Les verbes : radical et suffixes

Un radical et des suffixes

Le livre aborde les verbes avec prudence : c’est un sujet à la fois complexe et incontournable de toute langue, et l’auteur évite les comparaisons trop simplistes avec le français. Il part d’un principe que vous connaissez déjà : le mongol se construit en ajoutant des suffixes à un morphème de base (voir la structure du mot mongol).

Les verbes n’échappent pas à cette règle. Le morphème verbal, ou radical, porte le sens de l’action. On l’écrit avec un trait d’union, pour montrer qu’il attend un suffixe : ажилл- « travail- », өг- « donner ». En ajoutant un suffixe particulier, on donne un sens particulier à l’action. Et le livre prévient : le mongol compte un nombre considérable de ces modes verbaux.

Dans le vocabulaire de la leçon, les verbes apparaissent sous leur forme en –х, celle du dictionnaire. Le livre découpe par exemple ажилла-х et өг-өх. Voici les verbes de la leçon 3 avec le radical que donnent les tableaux du livre :

Sept formes de deux verbes

Le livre prend deux radicaux, ажилл- et өг-, et leur applique les mêmes suffixes. Lisez le tableau ligne par ligne : chaque ligne est un mode verbal, avec sa page sur le site.

La leçon 3 étudie en détail trois de ces formes : le présent-futur en –на, le passé en –сан et l’impératif en –аарай. Les autres viendront au fil des leçons. Le tableau des formes verbales les réunit toutes.

L’harmonie vocalique choisit la voyelle

Comparez les deux colonnes. Le suffixe est le même, mais sa voyelle change : –сан devient –сөн, –маар devient –мөөр, –даг devient –дөг, –на devient –нө. Comme toujours, c’est l’harmonie vocalique qui indique la voyelle à employer : le radical ажилл- contient а, le radical өг- contient ө.

Le même mécanisme vaut pour tous les radicaux de la leçon. Avec ир- « venir », le livre donne ирнэ « viendra », ирсэн « est venu » et ирээрэй « venez ! ». Avec оч- « visiter », il donne очно, очсон et очоорой. Pour apprendre un verbe, retenez donc son radical et sa classe de voyelles. Les suffixes, eux, se règlent tout seuls. La page sur l’harmonie vocalique dans les suffixes donne les quatre formes de chacun.

Pas de conjugaison selon la personne en langue mongole

Voici le point qui soulage le plus les francophones. En mongol, explique le livre, il n’y a pas de conjugaison à proprement parler. Que le sujet soit singulier ou pluriel, « je » ou « ils », la terminaison reste la même. Seul le mode verbal change le suffixe.

Le français, avec ses règles de conjugaison complexes, change la forme du verbe à chaque personne. En mongol, c’est le sujet placé en tête de phrase (би, чи, тэр, бид, тэд…) qui dit qui agit. Le verbe, lui, reste en fin de phrase, inchangé :

Dans les exercices du livre, vous trouverez souvent un verbe donné sous sa forme en –х, à mettre au bon mode. Par exemple, Би маргааш … ирэх « Je viendrai demain » demande ирнэ. Le travail consiste à retrouver le radical, puis à choisir le suffixe qui correspond au sens. Pour enrichir votre stock de radicaux, consultez la liste des 50 verbes essentiels.