Les expressions du voyage

Les formules du voyageur en langue mongole

Toutes ces formules figurent dans l’annexe des expressions. Seul Сайн яваарай apparaît dans un dialogue transcrit par l’auteur : c’est la seule dont le livre donne la translittération.

Arriver et être accueilli

Quand un ami vient vous chercher, sa première question sera peut-être Та тавтай сайн явж ирэв үү ? « Avez-vous fait bon voyage ? ». La phrase se termine par үү : c’est une question en oui ou non. Le verbe ирэв « est venu » porte la marque –в, un passé que le livre dit plus fréquent dans les textes.

Sur la piste, la question se pose au présent. Dans le dialogue de la leçon 10, une famille d’éleveurs accueille des touristes suisses et s’inquiète de leur route ; la réponse est brève.

Celui qui vous reçoit dit Тавтай морилно уу ! « Bienvenue ! ». Dans le dialogue de la leçon 7, c’est la réponse d’un Mongol à un voyageur qui vient d’arriver de Paris en avion. Dans la leçon 10, les éleveurs l’adressent aux touristes avec le suffixe collectif entre parenthèses, Тавтай морил(цгоо)но уу ?, que le livre traduit par « Soyez les bienvenus ! ». Et dans la leçon 9, l’invitation devient personnelle :

Où allez-vous ? Partir, proposer de partir

Sur la route, on vous demandera votre destination : Чи хаашаа явах вэ ? « Où vas-tu ? ». Le mot хаашаа signifie « vers où », et явах vient du verbe « aller ». La particule est вэ, puisque явах ne se termine ni par в, л, м ni par н. La leçon 3 donne aussi la question sans pronom : Хаашаа явах вэ ? « Vers où vas-tu (va-t-on) ? ».

Pour annoncer votre départ, l’annexe propose Би явлаа ! « J’y vais ! ». La leçon 10 le traduit par « J’y vais, je pars ! » et explique que la terminaison –лаа peut décrire une action toute proche, passée ou future (voir l’indicatif immédiat). Le soir, sous la yourte, vous direz de même Би одоо явж унтлаа ! « Je m’en vais me coucher (dormir). »

Pour entraîner les autres, dites « allons-y ». L’annexe l’écrit явья, dans la formule Баярлалаа... явья ! « Merci… Allons-y ». La leçon 10, qui présente cet impératif de la première personne, l’écrit avec le signe dur : Явах « aller » → Явъя « Allons-y ». C’est aussi la graphie du dialogue de la leçon 6 :

Le rôle de ce signe dur est expliqué sur la page des signes mou et dur. Enfin, quand quelqu’un s’en va, souhaitez-lui Сайн яваарай ! « Bon voyage ! » ; la réponse attendue figure sur la page saluer et prendre congé.

Prévenir, défendre, appeler à l’aide

Deux impératifs en –аарай servent en cas de pépin. Туслаарай ! « À l’aide ! » se rattache au verbe туслах, que le lexique du livre traduit par « aider » ; la leçon 10 le range parmi les impératifs qui expriment une action dans un futur rapproché. Анхаараарай ! « Attention ! » se rapproche du nom анхаарал, traduit « attention » dans le même lexique.

Pour défendre ou déconseiller, on ne touche pas au verbe : on place битгий devant. Le livre souligne que l’impératif se distingue ainsi de tous les autres modes verbaux, qui prennent un suffixe négatif.

La formation de cet impératif et de sa forme négative est expliquée sur la page de l’impératif en –аарай.

Dormir sous les étoiles : хээр хонох

L’annexe contient une expression qui fait rêver bien des voyageurs : хээр хонох « passer la nuit à la belle étoile ». Le lexique du livre traduit хонох par « passer (la nuit) ». Deux phrases des leçons la mettent en situation :

Retenez le conseil de la seconde phrase : pour une nuit dehors, mieux vaut prévoir trop de vêtements chauds que pas assez. Le vocabulaire des déplacements est réuni sur la page voyage et transports.