lui aussi avec un verbe en –х.
Өнөө орой ажиллах ёстой.
Il faut travailler ce soir.
À retenir
- хэрэгтэй veut dire littéralement « avec importance » : « avoir besoin », « falloir ».
- Besoin d’une chose : la personne au datif-locatif, Надад … хэрэгтэй (байна).
- Devoir faire : verbe en –х + хэрэгтэй : бага идэх хэрэгтэй.
- Le contraire est хэрэггүй ; ёстой exprime une obligation plus forte.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent du livre.
Complétez : ___ хар харандаа хэрэгтэй байна. (J’ai besoin d’un crayon noir.)
- Би
- Миний
- Надад
Sans verbe, la personne qui a besoin se met au datif-locatif : надад « à moi ».
Quelle est la traduction littérale de хэрэгтэй selon le livre ?
- avec importance
- sans importance
- vouloir
надад толь бичиг хэрэгтэй se lit « à moi, dictionnaire avec importance ».
Que signifie Түүнд их мөнгө хэрэгтэй байна. ?
- Il a beaucoup d’argent.
- Il a besoin de beaucoup d’argent.
- Il doit donner beaucoup d’argent.
түүнд « à lui », их мөнгө « beaucoup d’argent », хэрэгтэй « avec importance ».
Complétez : Энэ тарган хүн бага ___ хэрэгтэй. (Cette personne doit manger moins.)
- идэж
- идмээр
- идэх
Devant хэрэгтэй, le verbe prend la forme en –х : идэх.
Que signifie Сувилагч тэсвэртэй байх хэрэгтэй. ?
- L’infirmière doit être patiente.
- L’infirmière est patiente.
- L’infirmière a besoin d’un patient.
Verbe en –х (байх « être ») + хэрэгтэй : « doit être ».
Quel mot est le contraire de хэрэгтэй ?
- ёстой
- хэрэггүй
- дуртай
хэрэггүй « pas important », avec le suffixe négatif –гүй.
Que demande Танд халуун ус хэрэгтэй юү? ?
- Voulez-vous du thé chaud ?
- L’eau est-elle chaude ?
- Avez-vous besoin d’eau chaude ?
танд « à vous », халуун ус « eau chaude », хэрэгтэй юү « est-ce important ? ».
Lequel exprime l’obligation la plus forte, proche de l’anglais « I must » ?
- ёстой
- хэрэгтэй
- хэрэггүй
Selon la douzième leçon, ёстой a un sens plus fort que хэрэгтэй.
Traduisez : « J’ai besoin de papier toilette. »
Надад жорлонгийн цаас хэрэгтэй байна.
надад « à moi » au datif-locatif, puis la chose, puis хэрэгтэй байна.
Traduisez : « Je dois apporter une enveloppe à mon père. »
Би аавдаа нэг дугтуй авчирах хэрэгтэй.
Avec un verbe en –х (авчирах), le livre garde le sujet би au nominatif.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement