Le prédicat nominal et le prédicat verbal

Le prédicat, centre de la phrase en langue mongole

Le prédicat, c’est ce que l’on dit (ou ce que l’on nie) à propos de quelque chose. Le livre le présente comme l’élément central de la phrase : tous les autres mots s’organisent autour de lui. En mongol, il a une place fixe : la fin de la phrase.

Prenons l’exemple du livre :

« À Paris », « depuis cinq ans » : chacun de ces éléments se rattache au groupe final ажиллаж байна « travaille ». C’est un verbe, on parle donc de prédicat verbal.

Mais le prédicat n’est pas toujours un verbe. Il peut aussi être un nom, un adjectif ou un participe. On parle alors de prédicat nominal. Le mongol a donc deux types de phrases : celles qui se terminent par un verbe, et celles qui se terminent par un nom ou un adjectif, sans aucun verbe.

Le prédicat nominal : la phrase sans verbe

Le livre donne un exemple très parlant. Pour dire « je suis médecin », on pourrait dire би эмч байна, avec le verbe « être ». Mais les Mongols préfèrent dire simplement би эмч, « je médecin ». Le nom эмч joue à lui seul le rôle du prédicat.

Voici les trois exemples de prédicats nominaux du livre, avec leur mot à mot. Le mot à mot suit l’ordre mongol : il vous aide à voir la logique de la phrase.

Les deux dernières phrases sont instructives. En français, « avoir » et « aimer » sont des verbes. En mongol, ce sont des mots en -тай, -тэй : « avec enfants », « avec envie ». La phrase n’a pas de verbe du tout. Vous étudierez ce suffixe sur la page du comitatif et la construction « aimer » sur la page дуртай et хайртай.

Le dialogue de la leçon contient de nombreux prédicats nominaux : Энэ миний найз ! « C’est mon ami. », Тэр миний багш. « C’est mon professeur(e). », ou encore Би ажилтай. « J’ai du travail. ». Un adjectif peut aussi fermer la phrase : Энэ кино сайн. « Ce film est bon. »

Le prédicat verbal : la phrase avec verbe

Quand la phrase se termine par un verbe, le prédicat est verbal. Le livre en donne trois exemples, toujours avec le mot à mot.

Dans les trois cas, le verbe vient en dernier. Le verbe байна « être » apparaît souvent : seul dans les deux premières phrases, ou comme auxiliaire dans хийж байна « fait (en ce moment) ». Ses différents rôles sont détaillés sur la page l’auxiliaire être : байна.

Avec ou sans байна : les deux se disent

Le livre vous montre lui-même les deux constructions côte à côte. Dans le dialogue, la personne dit Би үйлчлэгч байна. « Je suis serveur. », avec le verbe. Dans le corrigé des exercices, la même idée est rendue par Би үйлчлэгч, sans verbe. Les deux phrases sont correctes.

Retenez la tendance que décrit le livre : dans une phrase simple du type « je suis… », la forme courte sans verbe est la plus naturelle. Le mongol enlève volontiers ce qu’il juge superflu. C’est le sujet de la page sur l’omission du verbe байна.

Pour un voyageur, c’est un raccourci précieux. Avec un pronom et un nom de métier, vous avez déjà une phrase complète : Би малчин. « Je suis éleveur. », Би нүүдэлчин. « Je suis nomade. ». Pour la phrase négative, il suffit d’ajouter биш à la fin : Би багш биш. « Je ne suis pas professeur. » (voir la négation avec биш). Et pour placer les autres mots avant le prédicat, consultez l’ordre des mots dans la phrase simple.