Comment lire ce tableau de la langue mongole
Un verbe mongol se compose d’un radical et d’un suffixe : ажилл- « travail- » devient ажиллах, ажилласан, ажиллана… Le sujet ne modifie rien. Le livre le montre dès la leçon 3 : би ажилладаг « je travaille » et тэд ажилладаг « ils travaillent » ont la même forme verbale.
Beaucoup de suffixes existent en quatre formes, une par classe de voyelles : c’est l’harmonie vocalique. Le tableau les donne toutes ; la page l’harmonie vocalique dans les suffixes vous aide à choisir. L’annexe classe les formes en quatre familles : les participes, les indicatifs, les impératifs, puis les autres formes et gérondifs. Elle précise que ce tableau est tiré de Parlons mongol, l’ouvrage de référence de Jacques Legrand, et que toutes ces formes n’ont pas été étudiées dans le livre : l’auteur a retenu les plus utiles pour un séjour en Mongolie.
Les sept formes à connaître d’abord
Avant le grand tableau, voici les modes que la leçon 3 présente avec le même radical. Ce sont eux qui reviennent dans chaque dialogue.
| Forme | Sens donné par le livre | Page du site |
|---|---|---|
| ажиллах | à travailler | participe futur |
| ажилласан | a travaillé, ont travaillé | participe fini |
| ажилламаар байна | vouloir travailler | intention |
| ажиллаарай | travaille !, travaillez ! | impératif en –аарай |
| ажиллавал | si je travaille, si tu travailles… | conditionnel |
| ажилладаг | travaille (action répétée et habituelle) | participe répétitif |
| ажиллана | travaille et travaillera | présent-futur |
Ajoutez-y l’imperfectif de la leçon 4, l’action en cours : тэр өнөөдөр ажиллаж байна, que le livre rapproche de l’anglais « she/he is working today », « il (elle) est en train de travailler aujourd’hui ».
Le tableau complet de l’annexe I
Les noms des formes sont ceux de l’annexe. La dernière colonne renvoie à la page qui explique chaque forme, ou au récapitulatif quand le livre se contente de la nommer.
Les participes
| Forme | Suffixe | Avec ажиллах | Page du site |
|---|---|---|---|
| Participe fini | –сон, –сан, –сэн, –сөн | ажилласан | le participe fini |
| Participe futur | –х | ажиллах | le participe futur |
| Participe infinitif | –аа, –ээ, –оо, –өө | ажиллаа | la forme négative |
| Participe répétitif | –даг, –дог, –дэг, –дөг | ажилладаг | le participe répétitif |
| Participe exécutif | –гч | ажиллагч | les participes |
Les indicatifs
| Forme | Suffixe | Avec ажиллах | Page du site |
|---|---|---|---|
| Indicatif accompli | –в | ажиллав | les indicatifs |
| Indicatif non accompli | –жээ, –чээ | ажилжээ | les indicatifs |
| Indicatif immédiat | –лаа, –лээ, –лоо, –лөө | ажиллаа | l’indicatif immédiat |
| Indicatif présent-futur | –на, –но, –нө, –нэ | ажиллана | le présent-futur |
Les impératifs
| Forme | Suffixe | Avec ажиллах | Page du site |
|---|---|---|---|
| Deuxième personne, radical seul | aucun | ажил | l’impératif actuel |
| Deuxième personne, écrit marqué | –аарай, –ээрэй, –оорой, –өөрэй | ажиллаарай | l’impératif en –аарай |
| Oral marqué | –ч | ажиллач | les impératifs |
| Solennel | –гтун, –гтүн | ажиллагтун | les impératifs |
| Troisième personne | –г | ажиллаг | les impératifs |
| Première personne | –ъя, –ъё, –ье | ажиллъя | l’impératif actuel |
Les autres formes verbales et gérondifs
| Forme | Suffixe | Avec ажиллах | Page du site |
|---|---|---|---|
| Conditionnel | –бол, –бал, –бэл, –бөл ; –вол, –вал, –вэл, –вөл | ажиллавал | le conditionnel |
| Imperfectif | –ч байна, –ж байна | ажиллаж байна | l’imperfectif |
| Vouloir | –маар байна, –моор байна, –мээр байна, –мөөр байна | ажиламаар байна | l’intention |
| Participatif | –цгаа– | ажиллацгаа– | le mode collectif |
| Coopératif | –лц– | ажиллалц– | les autres formes |
| Perfectif | –аад, –ээд, –оод, –өөд | ажиллаад | le mode verbal –аад |
| Intensif | –чих– | ажиллчих– | les autres formes |
| Concessif | –тугай | ажиллтугай | les autres formes |
| Causatif | –уул–, –үүл– | ажиллуул– | les autres formes |
| Accusatif | –гийг | ажиллагийг | le mode verbal –ийг |
| Passif | –гд– | ажиллагд– | les autres formes |
| sans nom | –ан, –он, –эн, –өн | ажиллан | les autres formes |
| sans nom | –аасай, –ээсэй, –оосой, –өөсэй | ажиллаасай | les autres formes |
| sans nom | –хлаар, –хлоор, –хлээр, –хлөөр | ажиллахлаар | les autres formes |
| sans nom | –аар, –оор, –ээр, –өөр | ажиллаар | les autres formes |
| sans nom | –саар, –соор, –сээр, –сөөр | ажилсаар | l’instrumental |
| sans nom | –тал, –тол, –тэл, –төл | ажиллатал | les autres formes |
| sans nom | –лгүй | ажиллалгүй | les autres formes |
Les exemples de l’annexe et ceux des leçons
Nous recopions les exemples de l’annexe tels qu’elle les imprime. Quelques-uns sont plus courts que la règle ne le laisse attendre. Quand une leçon emploie la même forme, comparez :
- « Vouloir travailler » : l’annexe écrit ажиламаар байна, les leçons 3 et 5 écrivent ажилламаар байна (Би ажилламаар байна. « Je veux travailler. »).
