Le suffixe du conditionnel en langue mongole
La dixième leçon présente le conditionnel dans les phrases à deux verbes. Une première partie de la phrase pose la condition, « si… » ; la seconde dit ce qui arrivera alors. La condition se marque par un suffixe ajouté à la racine du verbe, c’est-à-dire au verbe privé de sa terminaison de dictionnaire –х.
Тэр өнөөдөр ирвэл чамтай уулзана.
S’il revient aujourd’hui, il te rencontrera.
Ici, ир- « venir » devient ирвэл « s’il vient ». Le verbe principal, уулзана « (il) rencontrera », ferme la phrase comme toujours.
Le livre donne deux séries de quatre formes. L’harmonie vocalique choisit la voyelle du suffixe, comme pour tous les suffixes que vous connaissez déjà.
| Voyelles du radical | Série en в | Série en б | Exemples du livre |
|---|---|---|---|
| а, у | –вал | –бал | уулзвал, уншвал, дуулбал |
| о | –вол | –бол | орвол, босвол |
| э, и, ү | –вэл | –бэл | ирвэл, хийвэл, хүсвэл, эхэлбэл |
| ө | –вөл | –бөл | өгвөл |
Quand faut-il б plutôt que в ? Le livre ne formule pas de règle. Dans ses exemples, la forme en б suit surtout un radical terminé par л ou в : эхэлбэл, дуулбал, явбал. Ailleurs, on lit в : ирвэл, орвол, байвал, даарвал. Apprenez ces formes telles quelles, l’oreille fera le reste.
Хэрвээ, хэрэв : un « si » facultatif
Le suffixe suffit à exprimer la condition. Vous pouvez pourtant ouvrir la phrase par хэрвээ, ou sa forme courte хэрэв, qui signifient « si ». Ce mot annonce la condition dès le début de la phrase, ce qui aide celui qui écoute. Il ne remplace jamais le suffixe : le verbe garde sa marque.
Хэрвээ бороо орвол, би явахгүй.
Je n’irai pas s’il pleut !
Хэрэв чи сайн дуулбал бэлэг авна шүү !
Si tu chantes bien, tu auras un cadeau !
Dans le premier exemple, la pluie « entre » : бороо орох, avec орох « entrer », veut dire « pleuvoir ». Dans le second, шүү ajoute une note amicale d’insistance (voir la particule шүү).
Les exemples de la méthode
Voici les douze phrases de la règle 10.3.6. Repérez à chaque fois le verbe au conditionnel : il clôt la première partie de la phrase.
| Mongol | Français |
|---|---|
| Хэрвээ чи буцаж ирвэл би чамд мөнгө өгнө. | Je te donnerai l’argent si tu reviens. |
| Хэрвээ бороо орвол, би явахгүй. | Je n’irai pas s’il pleut ! |
| Хэрвээ аавыг ирвэл бид хамт хоол иднэ. | Si papa revient, nous prendrons (mangerons) le repas ensemble. |
| Хэрвээ малчин хүнтэй уулзвал та нар малын тухай ярьна. | Si vous rencontrez un éleveur, vous parlez des animaux. |
| Ажил эхэлбэл дуусгах хэрэгтэй. | Si on commence un travail, il faut le terminer. |
| Би мөнгөтэй байвал авна. | Si j’ai l’argent, je l’achète. |
| Тэр өнөөдөр ирвэл чамтай уулзана. | S’il revient aujourd’hui, il te rencontrera. |
| Чи ирвэл найзтайгаа ир. | Si tu viens, viens avec ton ami. |
| Чи энэ номыг уншвал их юм сурна. | Si tu lis ce livre, tu apprendras beaucoup de choses. |
| Та нар даарвал гал түлээрэй ! | Si vous avez froid, faites du feu ! |
| Хэрэв чи сайн дуулбал бэлэг авна шүү ! | Si tu chantes bien, tu auras un cadeau ! |
| Хэрвээ хямдхан бол надад бас хоёр тасалбар аваарай ! | Si c’est pas cher, achète-moi aussi deux billets. |
Regardez maintenant la seconde partie de chaque phrase. Elle est le plus souvent au présent-futur : өгнө, иднэ, сурна. Elle peut aussi donner un ordre : ир « viens », түлээрэй « faites (du feu) », аваарай « achète ». Ou encore exprimer une nécessité avec хэрэгтэй (voir avoir besoin : хэрэгтэй).
Deux détails méritent un regard. Dans la dernière phrase, il n’y a pas de verbe : la particule бол suit directement l’adjectif хямдхан « pas cher ». Et dans la troisième, le sujet de la condition porte la marque de l’accusatif : аавыг ирвэл. Le livre ne commente pas ce point, mais l’exercice 1 reprend la même construction : Миний аавыг хөдөөнөөс ирвэл чи над руу утасдаарай. « Si mon père revient de la campagne, appelle-moi ! ». Retenez ces phrases telles que le livre les donne.
La condition négative : бол et болбол
Pour dire « si… ne… pas », le livre signale un changement : le suffixe –бал/–вал disparaît et la particule бол, ou болбол, prend sa place.
Чамайг явахгүй бол би ч бас явахгүй.
Si tu n’y vas pas, moi non plus je n’y vais pas.
Чиний захиаг авсан болбол би чамд хэлэх байсан.
Si j’avais reçu ta lettre, je te l’aurais dit.
Болохгүй бол битгий яв.
Si c’est pas possible, n’y vas pas !
