Vouloir : хүсэж байна

Une deuxième façon de dire « vouloir » en langue mongole

Vous connaissez déjà le mode –маар байна, collé au verbe d’action. Le livre le réserve plutôt à la première et à la deuxième personne. Pour la troisième personne (il, elle, ils, elles), le mongol retient habituellement un autre procédé : le verbe d’action se met sous une forme spéciale, puis vient хүсэж байна, « veut, désire ».

Décomposons la phrase. Le sujet энэ тэмээчин ouvre la phrase. Le lieu Улаанбаатар хотод suit. Puis le verbe d’action ажиллах « travailler » reçoit le suffixe –ыг. Enfin, хүсэж байна ferme la phrase, comme tout verbe mongol.

La construction pas à pas

Le livre la décrit ainsi : on appose au verbe le suffixe de l’accusatif, –ыг ou –ийг, et l’on fait suivre хүсэж байна. Dans tous les exemples, le verbe porte d’abord sa terminaison –х, celle sous laquelle vous le trouvez dans le vocabulaire (очих « visiter », сонгох « choisir »). C’est le participe futur en –х.

Le choix entre –ыг et –ийг suit l’harmonie vocalique. Les verbes en а, о ou у prennent –ыг : ажиллахыг, тоглохыг, уухыг. Les verbes en э, и, ө ou ү prennent –ийг : ирэхийг, хийхийг, өгөхийг, үзэхийг.

Pourquoi un accusatif sur un verbe ?

Posez la question « que veut-il ? ». La réponse est une action : travailler, voir, gagner. Cette action devient l’objet du verbe « vouloir ». Or, en mongol, l’objet direct peut porter la marque de l’accusatif. Le verbe d’action se comporte donc comme un nom complément, et il en prend le suffixe.

Le livre approfondit cette idée un peu plus loin dans la même leçon, avec le mode verbal –ийг, puis à la huitième leçon avec l’accusatif. Pour l’instant, retenez le schéma : verbe en –х + –ыг / –ийг + хүсэж байна.

Les exemples du livre

Voici les phrases de la leçon. Repérez à chaque fois le verbe à l’accusatif juste avant хүсэж.

Trois remarques. D’abord, la dernière phrase a pour sujet би « je » : la troisième personne est l’usage habituel, pas une obligation. Ensuite, plusieurs phrases sont au passé. Le livre le rappelle : l’auxiliaire байна peut prendre la forme байсан, et хүсэж байна devient хүсэж байсан « voulait ». Les exercices emploient aussi le passé хүссэн :

Enfin, un second verbe peut se glisser avant le verbe à l’accusatif, à la forme en –ж : тоолж сурахыг « apprendre à compter ». C’est le principe de la phrase à deux verbes.

Parler de vos proches

En voyage, vous parlerez souvent des envies de vos proches ou de vos hôtes : une fille qui veut écouter de la musique, un beau-père qui veut partager le repas. Les exercices de la leçon regorgent de ces phrases. Elles suivent toutes le même moule : la personne, les compléments, le verbe à l’accusatif, puis хүсэж байна.

Une fois ce moule en tête, il suffit de changer la personne et le verbe pour fabriquer des dizaines de phrases. Commencez par celles du livre, répétez-les avec l’enregistrement, puis remplacez un seul mot à la fois.

хүсэж байна ou –маар байна ?

Les deux tournures expriment le désir ou l’intention. Le tableau résume ce qui les distingue dans le livre.

En pratique, quand vous parlez de vous, dites Би … –маар байна. Quand vous parlez de votre ami, de votre guide ou d’un lutteur au Naadam, préférez … –хыг хүсэж байна. Les exercices de la leçon alternent sans cesse les deux tournures : c’est le meilleur entraînement pour les distinguer.