Le verbe « être » de la langue mongole
Dans le dictionnaire, vous trouverez ce verbe sous la forme байх, que le vocabulaire de la leçon 2 traduit par « être ». Le livre explique que байна est formé sur le radical бай-, auquel on ajoute le suffixe –на du présent-futur. Son passé est байсан, que la leçon 3 traduit par « était (étaient) ».
| Forme | Rôle | Français |
|---|---|---|
| бай- | radical | être |
| байх | forme du dictionnaire | être |
| байна | présent-futur | est, sera |
| байсан | passé | était, étaient |
Premier point à connaître : ce verbe disparaît souvent. Le livre remarque qu’au lieu de dire би эмч байна « je suis médecin », les Mongols préfèrent dire simplement би эмч. De même, Тэр малчин. veut dire « Il est éleveur. » La langue enlève tout ce qu’elle juge superflu (voir l’omission du verbe байна). Il reste pourtant indispensable dans trois situations.
Premier rôle : dire comment on va, comment est une chose
Avec un adjectif, байна décrit un état. C’est le rôle que vous pratiquez à chaque salutation.
Сайн байна уу ? Сайн байна аа !
Ça va ? Je vais bien !
Энэ мах сайн байна аа !
Cette viande est bonne !
Өнөөдөр цаг агаар сайхан байна.
Aujourd’hui, le temps est beau.
Pour nier qu’une personne ou une chose est quelque chose, on emploie биш : Үгүй, би багш биш. « Non, je ne suis pas professeur. » Voyez la négation avec биш.
Deuxième rôle : dire où l’on est, ce qu’il y a
байна situe aussi une personne dans un lieu, et il signale qu’une chose existe : c’est notre « il y a ».
Тэр өчигдөр энд байсан !
Il/Elle était ici hier.
Монголд мал их байна.
Il y a beaucoup d’animaux en Mongolie.
Тэнд зуугаад адуу байна.
Il y a environ une centaine de chevaux là-bas.
La réponse négative à une question de ce type n’est pas биш, mais байхгүй « il n’y a pas » : Мах байна уу ? Байхгүй. « Y a-t-il de la viande ? Il n’y en a pas ! » Voyez la négation avec байхгүй.
Troisième rôle : l’auxiliaire
Enfin, байна accompagne d’autres verbes pour former certains modes. Il ne porte plus alors son sens d’« être » : il sert de support au temps. Vous connaissez déjà deux de ces constructions.
| Construction | Exemple du livre | Français |
|---|---|---|
| imperfectif –ж байна | Би энэ номыг уншиж байна. | Je suis en train de lire ce livre. |
| imperfectif d’un état | Би цангаж байна. | J’ai soif. |
| vouloir –маар байна | Би монгол хэл сурмаар байна. | Je veux apprendre la langue mongole. |
Le passé avec байсан (règle 6.3.7)
Voici la nouveauté de la leçon 6. Il existe des formes verbales propres au passé, comme le participe –сан. Mais le livre signale une autre façon de situer une action dans le passé : toutes les formes verbales qui demandent l’auxiliaire байна peuvent le remplacer par байсан. Le reste de la phrase ne bouge pas.
Энэ жүжигчин чамтай ярьж байна.
Cet(te) acteur(rice) est en train de parler avec toi.
Энэ жүжигчин чамтай ярьж байсан.
Cet(te) acteur(rice) était en train de parler avec toi.
Танай найз ногоотой халуун шөл идэхийг хүсэж байна.
Votre ami veut manger une soupe chaude aux légumes.
Танай найз ногоотой халуун шөл идэхийг хүсэж байсан.
Votre ami voulait manger une soupe chaude aux légumes.
Le premier exemple du livre est le plus surprenant. Le participe répétitif –даг s’emploie seul, sans байна. Pourtant, on peut lui ajouter байсан pour parler d’une habitude passée :
Миний аав их сургуульд ажилладаг.
Mon père travaille à l’université.
Миний аав их сургуульд ажилладаг байсан.
Mon père travaillait à l’université.
Remarquez les traductions : байсан se rend presque toujours par notre imparfait, « travaillait », « était en train de », « voulait ». C’est la forme idéale pour raconter vos souvenirs de voyage ou décrire la vie d’autrefois.
Le dialogue de la leçon en donne un exemple avec un adjectif. Le voyageur parle de ses années à Moscou, une période terminée :
Харин миний хувьд энэ хотод амьдрахад үнэтэй байсан.
Mais vivre dans cette ville coûtait (était) très cher pour moi !
La leçon 4 l’annonçait déjà pour l’imperfectif : Тэмээчин энэ ажлыг хийж байсан. « L’éleveur (de chameaux) était en train de faire ce travail. »
Pour vous entraîner, reprenez les phrases en –ж байна des leçons 4 et 5 et changez seulement le dernier mot. Vous verrez qu’une seule modification suffit : pas de nouveau suffixe à choisir, pas d’harmonie vocalique à vérifier, puisque байсан ne change jamais de forme. C’est l’un des outils les plus économiques de la langue pour parler du passé.
À retenir
- байна = бай- + –на ; forme du dictionnaire байх ; passé байсан.
- Il exprime un état (Сайн байна), un lieu ou une existence (Монголд мал их байна).
- Il sert d’auxiliaire : –ж байна, –маар байна.
- Remplacez байна par байсан pour mettre l’action au passé, comme un imparfait.
- Même ажилладаг devient ажилладаг байсан pour une habitude passée.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent des leçons 2 à 6.
Sous quelle forme trouve-t-on le verbe « être » dans le dictionnaire ?
- байсан
- байх
- байна
байх est la forme du dictionnaire ; байна est le présent-futur, байсан le passé.
Mettez au passé : Энэ жүжигчин чамтай ярьж байна.
- Энэ жүжигчин чамтай ярьж байсан.
- Энэ жүжигчин чамтай ярьж байхгүй.
- Энэ жүжигчин чамтай ярьж байх.
On remplace l’auxiliaire байна par байсан : « était en train de parler avec toi ».
Que signifie Миний аав их сургуульд ажилладаг байсан. ?
- Mon père travaille à l’université.
- Mon père ne travaille pas à l’université.
- Mon père travaillait à l’université.
байсан place l’habitude dans le passé : « travaillait ».
Dans Монголд мал их байна., le verbe байна exprime :
- une action en cours
- l’existence : « il y a »
- une habitude passée
La phrase signifie « Il y a beaucoup d’animaux en Mongolie ».
On vous demande Мах байна уу ? Il n’y a pas de viande. Que répondez-vous ?
- Байхгүй.
- Биш.
- Байсан.
« Il n’y a pas » se dit байхгүй. биш veut dire « ce n’est pas ».
Que signifie Тэр өчигдөр энд байсан ! ?
- Il/Elle est ici aujourd’hui.
- Il/Elle viendra ici demain.
- Il/Elle était ici hier.
өчигдөр « hier », энд « ici », et байсан « était ».
Dans Би цангаж байна. « J’ai soif », quel est le rôle de байна ?
- Il veut dire « il y a ».
- C’est l’auxiliaire de l’imperfectif –ж байна.
- C’est une particule de question.
цангах « avoir soif » se met à l’imperfectif –ж байна pour parler du présent.
Dans le dialogue, pourquoi le voyageur dit-il үнэтэй байсан en parlant de Moscou ?
- Parce que son séjour à Moscou est terminé : c’était cher.
- Parce qu’il pose une question.
- Parce qu’il nie que la ville soit chère.
байсан situe l’état dans le passé : « coûtait (était) très cher ».
Mettez au passé et traduisez : Танай найз ногоотой халуун шөл идэхийг хүсэж байна.
Танай найз ногоотой халуун шөл идэхийг хүсэж байсан.
« Votre ami voulait manger une soupe chaude aux légumes. » Seul l’auxiliaire change.
Traduisez en mongol : « L’éleveur (de chameaux) était en train de faire ce travail. »
Тэмээчин энэ ажлыг хийж байсан.
L’imperfectif хийж байна passe au passé avec байсан.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement