Le projet de l’auteur : la langue mongole pour les francophones
La préface, intitulée Өмнөх үг, part d’un constat. La Mongolie fascine le public francophone, mais c’est un pays unilingue, où le voyageur entre difficilement en contact avec les habitants. Beaucoup en reviennent un peu frustrés de n’avoir pas pu parler directement aux Mongols, et souhaitent surmonter cet obstacle avant d’y retourner. La méthode a été conçue pour répondre à cette attente.
L’auteur note aussi que, si de nombreux livres traitent de la Mongolie et du nomadisme, peu se consacrent à la langue parlée ou écrite. Il précise enfin ce que son livre n’est pas : un travail de linguiste. Les explications sont écrites pour un large public, avec le moins possible de termes techniques. L’ouvrage se veut avant tout « un instrument pratique et accessible aux Francophones » qui veulent s’initier à une langue vivante et actuelle.
Louis-Simon Roy a lui-même enregistré une partie des bandes sonores et réalisé l’infographie du livre. Dans la préface, il invite ses lecteurs à lui signaler les corrections à apporter et les expressions pratiques à retenir, car l’apprentissage d’une langue est « un processus en continuel développement ».
Les collaborateurs
La page des collaborateurs du livre nomme chacun selon son rôle.
| Rôle | Collaborateurs |
|---|---|
| Correction mongole | Nyamdash Batsaikhan, Amgalan Bayar, Sarangerel Tserenpil |
| Enregistrements audio | Louis-Simon Roy et Sarangerel Tserenpil |
| Correction française | François Lamontagne et Yvan Roy |
| Dessins | Jean-Vincent Roy |
| Couverture | dessin de Jean-Vincent Roy, d’après une photo de Filipe Gomes |
| Infographie | Louis-Simon Roy |
Dans ses remerciements, l’auteur ajoute Claude Poirier et Jean-Etienne Poirier, et souligne que l’ouvrage n’aurait jamais vu le jour sans la contribution de chacun.
Les éditions du livre
- Titre : Introduction à la langue mongole, par Louis-Simon Roy.
- Première impression : avril 2007.
- Troisième édition : décembre 2008.
- ISBN 978-0-9783544-0-4.
- Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Canada et Bibliothèque nationale du Québec.
- Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés pour tous les pays.
Le livre a d’abord paru sous la forme d’un livre accompagné de deux CD. La méthode est aujourd’hui proposée en version numérique : 348 pages en PDF et deux heures d’enregistrements MP3. Le détail du contenu se trouve sur la page le cours de mongol en 12 leçons, et la préface est résumée sur la page pourquoi une méthode de mongol pour les francophones.
Le guide de conversation de poche
Louis-Simon Roy est aussi l’auteur d’un Guide de conversation mongole en format de poche, français-mongol et mongol-français, annoncé dès les premières pages du livre. La bibliographie le décrit comme le « complément idéal » de la méthode : un dictionnaire avec transcription phonétique et de nombreux exemples, pensé pour vous accompagner en Mongolie. Les autres ouvrages recommandés figurent dans la bibliographie commentée.
À retenir
- Un projet pratique : permettre aux francophones de parler directement avec les Mongols.
- Trois correcteurs pour le mongol, deux pour le français, deux voix pour les enregistrements.
- Troisième édition en décembre 2008, ISBN 978-0-9783544-0-4.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement