Болно оо ! : une réponse qui insiste
La scène se passe dans le dialogue de la leçon 10. Des touristes suisses s’arrêtent chez une famille d’éleveurs et posent la question rituelle.
Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ?
Pouvons-nous entrer voir votre yourte ?
Болно оо ! Тавтай морил(цгоо)но уу ?
Vous pouvez ! Bienvenue (Soyez les bienvenus !) !
Le livre commente cette réponse au point 10.3.2. Dans болно оо, on retrouve le morphème оо, qui note l’emphase, un procédé déjà rencontré à la deuxième leçon avec сайн байна аа. L’allongement accentue la réponse, et sa voyelle suit l’harmonie vocalique.
Comparez avec une réponse neutre, donnée par le livre à la leçon 11 :
Орж болох уу ? Орж болно !
On peut (pouvons-nous) entrer ? Tu peux (vous pouvez) entrer !
Le sens est le même. Ce qui change, c’est le ton : Болно оо ! exprime l’empressement de l’hôte, un « mais bien sûr ! ». La leçon 9 donne le même échange en version courte, à propos du verbe болох « pouvoir » (voir les sens du verbe болох) :
Болох уу ? Болно оо !
Est-ce possible ? Possible ! (On peut) !
Choisir la voyelle : l’harmonie vocalique de la langue mongole
L’allongement existe en deux séries, l’une courte, l’autre en д–. Dans chaque série, la voyelle s’accorde avec celle du mot qui précède (voir l’harmonie vocalique).
| Voyelle | Forme courte | Forme en д– |
|---|---|---|
| а | аа | даа |
| о | оо | доо |
| э | ээ | дээ |
| ө | өө | дөө |
Voici les réponses appuyées que le livre donne à la deuxième leçon. La page l’insistance : аа et даа les détaille.
| Question | Français | Réponse appuyée | Français |
|---|---|---|---|
| Болох уу ? | Je peux ? | Болно оо ! | Tu peux ! |
| Сайн байна уу ? | Ça va ? | Сайн байна аа ! | Je vais bien ! |
| Гадаа тоглох уу ? | On va jouer dehors ? | Чи даарна даа ! | T’auras froid ! |
| Ядарсан уу ? | Fatigué(e) ? | Гайгүй дээ ! | Non, ça va ! |
Le dialogue de la leçon 9 en offre un autre, très utile pour approuver votre interlocuteur : Тийм ээ чиний зөв ! « Oui, tu as raison ! ». L’allongement peut même s’ajouter à une question, pour l’adoucir : Уучлаарай, та надыг сайн танихгүй байна уу даа ? « Excusez-moi, vous ne me reconnaissez pas très bien ? » (voir la négation dans la question).
Interpeller quelqu’un
Le même allongement sert à appeler une personne. Le livre précise que, dans d’autres langues, on parlerait de « vocatif ». Mais en mongol la particule n’est pas collée au mot : les linguistes ne la comptent donc pas comme un huitième cas. Les leçons 10 et 11 l’emploient souvent, en tête de phrase.
Зогсоорой жолооч оо, бид энэ нуурын эрэгт зураг авмаар байна !
Chauffeur, arrêtez-vous, nous aimerions prendre des photos au bord de ce lac !
Чимэг ээ, чи нөгөө хайгаад байсан тоглоомоо өчигдөр олсон уу ?
Tchimeg, as-tu retrouvé hier ton jouet que tu cherchais ?
Бат аа, чи миний төлөө санаа зоволтгүй унтаарай !
Bat, dors sans t’inquiéter pour moi !
L’harmonie vocalique décide toujours : жолооч оо, Бат аа, Чимэг ээ. En voyage, жолооч оо vous servira chaque fois que vous voudrez faire arrêter la jeep devant un paysage.
D’autres façons de mettre un mot en relief en langue mongole
La particule нь
À la leçon 9, le livre donne à нь deux sens : l’appartenance (« son, sa, ses ») et l’insistance. Dans le second cas, la particule attire l’attention sur le sujet, ou sur un autre élément de la phrase (voir la particule нь).
Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун.
L’hiver (y) est froid et l’été (y) est chaud.
Болдын аавын морь нь их хурдан.
Le cheval du père de Bold est très rapide.
La particule шүү
À la leçon 11, le livre présente шүү ou шүү дээ, placés en fin de phrase. Ils produisent l’effet que le français obtient par l’intonation : ajouter de l’émotion aux propos. Dans les traductions, seul le point d’exclamation en rend compte. Le livre note aussi que шүү dérive de la question биш үү ? (voir la particule шүү).
Хэрэв чи сайн дуулбал бэлэг авна шүү !
Si tu chantes bien, tu auras un cadeau !
Хүүхдүүдээ, одоо унтах цаг болсон шүү !
Les enfants, c’est maintenant l’heure de dormir !
Trois outils, trois places
| Outil | Où le placer | Exemple |
|---|---|---|
| аа, оо, ээ, өө | à la fin de la réponse, ou après le nom de la personne appelée | Болно оо ! Багш аа ! |
| нь | juste après le mot mis en relief | Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун. |
| шүү, шүү дээ | à la fin de la phrase | Хэрэв чи сайн дуулбал бэлэг авна шүү ! |
À retenir
- Болно оо ! : le morphème оо note l’emphase et accentue la réponse.
- La voyelle de l’allongement suit l’harmonie vocalique : аа, оо, ээ, өө ou даа, доо, дээ, дөө.
- Le même allongement sert à appeler quelqu’un : жолооч оо, Чимэг ээ.
- нь met en relief un mot ; шүү ajoute de l’émotion à toute la phrase.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication.
Les touristes demandent Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ? L’éleveur répond Болно оо ! Que veut-il dire ?
- Ce n’est pas possible.
- Vous pouvez ! (avec insistance)
- Revenez demain.
Болно « (vous) pouvez », renforcé par оо : la réponse est appuyée et chaleureuse.
Pourquoi dit-on Болно оо et non Болно аа ?
- Parce que болно contient la voyelle о : l’harmonie vocalique impose оо.
- Parce que оо s’emploie seulement dans les questions.
- Parce que аа est réservé aux noms de personnes.
L’allongement prend la voyelle du mot qui précède : болно → оо, байна → аа.
Vous voulez que votre chauffeur s’arrête. Comment l’interpellez-vous ?
- жолооч аа
- жолооч ээ
- жолооч оо
жолооч contient о : on dit жолооч оо, comme dans Зогсоорой жолооч оо.
Dans Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун., quel est le rôle de нь ?
- Il transforme la phrase en question.
- Il met en relief l’hiver et l’été.
- Il signifie « son hiver, son été ».
Le livre range cet exemple dans le second sens de нь : l’insistance.
Quelle particule de fin de phrase les traductions du livre rendent-elles uniquement par un point d’exclamation ?
- шүү
- уу
- бэ
шүү ajoute de l’émotion, comme l’intonation en français. уу et бэ servent à poser des questions.
Que signifie Тийм ээ чиний зөв ! ?
- Non, tu te trompes !
- Oui, c’est le tien !
- Oui, tu as raison !
тийм « oui », renforcé par ээ ; зөв veut dire « juste, exact ».
On vous demande Сайн байна уу ? Répondez avec insistance « Je vais bien ! ».
Сайн байна аа !
байна contient а : l’allongement est аа.
Appelez Tchimeg (Чимэг) en mongol.
Чимэг ээ !
La dernière voyelle de Чимэг est э : on ajoute ээ, écrit à part.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement