La négation avec байхгүй

Deux négations en langue mongole : биш et байхгүй

À la deuxième leçon, vous avez appris биш, qui nie ce qu’est une chose : Би багш биш « je ne suis pas professeur ». Le sens de биш est « n’est pas ». Celui de байхгүй est différent : « il n’y a pas ». L’un nie une identité, l’autre nie une présence.

Le livre le montre avec deux phrases presque identiques, construites sur le même mot бууз, le plat traditionnel mongol :

Dans la première phrase, on regarde quelque chose et on dit ce que ce n’est pas. Dans la seconde, on cherche des bouz et l’on constate qu’il n’y en a pas. Pour revoir la première négation, consultez la page sur la négation du verbe байна : биш.

Laissez-vous guider par la question

Le livre donne un conseil très pratique : écoutez bien la question. Elle vous indique quelle négation employer dans la réponse.

La première question porte sur ce qu’est la chose : Энэ … уу ? « Est-ce… ? ». On répond avec биш. La seconde demande si la chose est là : elle contient байна, et la réponse naturelle est байхгүй. Remarquez qu’un seul mot suffit : Байхгүй, sans répéter мах.

Le dialogue de la leçon 4 en donne un exemple vivant. Un voyageur cherche un endroit où manger :

La question emploie байдаг, une forme du verbe байх « être », que le livre traduit ici par « y a-t-il » : elle porte sur l’existence du restaurant. D’où la réponse Байхгүй !

Ce que байхгүй permet de dire

En parcourant les exercices du livre, on voit que байхгүй couvre trois situations, toutes fréquentes en voyage.

Il n’y a pas

C’est l’emploi de base : une chose manque à un endroit. Le lieu, quand on le précise, est au datif-locatif, ou exprimé par энд « ici ».

Quelqu’un n’est pas là

Avec une personne, байхгүй signale son absence. Le premier exercice de la leçon 2 l’employait déjà :

Je n’ai pas

Le français dit « je n’ai pas » là où le mongol constate « il n’y a pas ». Une phrase de la leçon 7 le montre bien :

Ne vous arrêtez pas sur ажилламаар байна « veut travailler » : cette forme sera étudiée plus tard, sur la page l’intention : –маар байна. Retenez seulement la fin, виза байхгүй.

La question négative : байхгүй юу ?

En ajoutant la particule юу après байхгүй, on obtient une question négative, utile pour vérifier une chose dont on doute. Le livre écrit юу après байхгүй : retenez la forme telle quelle.

Ce type de question est repris à la dixième leçon, sur la page la négation dans la question.

D’où vient ce mot ? À la sixième leçon, un exercice demande de mettre байх à la forme négative, avec le sens « il n’y a pas » : la réponse est байхгүй. Vous y verrez le suffixe –гүй « sans », qui sert à nier beaucoup d’autres mots. Pour une vue d’ensemble, lisez la négation –гүй et le récapitulatif de la négation.