L’insistance : les particules аа et даа

Trois façons de répondre à Сайн байна уу ?

Quand un Mongol vous salue par Сайн байна уу ? « Comment ça va ? », le livre vous propose trois réponses possibles.

La troisième réponse est allongée par аа. Il s’agit d’un procédé qui exprime l’insistance, l’emphase. Le livre le compare à notre façon d’étirer la fin de la phrase quand on dit « je vais bien ! » avec conviction.

La translittération du dialogue rend bien cet effet. La réplique 3, Сайн байна аа !, y est notée « saïm baïn a: ». Les deux-points indiquent une voyelle allongée, comme l’explique la page sur le système de translittération du livre.

Huit formes, une seule logique : l’harmonie vocalique de la langue mongole

Comme presque tout en mongol, cette particule change de voyelle selon les mots qui l’entourent : c’est l’harmonie vocalique. Le livre donne deux séries de quatre formes.

Voici les exemples du livre. Chaque fois, une question, puis une réponse qui insiste.

Remarquez l’accord des voyelles : болно appelle оо, байна appelle аа. Le livre ne donne pas de règle détaillée pour choisir entre la forme courte et la forme en д– : apprenez ces cinq échanges tels quels, avec les enregistrements, et l’oreille fera le reste.

Ces petites répliques sont très utiles en voyage. Гайгүй дээ ! rassure votre hôte qui vous trouve fatigué après une journée de piste. За явцгаая даа ! relance le groupe quand il est temps de repartir.

Interpeller quelqu’un

Le même allongement sert à appeler une personne. Dans certaines langues, on parle alors de cas « vocatif ». En mongol, la particule n’est pas collée directement au mot : elle s’écrit à part. C’est pourquoi les linguistes ne la considèrent pas comme un huitième cas, à côté des sept cas de la déclinaison.

Là encore, l’harmonie vocalique décide : Багш et Аав prennent аа, Ээж et le prénom Сүх prennent ээ. Même un mot qui se termine déjà par une voyelle double garde sa particule : Цагдаа аа !

Une nuance affective

L’insistance ne change pas le sens de la phrase. Elle change le ton. Сайн байна. est une réponse correcte ; Сайн байна аа ! montre que vous êtes content de la rencontre. Pour un voyageur, cette nuance compte : elle fait passer votre réponse d’une formule apprise à une vraie parole.

Vous retrouverez cet allongement dans la suite de la méthode. Dès la troisième leçon, le livre l’emploie pour complimenter un plat :

Quand une famille d’éleveurs vous sert un repas, c’est exactement le genre de phrase qui fait plaisir. Placez toujours la particule en toute fin de phrase, après le verbe, ou juste après le nom de la personne que vous appelez. Et écoutez les enregistrements du dialogue : la réplique 3 vous fait entendre cet allongement à voix haute.

Ne confondez pas ces particules avec уу, la particule de la question oui/non (voir les particules interrogatives). Dans Сайн байна уу ?, on demande ; dans Сайн байна аа !, on affirme avec chaleur. D’autres façons de mettre un mot en valeur vous attendent plus loin dans la méthode : la particule шүү et l’emphase. Et pour toutes les manières de saluer, voyez les formules de politesse.