Le verbe se met à la forme négative en –хгүй, puis vient бол. Le dialogue de la leçon en donne un exemple très concret, à propos du poêle de la yourte : харин гал түлэхгүй бол нилээн хүйтэн « mais si on n’en fait pas (de feu), il fait assez froid ». L’exercice 1 du livre va dans le même sens : Гадаа их хүйтрэхгүй бол гэрт гал түлээд хэрэггүй шүү ! « Il est inutile de faire du feu dans la yourte s’il ne fait pas trop froid dehors ! ».
Le conditionnel dans les exercices du livre
Les exercices de la leçon 10 font un large usage du conditionnel. Ces phrases vous serviront telles quelles en Mongolie.
| Mongol | Français |
|---|---|
| Хэрвээ чи хоол хийвэл би чамд тусална. | Si tu fais le repas, je vais t’aider. |
| Хэрвээ нөгөөдөр бороо орвол та нар хөдөө явж чадахгүй. | S’il pleut après-demain, vous ne pourrez pas aller en campagne. |
| Чи хөдөө явбал надад хэлээрэй ! | Dis-le-moi si tu vas en campagne. |
| Чи вино уувал би бас ууна. | Si tu bois du vin, je boirai aussi. |
| Хэрвээ чи монголоор сайн ярихыг хүсвэл сайн суралцах хэрэгтэй. | Si tu veux parler bien en mongol, il faut bien étudier. |
| Хэрвээ би баян байсан бол нэг том байшин худалдаж авна. | Si j’étais riche, j’achèterais une grande maison. |
La dernière phrase combine le participe fini байсан et la particule бол pour une hypothèse : « si j’étais riche ». Pour la voyelle ө, l’exercice 3 de la leçon donne төөрвөл « si vous vous perdez » (Хэрэв та нар нөгөөдөр замдаа төөрвөл…), et la leçon 11 ajoute : Та бидэнд хамгийн дөт замыг зааж өгвөл сайнсан ! « Ce serait bien si vous nous indiquiez le chemin le plus court ! ». Elle range le conditionnel parmi les gérondifs, ces formes qui relient un verbe à un autre (voir les phrases à deux verbes et gérondifs et autres formes verbales).
À retenir
- « Si » se dit avec un suffixe ajouté à la racine du verbe : –вал, –вол, –вэл, –вөл ou –бал, –бол, –бэл, –бөл.
- La voyelle du suffixe suit l’harmonie vocalique : уулзвал, орвол, ирвэл, өгвөл.
- хэрвээ ou хэрэв « si » peut ouvrir la phrase, mais le suffixe reste obligatoire.
- La condition vient en premier, le verbe principal ferme la phrase.
- Condition négative : verbe en –хгүй suivi de бол (ou болбол).
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent de la leçon 10.
Quel est le conditionnel de ир- (venir) ?
- ирвэл
- ирвал
- ирвол
Le radical contient и : le suffixe prend la voyelle э, d’où ирвэл.
Complétez : Хэрвээ чи хоол ___ би чамд тусална. (Si tu fais le repas, je vais t’aider.)
- хийвал
- хийвол
- хийвэл
хий- « faire » a la voyelle и : comme ирвэл, on écrit хийвэл.
Que signifie хэрвээ ?
- quand
- si
- parce que
хэрвээ, ou хэрэв, veut dire « si ». Il peut ouvrir une proposition conditionnelle.
Complétez : Хэрвээ бороо ___, би явахгүй. (Je n’irai pas s’il pleut.)
- орвол
- орно
- орсон
La condition demande le suffixe du conditionnel. ор- contient о : орвол.
Que signifie Чи энэ номыг уншвал их юм сурна. ?
- Tu as lu ce livre et tu as beaucoup appris.
- Lis ce livre avec ton ami !
- Si tu lis ce livre, tu apprendras beaucoup de choses.
уншвал « si tu lis » pose la condition ; сурна « (tu) apprendras » est au présent-futur.
Laquelle de ces phrases veut dire « Si vous avez froid, faites du feu ! » ?
- Гал түлсэн үед их дулаахан.
- Та нар даарвал гал түлээрэй !
- Гал түлэхгүй бол нилээн хүйтэн.
даарвал « si vous avez froid », puis l’impératif түлээрэй. Les deux autres phrases viennent du dialogue : « quand on fait du feu, c’est chaud » et « si on n’en fait pas, il fait assez froid ».
Dans une condition négative, qu’est-ce qui remplace le suffixe –бал/–вал ?
- la particule бол ou болбол
- la particule биш
- le mot хэрвээ
On met le verbe en –хгүй et on ajoute бол : Болохгүй бол битгий яв. « Si c’est pas possible, n’y vas pas ! »
Dans Ажил эхэлбэл дуусгах хэрэгтэй., quel mot exprime la condition ?
- дуусгах
- хэрэгтэй
- эхэлбэл
эхэлбэл « si on commence » porte le suffixe –бэл. La phrase dit : « Si on commence un travail, il faut le terminer. »
Traduisez en mongol : « S’il revient aujourd’hui, il te rencontrera. »
Тэр өнөөдөр ирвэл чамтай уулзана.
ирвэл « s’il vient » pose la condition ; чамтай est le comitatif de чи, et уулзана ferme la phrase.
Traduisez en mongol : « Si tu viens, viens avec ton ami. »
Чи ирвэл найзтайгаа ир.
Le même verbe sert deux fois : ирвэл « si tu viens », puis l’impératif ир « viens ». найзтайгаа veut dire « avec ton ami ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement