Aimer : дуртай et хайртай

Deux mots pour aimer en langue mongole

Le livre compare le mongol à l’anglais, qui distingue « like » et « love ». Les Mongols font appel, eux aussi, à deux mots bien distincts.

Regardez la fin des deux mots : –тай. C’est la marque du comitatif, le cas qui veut dire « avec ». Vous la connaissez déjà dans ажилтай « avec travail » ou завтай « avec temps libre ». Le vocabulaire de la leçon donne d’ailleurs хайр « amour » : хайртай, c’est littéralement « avec amour ». Le comitatif a sa page : le comitatif –тай, –тэй, –той.

Ces deux mots se placent à la fin de la phrase, là où le mongol met le verbe. Pas besoin d’ajouter байна.

дуртай et le datif-locatif

Voici la règle centrale de la page : ce que l’on aime se met au datif-locatif –д ou –т. Celui qui aime reste au nominatif, en tête de phrase. Le schéma est toujours le même : sujet, objet au datif-locatif, дуртай.

Mot à mot, Би Монгол улсад дуртай se lit donc « moi, à la Mongolie, avec plaisir ». Voici les exemples du livre.

Observez les suffixes : маханд, хоолонд, буузанд prennent un н avant le –д ; чихэрт, terminé par р, prend –т. Les exercices de la leçon en ajoutent beaucoup d’autres, très utiles en voyage : шар айрагт « la bière », цасанд « la neige », моринд « le cheval », музейд « les musées », монгол хөгжимд « la musique mongole ».

Pour intensifier, ajoutez их ou маш их « beaucoup » juste avant дуртай, comme dans la réplique 3 du dialogue :

Aimer faire quelque chose : le verbe en –х

Quand vous aimez une action plutôt qu’une chose, mettez le verbe au participe futur –х, c’est-à-dire la forme du dictionnaire. Dans ce cas, précise le livre, le datif-locatif n’apparaît pas.

Le complément du verbe se place juste devant lui : монгол хоол идэх « manger de la nourriture mongole », монгол хэл ярих « parler la langue mongole ». Le corrigé des exercices en donne une belle phrase : Би монгол хэл ярих маш их дуртай. « J’aime beaucoup parler la langue mongole. »

хайртай : aimer une personne

Pour l’amour d’une personne, on emploie хайртай, avec la même construction : la personne aimée est au datif-locatif.

Mot à mot, Би чамд хайртай donne « moi, à toi, avec amour » : чамд est le datif-locatif de чи « tu ». Dans охиндоо et ахдаа, le datif est suivi d’une finale –оо, –аа que le livre traduit par un possessif : « ma fille », « mon frère ». Vous la retrouvez dans les exercices : Та ажилдаа дуртай юу ? « Aimez-vous votre travail ? ».

Poser la question, répondre, dire non

La question oui/non se forme avec la particule юу, comme pour les autres mots en –ай (voir les particules interrogatives). Pour répondre oui, le dialogue montre la façon la plus simple : reprendre le mot seul.

Pour demander ce que l’autre aime, employez ямар « quel » ou юу « quoi » et terminez par вэ : Чи ямар хоолонд дуртай вэ ? « Quel repas aimes-tu ? », Та юу идэх дуртай вэ ? « Qu’aimez-vous manger ? ».

Pour dire que l’on n’aime pas, дуртай devient дургүй. La construction ne change pas.

Cette négation en –гүй sera expliquée à la sixième leçon, sur la page la négation –гүй.