La formation du pluriel

Un pluriel discret en langue mongole

Le livre le rappelle d’emblée : la marque du pluriel est beaucoup moins présente en mongol que dans la plupart des langues vivantes. Deux situations l’illustrent.

D’abord, après un nombre, le pluriel n’a pas à être marqué. Le chiffre dit déjà qu’il y a plusieurs objets : гурван тасалбар « 3 billets », sans aucun suffixe sur le nom (voir l’utilisation des nombres devant un nom).

Ensuite, même sans nombre, le mongol laisse souvent le contexte parler. La phrase suivante a deux traductions possibles.

Si l’on veut souligner qu’il s’agit de plusieurs choses ou de plusieurs personnes, on ajoute alors au nom l’un des suffixes du pluriel : нар, –ууд, –уул, –чууд, –чуул, –с ou –д. Voici d’abord le tableau d’ensemble du livre.

Le mot хүн « personne » a un pluriel à part, хүмүүс : apprenez-le tel quel, vous l’entendrez souvent.

Les suffixes –д et –с

Le suffixe –д

Il s’ajoute aux noms terminés par une consonne, et parfois à des noms terminés par une voyelle.

Quand le nom se termine par н, ce н disparaît devant –д.

Attention, prévient le livre : ce –д du pluriel n’est pas le –д du datif-locatif. иргэд veut dire « les citoyens », et non « au citoyen ».

Le suffixe –с

Il s’ajoute aux noms qui se terminent par une voyelle suivie d’une consonne. On le rencontre aussi, assez souvent, après une voyelle.

Les suffixes –ууд, –үүд et –уул, –үүл

Après un н, le suffixe prend habituellement la forme –гууд ou –гүүд. La voyelle suit l’harmonie vocalique du mot.

Un autre type de pluriel fait apparaître un н devant le suffixe. C’est le cas de тэмээнүүд et нүүрнүүд, déjà vus dans le premier tableau.

Vous retrouverez ce modèle dans les exercices de la leçon : Оюутнууд гурван ном авсан. « Les étudiants ont pris trois livres. »

Le suffixe –уул ou –үүл s’emploie surtout pour des mots qui ont une valeur de temps ou d’espace : дээд → дээдүүл « les supérieurs », доод → доодуул « les inférieurs ». Le livre cite aussi la forme –чуул, –чүүл, dans хөгшчүүл « les personnes âgées ».

Les êtres humains : –чууд, –чүүд

Le suffixe –чууд ou –чүүд est réservé aux pluriels qui désignent des êtres humains. Là encore, la voyelle du suffixe s’accorde avec celle du mot : монгол donne –чууд, эмэгтэй donne –чүүд.

Le texte de lecture de la leçon emploie ce suffixe pour parler des voyageurs européens, avec en plus la marque du datif-locatif :

нар : l’idée d’un groupe

Le dernier « suffixe » s’écrit comme un mot séparé : нар. Selon le livre, il n’exprime pas le pluriel à proprement parler. Il ajoute plutôt l’idée d’une collectivité, d’un corps de métier.

Vous le connaissez aussi avec les pronoms, très fréquents dans les exercices de la leçon : Бид нар бэлэн. « Nous sommes prêts. », Тэд нар буудалд байна. « Ils sont à la station. ». Et sur нар, on peut encore empiler d’autres suffixes : c’est le sujet de la page sur l’agglutination des suffixes.