L’indicatif immédiat –лаа, –лоо, –лээ, –лөө

Une forme pour le passé et pour le futur

Vous connaissez déjà le présent-futur en –на, qui décrit une action actuelle ou à venir. Le livre présente l’indicatif immédiat comme une forme à part, avec une particularité singulière : elle peut décrire un événement du passé immédiat aussi bien que du futur immédiat.

Autrement dit, ce qui compte n’est pas le passé ou le futur, mais la proximité. L’action vient juste de se produire, ou elle va se produire dans l’instant. Le contexte, et souvent un petit mot de temps, vous dit de quel côté on se trouve.

Former l’indicatif immédiat en langue mongole

On ajoute au radical du verbe le suffixe –лаа, –лоо, –лээ ou –лөө. L’harmonie vocalique choisit la voyelle, exactement comme pour le participe fini –сан.

Les verbes dont les voyelles sont а, у ou я prennent –лаа, ceux en о prennent –лоо, ceux en э, и ou ү prennent –лээ. La forme –лөө revient aux verbes en ө ; la leçon n’en donne pas d’exemple. Le tableau des formes verbales, en annexe du livre, cite aussi ажиллах « travailler », qui donne ажиллаа.

Les exemples de la méthode

Le livre donne onze phrases et classe lui-même huit d’entre elles : trois regardent vers l’avenir, cinq vers le passé. Les trois dernières, qu’il ne classe pas (ярилаа, үзлээ, гэрлэлээ), sont rangées ici avec le passé, où leur traduction les place.

Le futur immédiat : « je vais… »

Dans ces trois phrases, celui qui parle annonce ce qu’il fait à l’instant même. La dernière associe deux verbes : явж унтлаа, mot à mot « en allant, je dors ».

Le passé immédiat : « je viens de… »

Observez les mots qui accompagnent le verbe : сая et саяхан « récemment », дөнгөж сая « tout juste ». Ce sont eux qui donnent le « vient de » de la traduction. Notez aussi que deux phrases se passent өчигдөр « hier » : le passé immédiat n’est donc pas une affaire de minutes. L’événement est simplement récent pour celui qui parle.

Indicatif immédiat ou participe fini –сан ?

À la leçon 11, le livre fait le point sur les façons de dire le passé. Le suffixe –сан s’emploie très largement, pour toute action passée. Le suffixe –в sert dans les textes ou pour citer un événement. Le suffixe –лаа exprime une action dans un passé immédiat. La comparaison complète vous attend sur la page des verbes au passé.

En pratique, pour raconter votre voyage, gardez le participe fini : Би Францаас ирсэн. « Je viens de France. » Pour annoncer ce qui vient d’arriver, ou ce que vous allez faire tout de suite, prenez l’indicatif immédiat : Онгоц ирлээ !, Би явлаа !

Vous l’entendez déjà : dialogues et exercices

Cette forme apparaît bien avant la leçon 10. Le voyageur du dialogue de la leçon 7 commence ainsi : Би саяхан Парис хотоос онгоцоор нисч ирлээ. « Je suis venu récemment de la ville de Paris en avion. »

Regardez aussi la fin de Баярлалаа « merci » : c’est la même terminaison, sur le verbe баярлах « se réjouir » donné au vocabulaire de la leçon 9. Le dialogue de la leçon 10 se termine justement par Биднийг гэртээ хүлээн авсанд маш их баярлалаа. « Merci beaucoup pour votre hospitalité (accueil) ! »

Enfin, le corrigé des exercices de la leçon offre plusieurs phrases utiles :

Tous les modes de l’indicatif sont réunis sur la page des indicatifs.