Leçon 7 : le dialogue

Le dialogue complet en langue mongole

Depuis la cinquième leçon, le livre ne donne plus de translittération : c’est l’enregistrement audio qui vous guide. Deux personnes parlent. Le voyageur vient d’atterrir avec un compagnon ; il rencontre un Mongol, lui pose ses questions pratiques, puis l’invite au restaurant. Lisez d’abord la traduction, puis le texte mongol à voix haute, réplique par réplique.

Le commentaire, réplique par réplique

Répliques 1 à 5 : l’arrivée et l’autobus

1. саяхан veut dire « récemment ». Deux cas se suivent : Парис хотоос « de la ville de Paris » est à l’ablatif, et онгоцоор « en avion » à l’instrumental, le cas du moyen. Le groupe нисч ирлээ associe нисэх « voler (dans le ciel) » et ирэх « venir » ; la terminaison –лээ est celle de l’indicatif immédiat. Dans la seconde phrase, танай оронтой « avec votre pays » prend le comitatif, et танилцмаар байна exprime l’intention, le grand sujet de la leçon (voir l’intention –маар байна). хурдан signifie « vite ».

2. Тавтай морилно уу ! « Bienvenue ! » : une formule d’accueil à apprendre d’un bloc. Vous la retrouverez parmi les expressions du voyage.

3. Trois phrases, et beaucoup de grammaire. Dans Би танай хотыг мэдэхгүй, le livre s’arrête sur танай хотыг « votre ville » : c’est un complément d’objet direct déterminé par танай, il prend donc la marque de l’accusatif. Seul, хот serait resté sans marque. мэдэхгүй est la forme négative de мэдэх « savoir, connaître ».

Надад асуулт байна se lit « à moi, il y a une question » : надад est le datif-locatif de би. Dans la grande question qui suit, repérez quatre éléments :

• онгоцны буудлаас « de l’aéroport » : онгоц « avion » et буудал « arrêt » forment un seul concept. Le livre prend justement cet exemple pour présenter les agencements de mots.
• хот руу « vers la ville » : voir руу, рүү.
• явдгийг : le verbe « aller » reçoit la marque de l’accusatif, car toute la proposition « quel autobus va en ville » est l’objet de « dites-moi ». Le livre cite cette phrase pour introduire le mode verbal –ийг.
• хэлж өгнө үү : хэлж өг-, mot à mot « dire donner », signifie « indiquer ». La particule үү transforme l’ordre en demande polie.

Le mot interrogatif est doublé : Ямар ямар. La leçon 8 emploie le même tour dans Ямар ямар хотод очмоор байна вэ ? « Quelles villes veux-tu visiter ? ».

4. Арван хоёр « douze » (voir les chiffres), puis дугаар « numéro » au génitif : дугаарын автобус, « l’autobus du numéro 12 ».

5. Encore un génitif : le livre donne автобус → автобусны, d’où автобусны билет « billet d’autobus ». La question du prix, ямар үнэтэй вэ ?, vient de la leçon 5. Dans Билет нь, la particule нь marque l’appartenance : « son billet ». Enfin үнэтэй юү ? « est-il cher ? » prend юү, comme эмэгтэй юү (voir les particules interrogatives).

Répliques 6 à 12 : l’hôtel

6. Би сайн мэдэхгүй « Je ne sais pas bien ». La question suivante offre un choix en répétant le même verbe : … байх уу, … байх уу ? « serez-vous… ou… ? ». байх est au participe futur –х. Les deux lieux sont au datif-locatif : зочид буудалд « à l’hôtel », хувийн байранд « dans un appartement privé ».

7. La question était au participe futur, la réponse passe au présent-futur : байна. Le livre décrit ce passage à la leçon 8 (voir le changement des modes verbaux). La variante entre parenthèses, байцгаана, ajoute le suffixe collectif –цгаа– : ils sont plusieurs. Puis маргааш « demain », эрт « tôt », явмаар байна « vouloir aller ».

8. өнөө орой « ce soir » réunit deux mots du vocabulaire : өнөө « maintenant, ce… » et орой « soir ». байрлах veut dire « s’installer ». La question contient ямар « quel » et se ferme donc par вэ.

9. хоёр ортой өрөө « une chambre à deux lits » : ор « lit » prend le comitatif –той, mot à mot « chambre avec deux lits ». захиалсан est le participe fini de захиалах « commander ». La question автобусаар явж болох уу ? « peut-on y aller en autobus ? » combine l’instrumental автобусаар et болох « pouvoir » (voir болох et чадах).

10. Болно оо ! « Vous pourrez ! » : болох au présent-futur, renforcé par оо (voir l’insistance).

11 et 12. ресторантай « avec restaurant » : le comitatif sert ici à dire ce que l’on possède. L’hôtel « est avec un restaurant », c’est-à-dire qu’il en a un. La réponse Сайн ресторантай « Il a un bon restaurant » garde la même construction.

Répliques 13 à 19 : l’invitation au restaurant

13. бидэнтэй « avec nous » est le comitatif de бид (voir les pronoms personnels). ресторанд est au datif-locatif. хоол идмээр байна уу ? « voulez-vous manger ? » : l’intention à la deuxième personne. Le livre précise que cette forme s’emploie surtout à la première et à la deuxième personne.

14. За тэгье « d’accord » (voir тэх, тэгэх). завтай « avec du temps libre » est l’un des comitatifs que le livre cite en ouvrant sa règle 7.3.3.

15. хамт « ensemble ». Le verbe est à l’impératif de la première personne, « allons », renforcé par le collectif –цгаа–. La leçon 10 classe cette forme parmi les impératifs (voir l’impératif actuel).

16. гэргий veut dire « femme (mariée) ». гэргийгээ empile deux suffixes : le –г de l’accusatif, puis –ээ, qui rend le « ma » de la traduction, comme dans эцэг эхтэйгээ « avec mon père-mère » (voir l’agglutination des suffixes). хүлээж байна « attendre » est à l’imperfectif : l’action est en cours.

17. 7 цагт « à sept heures » : цаг « heure » au datif-locatif. Le verbe, construit sur уулзах « rencontrer », est lui aussi un impératif de la première personne avec –цгаа– : « rencontrons-nous ».

18 et 19. орой болтол баяртай, que le livre traduit « à ce soir ! », puis le simple Баяртай ! « au revoir ».

Ce que ce dialogue vous apprend

En dix-neuf répliques, vous avez de quoi demander votre chemin depuis l’aéroport, vous renseigner sur un hôtel et inviter quelqu’un à dîner. Le dialogue concentre les trois règles fortes de la leçon : l’intention en –маар байна, le comitatif en –тай et le génitif. Il annonce aussi l’accusatif, approfondi à la leçon 8. Poursuivez avec le vocabulaire de la leçon 7, puis les exercices de révision, ou revenez à la présentation de la leçon.