L’omission du verbe байна

Une phrase mongole sans verbe « être »

Le français ne sait pas se passer du verbe être. On dit « il est éleveur », « ma famille va bien », « qui est-ce ? ». Le mongol, lui, s’en passe très souvent. Le verbe байна, qui correspond à « être », disparaît d’un grand nombre de phrases simples, sans que le sens en souffre.

L’auteur de la méthode résume ce trait d’une formule : le mongol enlève tout élément qu’il juge superflu. Quand le sujet et ce qu’on dit de lui sont posés côte à côte, le lien « est » se devine. Inutile de l’écrire.

Le dialogue d’introduction de la leçon 2 en donne déjà trois exemples, aux répliques 8, 9 et 10. Lisez-les à voix haute avec la translittération du livre.

Mot à mot, on entend « ceci qui ? », « ceci mon ami », « lui professeur ? ». Le livre vous prévient : beaucoup de phrases des exercices emploient ce procédé. Ne vous découragez pas. Vous l’assimilerez naturellement, surtout en écoutant les enregistrements.

Les cinq exemples de la leçon

Voici les phrases que la méthode réunit pour illustrer l’omission. Dans chacune, le français a besoin de « est » ou de « va ». Le mongol, non.

Remarquez que les questions gardent leur particule finale, уу ou бэ. Seul le verbe tombe : la phrase reste une question grâce à cette petite marque. Le choix entre уу, үү, юу et юү est expliqué sur la page des particules interrogatives.

Pour traduire ces phrases, ajoutez simplement le verbe qui manque en français. Choisissez-le selon le sens : « est » pour dire ce qu’est quelqu’un (Тэр малчин. « Il est éleveur »), « va » pour prendre des nouvelles (Манайхан сайн. « Ma famille va bien »).

Pourquoi la langue mongole peut omettre « être »

L’explication tient à la place du prédicat, c’est-à-dire de ce qu’on dit du sujet. En mongol, le prédicat se trouve en fin de phrase. Il peut être verbal (un verbe) ou nominal (un nom, un adjectif). Quand c’est un nom ou un adjectif, il porte tout le sens à lui seul : le verbe « être » n’ajoute rien.

Le livre donne un exemple parlant. Au lieu de dire би эмч байна « je suis médecin », les Mongols préfèrent dire simplement би эмч, « je médecin ». La phrase est complète, et même plus naturelle.

Les parenthèses de la traduction sont celles de l’auteur. Elles signalent le mot que le français ajoute et que le mongol n’écrit pas. Vous trouverez le détail de cette distinction sur la page du prédicat nominal et verbal.

Ce que contient le mot байна

Pour bien comprendre ce que l’on retire, regardons le mot lui-même. байна est une forme verbale du présent-futur, que la leçon 3 étudie en détail. Le livre le découpe en deux morceaux : le morphème de base бай-, auquel s’ajoute le suffixe –на du présent-futur.

Dans le vocabulaire de la leçon, ce verbe figure sous la forme байх, « être ». Le mécanisme vaut pour tous les verbes : un radical, puis un suffixe qui indique le mode. La page sur la structure du mot mongol détaille ce principe, et celle sur le présent-futur vous montrera les quatre formes du suffixe.

Garder ou omettre байна ?

L’omission n’est pas une obligation. Le livre emploie les deux tournures, parfois pour la même idée. Dans le dialogue, la personne qui répond dit Би үйлчлэгч байна. « Je suis serveur », avec le verbe. Dans le corrigé de l’exercice 4, la même phrase s’écrit Би үйлчлэгч, sans le verbe.

Dans le second exemple, tiré lui aussi du corrigé, les parenthèses autour de байна disent clairement que le verbe est facultatif.

Les salutations montrent bien cette liberté. À la question Сайн байна уу?, le livre propose trois réponses : Сайн (bien), Сайн байна (bien être) ou Сайн байна аа!, avec une insistance. La première omet le verbe, les deux autres le gardent. La question elle-même a une forme courte : Сайн уу?, « Salut ! ».

Enfin, dans les phrases du livre qui situent quelqu’un, le verbe est présent : Манайхан энд байна. « Ma famille est ici », Таны охин энд байна. « Votre fille est ici ». Retenez ces phrases telles quelles. Pour dire au contraire ce que l’on n’est pas, le mongol emploie биш : voyez la page sur la négation du verbe байна.