L’impératif en –аарай, –ээрэй, –оорой, –өөрэй

Une invitation tournée vers l’avenir

Le livre définit cette forme avec soin. Ce type d’impératif implique une invitation à faire une action dans le futur. Il ne s’agit pas d’un impératif « actuel », c’est-à-dire d’un ordre à exécuter sur-le-champ. Certains le considèrent même comme l’impératif le plus commun du mongol.

Vous l’avez rencontré dès la première réplique du dialogue de la leçon 3 :

Уучлаарай est l’impératif du verbe уучлах « excuser » : mot à mot, « excusez ! ». L’autre impératif, l’impératif actuel, vient à la leçon 8 : voyez l’impératif actuel.

Former l’impératif en langue mongole

On ajoute au radical le suffixe –аарай, –ээрэй, –оорой ou –өөрэй. Le choix suit l’harmonie vocalique.

Les radicaux en а prennent –аарай, celui en о prend –оорой, celui en и prend –ээрэй et celui en ө prend –өөрэй. Une forme se retient à part : бай- donne байгаарай, avec un г devant le suffixe.

« Сайн яваарай » et les formules du quotidien

Le dialogue de la leçon 2 se terminait par Сайн яваарай ! « Bon voyage ! ». En analysant ces deux mots, le livre montre qu’il s’agit de l’impératif de яв- « aller ». La traduction exacte serait donc « allez bien ! ». La réponse habituelle utilise la même forme : Сайн сууж байгаарай ! « Restez bien ! », impératif de сууж бай-, « être en train de rester ». La logique de ces adieux est détaillée sur la page « Сайн яваарай » : partez bien, restez bien.

Voici les exemples de la leçon. Vous y trouverez de quoi vous excuser, inviter quelqu’un chez vous, souhaiter bon appétit ou une bonne nuit.

Dans les deux dernières formules, l’adjectif n’est plus сайн « bien » mais сайхан, que le livre rend par « beau » : « bon appétit » se dit littéralement « beau se nourrir ». Vous retrouvez ce mot dans Миний эх орон сайхан. « Mon pays est beau. »

L’exemple f est une formule d’invitation, utile à comprendre comme à employer. Le dialogue de la leçon 4 le reprend : Та манайд маргааш өглөө очоорой ! « Venez chez moi demain ! ». Remarquez que l’invitation porte sur un moment à venir, aujourd’hui ou demain : c’est tout l’esprit de cet impératif. D’autres formules de ce type vous attendent sur la page souhaits et formules.

Demander un service, conseiller une visite

Dans les exercices du livre, l’impératif sert aussi à demander un service ou à recommander un lieu. Observez la construction : la personne qui reçoit est au datif-locatif (гэргийд, найзад), l’objet donné à l’accusatif (захиаг, номыг), et le verbe ferme la phrase.

Pour revoir ces cas, consultez la page sur les sept cas.

Dire « ne … pas » : битгий devant le verbe

La leçon 6 revient sur cette forme pour en donner la négation, qui est différente de tous les autres modes verbaux. Aucune particule ne s’ajoute au verbe. On place simplement le mot битгий devant le verbe en –аарай.

Le verbe garde exactement sa forme : seul битгий s’ajoute, juste devant lui. Le sujet (Та) ou le lieu (Тийшээ, Манайд) restent en tête de phrase, à leur place habituelle. Toutes les négations du verbe sont réunies sur la page la forme négative des verbes.