Une langue mongole sans genre grammatical
En français, chaque nom a un genre, et ce genre se répercute partout : l’article, l’adjectif, le participe. Le mongol ne fonctionne pas ainsi. La troisième leçon du livre le dit clairement : la langue mongole ne possède pas de genre masculin ou féminin. C’est l’une des raisons pour lesquelles les déclinaisons sont si régulières.
Un adjectif reste donc toujours identique. Le mot сайхан veut dire à la fois « beau » et « belle », que l’on parle d’une femme, d’un pays ou d’une fleur.
Миний гэргий сайхан эмэгтэй.
Ma femme est belle.
Таны эх орон сайхан.
Votre pays est beau.
Энэ сайхан цэцэг байна.
Cette fleur est belle.
Des mots « masculins » et « féminins » qui ne parlent pas de sexe
Vous lirez pourtant, dans le livre, les mots « masculin » et « féminin ». Ils désignent tout autre chose : les deux familles de voyelles de l’harmonie vocalique.
- Les mots qui contiennent а, о, у, ы, ю, я sont dits masculins.
- Les mots qui contiennent э, ө, ү, е, ё sont dits féminins.
C’est une étiquette de prononciation. Elle sert à choisir la forme des suffixes, par exemple celle des particules interrogatives. Elle n’a rien à voir avec l’homme ou la femme dont on parle. Le tableau suivant le montre avec des mots de la leçon.
| Mongol | Français | Classe d’après les voyelles |
|---|---|---|
| аав | père | masculin |
| ээж | mère | féminin |
| охин | fille | masculin |
| эрэгтэй | homme | féminin |
| эмэгтэй | femme | féminin |
| багш | professeur(e) | masculin |
Vous le voyez : охин « fille » est un mot « masculin », et эрэгтэй « homme » un mot « féminin ». Seules les voyelles comptent. Pour approfondir les deux classes, consultez la page sur les deux familles de voyelles.
Тэр : il ou elle
Dans le dialogue de la leçon, quelqu’un demande Тэр багш уу ? Le livre traduit : « Est-elle (il) professeur(e) ? ». Le pronom тэр ne dit pas si la personne est un homme ou une femme, et le nom багш non plus.
Тэр багш.
Il/Elle est professeur(e).
Dans la conversation, c’est le contexte qui lève le doute. Quand vous traduisez, gardez cette ouverture : « il ou elle », « professeur ou professeure ». Les mots de la famille, eux, portent le sexe dans leur sens même : аав « père » et ээж « mère », хүү « fils » et охин « fille », ах « frère aîné » et эгч « sœur aînée ». Pour toute la liste, voyez la page sur la famille en mongol.
Préciser avec эрэгтэй et эмэгтэй
Quand il faut vraiment indiquer le sexe, les Mongols ajoutent эрэгтэй « homme » ou эмэгтэй « femme » juste après le pronom personnel.
Тэр эмэгтэй багш уу ?
Est-elle un professeur ?
Тэр эрэгтэй миний оюутан уу ?
Est-il mon étudiant ?
Тэр эмэгтэй таны эхнэр үү ?
Est-elle votre femme ?
Тэр эрэгтэй танай малчин уу ?
Est-il votre éleveur ?
Тэр сайхан эмэгтэй юү ?
Est-elle belle ?
Dans le dernier exemple, эмэгтэй n’est plus collé au pronom : il est précédé de l’adjectif сайхан, et l’ensemble veut dire « une belle femme ».
Le même procédé sert pour les frères et sœurs. Le mot дүү désigne un petit frère ou une petite sœur, sans distinction. Dans le texte de lecture de la leçon, la personne qui présente sa famille précise :
Би гурван ах, нэг эмэгтэй дүүтэй.
J’ai trois grands frères et une petite sœur.
Les animaux : un mot pour le mâle, un autre pour la femelle
Pour les animaux, la langue mongole ne passe pas par эрэгтэй et эмэгтэй. Le mâle et la femelle portent souvent deux noms différents, comme en français « cerf » et « biche ». Le livre en donne trois paires.
| Mâle | Français | Femelle | Français |
|---|---|---|---|
| буга | cerf | согоо | biche |
| тэх | bouc | ямаа | chèvre |
| ооно | antilope (mâle) | шаргачин | antilope (femelle) |
Chez les éleveurs, ces distinctions sont précieuses. Vous retrouverez d’autres noms d’animaux sur la page les animaux et l’élevage.
À retenir
- Le mongol n’a pas de genre grammatical : pas d’article, pas d’accord.
- тэр veut dire « il » ou « elle », selon le contexte.
- Pour préciser, on ajoute эрэгтэй « homme » ou эмэгтэй « femme » après le pronom.
- « Masculin » et « féminin » désignent, dans le livre, les deux familles de voyelles.
- Pour les animaux, le mâle et la femelle ont souvent des noms différents.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse. Les phrases viennent de la leçon 2.
Quelle est la traduction la plus fidèle de Тэр багш. ?
- Il est professeur.
- Elle est professeure.
- Il ou elle est professeur(e) : la phrase ne le précise pas.
тэр ne marque pas le genre, багш non plus.
Quel mot ajoute-t-on après le pronom pour préciser qu’il s’agit d’une femme ?
- эмэгтэй
- эрэгтэй
- эгч
эмэгтэй veut dire « femme » ; эрэгтэй veut dire « homme » et эгч « sœur aînée ».
Que signifie Тэр эмэгтэй таны эхнэр үү ?
- Est-il votre mari ?
- Est-elle votre femme ?
- Votre femme est-elle professeure ?
эмэгтэй précise que тэр est une femme, et эхнэр veut dire « épouse ».
Dans сайхан эмэгтэй (belle femme) et сайхан орон (beau pays), l’adjectif :
- reste identique : il ne s’accorde pas
- prend une forme féminine devant эмэгтэй
- prend un suffixe devant орон
Sans genre grammatical, il n’y a pas d’accord : сайхан veut dire « beau » comme « belle ».
Comment dit-on « biche » ?
- буга
- тэх
- согоо
буга est le cerf, согоо la biche : deux mots différents pour le mâle et la femelle.
D’après ses voyelles, le mot эрэгтэй « homme » est classé par le livre parmi les mots :
- masculins
- féminins
- sans classe
Il contient э : c’est un mot « féminin ». Cette étiquette concerne les voyelles, pas le sens.
Traduisez en mongol : « Est-il votre éleveur ? »
Тэр эрэгтэй танай малчин уу ?
эрэгтэй après тэр précise qu’il s’agit d’un homme.
Traduisez en mongol : « J’ai trois grands frères et une petite sœur. »
Би гурван ах, нэг эмэгтэй дүүтэй.
дүү seul ne dit pas le sexe : эмэгтэй дүү précise « petite sœur ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement