Les métiers
En Mongolie, après votre nom et votre pays, on vous demandera très vite ce que vous faites. La leçon donne quinze métiers.
| Mongol | Français |
|---|---|
| эмч | médecin |
| сувилагч | infirmière |
| жолооч | conducteur(rice) |
| механикч | mécanicien(ne) |
| инженер | ingénieur |
| судлаач | scientifique |
| хуульч | juriste, avocat(e) |
| наймаачин | homme / femme d’affaires |
| бичээч | dactylo (secrétaire) |
| үйлчлэгч | serveur(se) |
| сэтгүүлч | journaliste |
| зохиолч | écrivain(e) |
| жүжигчин | acteur(rice) |
| зураач | peintre |
| хөгжимчин | musicien(ne) |
Observez les terminaisons : beaucoup de métiers finissent par –ч ou –чин, comme малчин « éleveur » à la leçon 2. Deux autres finissent par –гч, une terminaison que le livre traduit par « celui qui… » : сувилагч, үйлчлэгч. Pour dire votre métier, inutile d’ajouter un verbe : le livre rappelle que les Mongols préfèrent dire simplement би эмч « je (suis) médecin ». Et pour interroger quelqu’un sur ses compétences :
Энэ үйлчлэгч франц хэл мэдэх үү ?
Ce serveur connaît-il le français ?
Le livre emploie aussi ces mots avec l’instrumental, pour dire « travailler comme » : Та сэтгүүлчээр ажилладаг уу ? « Travaillez-vous comme journaliste ? ». D’autres métiers sont réunis sur la page métiers et personnes.
Personnes, pays et langues
| Mongol | Français |
|---|---|
| нялх хүүхэд | bébé |
| эхнэр | femme (épouse) |
| гадаад | étranger |
| Орос | Russie, russe |
| Англи | Angleterre, anglais |
Le livre précise que Орос et Англи servent aussi d’adjectifs : орос хэл « la langue russe », англи хэл « l’anglais ». Le dialogue en fait un large usage (voir le dialogue de la leçon 6).
Le mot нялх хүүхэд « bébé » contient хүүхэд « enfant », appris à la leçon 2. Quant à гадаад « étranger », il se place devant le nom qu’il qualifie, comme tout adjectif mongol :
Гадаад оюутан монголоор ярьдаггүй.
L’étudiant(e) étranger(ère) ne parle pas le mongol (en mongol).
Au restaurant et à la cantine
| Mongol | Français |
|---|---|
| ресторан | restaurant |
| гуанз | cantine |
| хоол | repas |
| бууз | bouz (plat traditionnel) |
| шөл | soupe |
| ногоотой шөл | soupe aux légumes |
| махтай шөл | soupe à la viande |
| ногоотой | aux légumes |
| юутай | avec quoi ? |
| будаа | riz |
| талх | pain |
| сүү | lait |
| үнэтэй | avec du prix (cher) |
Ces mots vont par paires grâce à deux suffixes. –тай veut dire « avec » : махтай шөл « soupe à la viande », юутай « avec quoi ? ». Son contraire est –гүй « sans », la négation de la leçon (voir la négation –гүй). Le végétarien retiendra махгүй « sans viande ».
Та сүүгүй кофе уумаар байна.
Vous voulez boire un café sans lait.
Тэр саяхан таван бууз захиалсан.
Il/elle a récemment commandé cinq bouz.
Même logique pour le prix : үнэтэй, littéralement « avec du prix », veut dire « cher ». La question Музейн (нэг) тасалбар ямар үнэтэй вэ ? signifie « Combien coûte un billet pour le musée ? ». D’autres plats sont présentés sur la page nourriture et boissons.
Le temps qu’il fait, la nature et le cheval
| Mongol | Français |
|---|---|
| цаг агаар | météo |
| хөх тэнгэр | ciel bleu |
| нар | soleil |
| салхи | vent |
| салхитай | venteux |
| хүйтэн | froid |
| халуун | chaud |
| гол | rivière |
| чулуу | pierre |
| морь | cheval |
| эмээл | selle |
Өнөөдөр цаг агаар сайхан байна.
Aujourd’hui, le temps est beau.
Өнөөдөр наргүй өдөр байна, гэхдээ хүйтэн биш байна.
Aujourd’hui est un jour sans soleil mais ce n’est pas froid.
хүйтэн et халуун qualifient aussi les boissons et les plats : Тэр судлаач нэг хүйтэн шар айраг уусан. « Ce scientifique a bu une bière froide. » Pour en savoir plus, voyez météo et saisons et le cheval et l’équitation.
Les verbes de la leçon
Les verbes sont donnés sous la forme du dictionnaire, en –х. C’est justement le participe futur, la grande règle de la leçon (voir le participe futur –х).
| Mongol | Français |
|---|---|
| эхлэх | commencer |
| үзэх | voir |
| бичих | écrire |
| сурах | étudier |
| мэдэх | savoir |
| хүрэх | arriver, atteindre |
| болох | pouvoir |
| гарах | sortir |
| мартах | oublier |
| шидэх | lancer |
Нар гарсан уу ? Нар гараагүй.
Le soleil s’est-il levé ? Le soleil ne s’est pas levé.
Notez l’image : en mongol, le soleil « sort » (гарах) quand il se lève.
Petits mots et mots utiles de la langue mongole
| Mongol | Français |
|---|---|
| бүр | chaque |
| заримдаа | parfois |
| ганцаараа | seul |
| бага зэрэг | peu, succinct |
| яагаад гэвэл | parce que |
| төлөө | pour |
| дараа | après |
| өмнө | avant |
| хэрэгтэй | important (besoin) |
| хэрэггүй | pas important |
| тохилог | confortable |
| усан сан | piscine |
| зураг | image |
бүр se place après le nom : өдөр бүр « chaque jour ». төлөө, дараа et өмнө sont des postpositions (voir premier regard sur les postpositions). хэрэгтэй et хэрэггүй forment encore une paire « avec / sans ».
Би маргааш усан санд очно, яагаад гэвэл би завтай.
J’irai à la piscine demain parce que j’ai du temps libre.
Энэ жолооч ганцаараа хөдөө рүү явсан.
Ce conducteur est (parti) allé tout seul en campagne.
Pour voir ces mots en situation, lisez le dialogue, puis testez-vous avec les exercices de révision de la leçon 6.
À retenir
- Beaucoup de métiers finissent par –ч, –чин ou –гч : жолооч, хөгжимчин, сувилагч.
- –тай « avec » et –гүй « sans » : махтай шөл, махгүй.
- үнэтэй « cher », хэрэгтэй « important (besoin) », хэрэггүй « pas important ».
- өдөр бүр « chaque jour », заримдаа « parfois ».
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent du vocabulaire de la leçon 6.
Que signifie эмч ?
- médecin
- mécanicien
- musicien
Le mécanicien se dit механикч, le musicien хөгжимчин.
« Journaliste » se dit :
- судлаач
- зохиолч
- сэтгүүлч
судлаач est le scientifique, зохиолч l’écrivain.
Votre жолооч vous attend devant l’hôtel. Qui est-ce ?
- votre juriste
- votre conducteur
- votre peintre
жолооч = conducteur. Le juriste est хуульч, le peintre зураач.
À la cantine, vous commandez ногоотой шөл. Que recevez-vous ?
- une soupe aux légumes
- une soupe à la viande
- du riz au lait
ногоотой « aux légumes ». La soupe à la viande est махтай шөл.
« Parfois » se dit :
- ганцаараа
- заримдаа
- бүр
ганцаараа veut dire « seul », бүр « chaque ».
Que signifie салхитай ?
- froid
- ensoleillé
- venteux
салхи « vent » + –тай « avec » : « avec du vent », venteux.
Quel mot de la liste est le contraire de хэрэгтэй ?
- хэрэггүй
- үнэтэй
- тохилог
–гүй remplace –тэй : « pas important ».
Que signifie мартах ?
- sortir
- oublier
- lancer
« Sortir » se dit гарах, « lancer » шидэх. Retenez Та битгий мартаарай ! « N’oubliez pas ! ».
Traduisez en mongol : « Votre hôtel est-il confortable ? »
Таны зочид буудал тохилог уу ?
тохилог « confortable », suivi de la particule уу.
Traduisez en mongol : « Aujourd’hui, le temps est beau. »
Өнөөдөр цаг агаар сайхан байна.
цаг агаар « la météo, le temps », сайхан « beau ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement