Comment utiliser cette liste de la langue mongole
La liste occupe les pages 320 à 322 du livre et compte 71 entrées. Elle suit à peu près l’ordre alphabétique du français : cherchez la situation qui vous intéresse, puis lisez la formule à voix haute, de préférence en vous aidant des enregistrements. Les formes mongoles sont reproduites telles que le livre les imprime, y compris les minuscules en début de formule. Deux entrées diffèrent de la graphie des leçons : « Bon appétit ! », que la leçon 3 écrit Сайхан хооллоорой, et « Allons-y », que la leçon 10 écrit Явъя, avec le signe dur.
Ne cherchez pas à tout retenir d’un coup. Commencez par les salutations, les remerciements et les questions simples, puis ajoutez quelques formules à chaque leçon. Chaque thème est expliqué en détail, avec des exemples tirés des dialogues et des exercices, sur sa propre page : saluer et prendre congé, remercier et s’excuser, se présenter, poser des questions simples, exprimer ses besoins et ses envies, les expressions du voyage et souhaits et formules.
De « 1ère classe » à « D’où venez-vous ? » (page 320)
| Français | Mongol |
|---|---|
| 1ère classe | Нэгдүгээр зэрэг |
| 2ème classe | Хоёрдугаар зэрэг |
| À cette occasion | Тохиолдолд |
| À demain | Маргааш уулзая |
| Ah oui ? (c’est vrai ?) | Тийм үү? |
| À l’aide ! | Туслаарай ! |
| À la santé (toast) ! | Эрүүл энхийн төлөө ! |
| À partir d’aujourd’hui | Өнөөдөрөөс |
| Attention ! | анхаараарай! |
| Au revoir | Баяртай! |
| Avez-vous fait bon voyage ? | Та тавтай сайн явж ирэв үү? |
| Bien ! | Сайн |
| Bien sûr ! | тэгэлгүй яхав |
| Bienvenue ! | тавтай морилно уу! |
| Bon appétit ! | Сайхан хоолэрэй |
| Bonjour ? Comment ça va ? | Сайн байна уу? |
| Bonne nuit | Сайхан нөрсөөрөй |
| Bonnes vacances | сайхан амраарай |
| Bon voyage ! | Сайн яваарай! |
| Ça ne fait rien | зүгээр |
| Ça va ? | Сайн байна уу? |
| Ce soir | Өнөө орой |
| C’est clair ! (avec compréhension) | Энэ ойлголмжтой! |
| C’est un plat appétissant ! | Энэ амттай хоол! |
| Comment allez-vous ? | Та амархан сайн байна уу? |
| Comment allez-vous ? (pl.) | Сайн байцгаана уу? |
| Depuis quand ? | Хэзээнээс? |
| Dès le début | эхнээсээ |
| Dormez bien ! | Сайхан унтаарай! |
| D’où venez-vous ? | Та хаанаас ирсэн бэ? |
De « Est-ce que vous comprenez ? » à « Pour l’instant » (page 321)
| Français | Mongol |
|---|---|
| Est-ce que vous comprenez ? | Та ойлгож байна уу? |
| Excusez-moi ! | Уучлаарай! |
| Il était une fois | эрт урьд цагт |
| Il y a peu de temps | Сая |
| J’aime la Mongolie | Би Монгол улсад дуртай. |
| J’aimerais vous demander une chose | Би танаас нэг юм асуумаар байна |
| J’ai soif ! | Би ундасч байна! |
| J’y vais ! | Би явлаа! |
| Je ne comprends pas | Би ойлгохгүй байна... |
| Je suis né dans une autre ville | Би өөр хотод төрсөн |
| Je t’aime ! | Би чамд хайртай. |
| Je vais bien ! | Сайн байна аа ! |
| Merci… Allons-y | Баярлалаа... явья! |
| Merci beaucoup | Маш их баярлалаа |
| Mon nom est… | Миний нэр... |
| N’oubliez pas ! | Та битгий мартаарай! |
| N’y allez pas ! | Битгий яваарай! |
| Non | Үгүй |
| Nous avons eu du bon temps. | Сайхан боллоо |
| Ok, d’accord | За |
| Où êtes-vous né ? | Та хаана төрсөн бэ? |
| Oui | Тийм |
| Oui, tu as raison ! | Тийм ээ чиний зөв! |
| Où vas-tu ? | Чи хаашаа явах вэ? |
| Parlez un peu plus lentement ! | Та жаал удаан ярина уу ! |
| Passer la nuit à la belle étoile | хээр хонох |
| Pour l’instant | Одоохондоо |
De « Quel âge avez-vous ? » à « Très bien merci ! » (page 322)
| Français | Mongol |
|---|---|
| Quel âge avez-vous ? | Та хэдэн настай вэ ? |
| Quel est votre nom ? | Таны нэр хэн бэ? |
| Que faites-vous (dans la vie) ? | Та юу хийдэг вэ? |
| Quelle heure est-il maintenant ? | Одоо хэдэн цаг болж байна? |
| Qu’est-ce que c’est ? | Энэ юу вэ? |
| Qu’est-ce que c’est en mongol ? | Энэ монголоор юу вэ ? |
| Qui est-ce ? | Энэ хэн бэ? |
| Quoi de neuf ? | Сонин сайхан юу байна? |
| Salut ! | Сайн уу? |
| Revenez encore (après) | Дараа дахин ирээрэй |
| Répétez encore une fois ! | Дахиад нэг давт ! |
| Tant bien que mal | чадан ядан |
| Très bien ! | Маш сайн байна! |
| Très bien merci ! | Маш сайн байгаа баярлалаа |
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Toutes les réponses se trouvent dans la liste ci-dessus. Choisissez, puis lisez l’explication.
« Au revoir » se dit :
- Баяртай!
- Баярлалаа
- Сайн байна уу?
Баяртай « au revoir » ; Баярлалаа veut dire « merci ». Les deux mots se ressemblent : ne les confondez pas.
Dans la liste, Сайн байна уу? traduit deux entrées françaises. Lesquelles ?
- « Bien ! » et « Très bien ! »
- « Bonjour ? Comment ça va ? » et « Ça va ? »
- « Salut ! » et « Au revoir »
La salutation de base sert à la fois de « bonjour » et de « ça va ? ». « Salut ! » se dit Сайн уу?
Que signifie Одоохондоо ?
- Ce soir
- Dès le début
- Pour l’instant
« Ce soir » se dit Өнөө орой, « dès le début » эхнээсээ.
« Ce soir » se dit :
- Өнөө орой
- Сая
- Маргааш уулзая
Сая veut dire « il y a peu de temps », et Маргааш уулзая « à demain ».
Quelle entrée signifie « N’oubliez pas ! » ?
- Битгий яваарай!
- анхаараарай!
- Та битгий мартаарай!
Битгий яваарай veut dire « N’y allez pas ! » et анхаараарай « Attention ! ».
Que signifie Хэзээнээс?
- À partir d’aujourd’hui
- Depuis quand ?
- Il y a peu de temps
« À partir d’aujourd’hui » se dit Өнөөдөрөөс, « il y a peu de temps » Сая.
« Il était une fois », le début des contes, se dit :
- эрт урьд цагт
- чадан ядан
- эхнээсээ
чадан ядан veut dire « tant bien que mal », эхнээсээ « dès le début ».
Que signifie чадан ядан ?
- Bien sûr !
- Dès le début
- Tant bien que mal
« Bien sûr ! » se dit тэгэлгүй яхав dans l’annexe.
« Je ne comprends pas » se dit :
- Та ойлгож байна уу?
- Би ойлгохгүй байна...
- Энэ ойлголмжтой!
La négation –гүй porte sur « comprendre ». La première phrase demande « Est-ce que vous comprenez ? ».
Traduisez en mongol : « Merci beaucoup ».
Маш их баярлалаа
маш « très » et их « beaucoup » renforcent баярлалаа « merci ».
Traduisez en mongol : « Quel est votre nom ? »
Таны нэр хэн бэ?
Mot à mot « qui est votre nom ? » : le mongol emploie хэн « qui ».
Votre ami arrive chez vous. Souhaitez-lui la bienvenue.
Тавтай морилно уу!
C’est la formule d’accueil de l’annexe, que l’on entend aussi dans les dialogues des leçons 7, 9 et 10.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement