Le participe fini –сан, –сэн, –сон, –сөн (le passé)

Former le passé en –сан

On ajoute au radical du verbe le suffixe –сан, –сон, –сөн ou –сэн, selon l’harmonie vocalique. Le livre précise que cette forme est largement utilisée pour décrire toute action complétée dans le passé.

La répartition des voyelles est la même que pour le présent-futur en –на : а donne –сан, о donne –сон, ө donne –сөн, et les radicaux en и ou ү prennent –сэн. Remarquez encore le а de ажилласан, entre le radical et le suffixe.

Les exemples de la méthode

Regardez l’exemple b. Le livre le traduit par un présent, « d’où venez-vous ? », mais ирсэн est bien la forme « est venu(e) » du tableau. Mot à mot, on demande donc « d’où êtes-vous venu ? ». Dans le dialogue, Christophe et Oyoun répondent eux aussi au passé :

Les exercices du livre vous donnent de quoi raconter votre séjour. Toutes ces phrases se terminent par un participe fini, quel que soit le sujet :

Pour une question fermée, ajoutez уу ou үү (очсон уу ?, ирсэн үү ?). Avec un mot interrogatif, la finale н appelle бэ : voyez les particules бэ et вэ.

Un participe : verbe ou qualificatif

Le mot « participe » a son importance. Le livre explique que cette forme peut jouer deux rôles. Elle peut être le verbe de la phrase, comme dans les exemples ci-dessus. Elle peut aussi se placer devant un nom pour le qualifier, à la manière d’un adjectif :

Le participe se place devant le nom, comme tout déterminant (voir l’ordre déterminant-déterminé). Le livre ajoute une remarque : une phrase qui se termine par un participe (–сан, mais aussi –даг et –х) est considérée comme ayant un prédicat à caractère nominal. Ce point est développé sur la page du prédicat nominal et verbal.

L’autre passé de la langue mongole : la forme –в

Vous rencontrerez parfois une autre forme du passé, en –в : авав « a pris », ажиллав « a travaillé », очив « a visité ». Le livre en donne un exemple à propos de l’ablatif :

Cette forme sert surtout dans les textes, ou pour citer un événement, en général avec un sujet à la troisième personne. Elle indique une action qui a débuté et s’est terminée dans le passé. Contrairement à –сан, elle ne peut jamais se placer devant un nom : elle reste le verbe de la phrase. La différence entre les deux n’étant pas toujours claire, la méthode enseigne la forme la plus commune, –сан. Les autres passés sont comparés sur la page des verbes au passé.

Enfin, pour dire « ne … pas » au passé, la leçon 6 ajoute –гүй, par exemple Ирсэнгүй ! « (Il) n’est pas venu ! ». Voir la forme négative des verbes.