La négation dans la question : Та цай уухгүй юу ?

Une habitude de la langue mongole

Le livre le constate simplement : les Mongols recourent très souvent à la négation pour poser des questions. Le titre de sa règle 10.3.3 en donne un exemple, даардаггүй юу ?, construit sur un mot du vocabulaire de la leçon : даардаггүй « n’ayant pas froid ». La question tombe à propos : le dialogue parle justement du froid dans la yourte en hiver.

Voici les cinq exemples de la règle. Chacun associe une forme négative du verbe et une particule interrogative.

Une marque de politesse, pas un reproche

C’est le point essentiel de la règle. En français, « Tu ne fais pas le repas ? » peut sous-entendre « tu devrais le faire ». Le livre insiste : cette tournure n’a pas en mongol la même nuance. C’est tout le contraire : le procédé, très courant, ajoute de la politesse et du respect à une demande.

Comparez avec une question affirmative de la leçon 9 :

Les deux phrases proposent du thé. La seconde, avec sa négation, est la plus déférente. Les exercices de la leçon 10 emploient la même tournure dans une situation que tout voyageur connaît : le vendeur qui suggère un achat.

Elle sert aussi à aborder quelqu’un avec délicatesse, avec en prime l’allongement даа (voir l’emphase) :

Construire la question négative en langue mongole

1. Le verbe à la forme négative

On part d’une forme négative que vous connaissez déjà, celle de la sixième leçon (voir la forme négative des verbes). Les exemples du livre en emploient trois.

Avec –даггүй, la question porte sur une habitude : Та мах иддэггүй юү ? demande si vous mangez de la viande en général. Avec –хгүй, elle porte sur une action précise, maintenant ou à venir : Тэд маргааш ажиллахгүй юу ? « Ne travaillent-ils pas demain ? ».

2. La particule interrogative

Après –гүй, le livre emploie les particules en ю–, celles que vous connaissez après une voyelle double (voir les particules interrogatives). Dans les exemples de la règle, le choix suit la voyelle du verbe : уухгүй юу, чадахгүй юу, mais иддэггүй юү. Vous croiserez aussi Энэ зохиолч халуун кофе уухгүй юү ? « Cet écrivain ne boit-il pas de son café chaud ? » dans les exercices de la leçon 6 : retenez avant tout le ю– après –гүй.

Deux exemples de la règle utilisent une variante : юм уу. On glisse le petit mot юм entre le verbe et la particule. Comme юм contient у, la particule qui le suit est уу, quel que soit le verbe : хийхгүй юм уу, бичдэггүй юм уу, авахгүй юм уу.

3. Ne pas confondre avec la réponse négative

La même forme négative, sans particule, sert aussi de réponse brève. La sixième leçon en donne un exemple :

Comparez avec Та цай уухгүй юу ? : le verbe est identique, seule la particule finale change tout. Sans elle, vous refusez ; avec elle, vous proposez poliment. À l’oral, tendez donc l’oreille à la fin de la phrase. Pour la négation sous toutes ses formes, voyez aussi la négation –гүй et le récapitulatif de la négation.