- L’indicatif immédiat et le participe infinitif ont le même exemple, ажиллаа. Les phrases de la leçon 10 ajoutent –лаа au radical : Би явлаа ! « J’y vais, je pars ! », Онгоц ирлээ ! « L’avion est arrivé ! ».
- Pour –жээ, la leçon 10 donne Урьд энэ газар том хот байжээ. « Avant, dans cet endroit, il y avait une grande ville. »
Les formes que l’annexe se contente de nommer sont présentées, avec les exemples que l’on trouve dans le livre, sur les pages les participes, les indicatifs, les impératifs et gérondifs et autres formes. Pour la négation de chaque mode, voyez la forme négative des verbes.
À retenir
- Le verbe mongol ne se conjugue pas selon la personne : seul le suffixe change.
- L’annexe classe les formes en participes, indicatifs, impératifs, puis autres formes et gérondifs.
- Sept formes suffisent pour commencer : ажиллах, ажилласан, ажилламаар байна, ажиллаарай, ажиллавал, ажилладаг, ажиллана.
- La plupart des suffixes ont quatre formes, choisies par l’harmonie vocalique.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Reconnaissez chaque forme verbale. Les noms sont ceux du tableau ci-dessus.
Quelle forme est ажиллана ?
- le participe fini
- l’indicatif présent-futur
- le conditionnel
Le suffixe –на marque le présent-futur : « travaille et travaillera ».
Quelle forme est ажилласан ?
- le participe fini
- le participe répétitif
- l’indicatif accompli
–сан est le participe fini, la forme la plus courante du passé : « a travaillé ».
Que veut dire ажиллавал ?
- travaillez !
- vouloir travailler
- si je travaille, si tu travailles…
–вал est le suffixe du conditionnel, « si… ».
Dans quelle famille l’annexe range-t-elle ажиллаарай ?
- les participes
- les impératifs
- les indicatifs
C’est l’impératif de deuxième personne « écrit marqué », en –аарай : « travaillez ! ».
ажилладаг exprime :
- une action répétée et habituelle
- une action en cours en ce moment
- une action qui vient de se terminer
–даг est le participe répétitif : le travail que l’on fait dans la vie.
Lequel de ces mots est le participe futur ?
- ажиллаад
- ажиллаж байна
- ажиллах
Le participe futur se termine par –х. C’est aussi la forme sous laquelle les verbes figurent dans le vocabulaire.
Quel suffixe l’annexe appelle-t-elle « causatif » ?
- –гд–
- –уул–, –үүл–
- –цгаа–
Le causatif est –уул–, –үүл–. –гд– est le passif, –цгаа– le participatif (mode collectif).
Явъя ! « Allons-y ! » est :
- un impératif de première personne
- un impératif solennel
- un indicatif immédiat
Le suffixe –ъя forme l’impératif de première personne : celui qui parle s’inclut dans l’action.
Écrivez « Je veux travailler » comme dans la leçon 5.
Би ажилламаар байна.
Le radical ажилла-, le suffixe –маар et l’auxiliaire байна.
Nommez les deux formes verbales de Хэрвээ бороо орвол, би явахгүй. « Je n’irai pas s’il pleut ! »
орвол ; явахгүй
орвол est au conditionnel (–вол) ; явахгүй est le participe futur –х suivi de la négation –гүй.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement