Les quatre saisons, дөрвөн улирал
La saison se dit улирал. Le livre pose la question dès la leçon 5 : Жилд хэдэн улирал байдаг вэ ? « Combien y a-t-il de saisons dans une année ? » Les noms des saisons servent aussi, sans suffixe, à dire « en hiver », « en été ».
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| saison | улирал | vocabulaire de la leçon 10 |
| les quatre saisons | дөрвөн улирал | Монголын жилийн 4 улирал их үзэсгэлэнтэй. Les quatre saisons sont belles en Mongolie. |
| printemps | хавар | Хавар цаг агаар маш хурдан солигддог. Au printemps, le temps change vite en Mongolie. |
| été | зун | Энэ жил Монголд маш сайхан зун болсон. Cette année, on a eu un très bel été en Mongolie. |
| automne | намар | намрын бороо pluie d’automne |
| hiver | өвөл | Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун. L’hiver (y) est froid et l’été (y) est chaud. |
| la saison d’hiver | өвлийн улирал | Монголд өвлийн улирал их удаан үргэлжилдэг. La saison hivernale dure très longtemps en Mongolie. |
| la saison d’été | зуны улирал | Зуны улиралд гэрт сэрүүхэн байдаг. En été, il fait frais dans une yourte. |
Au génitif, өвөл et намар perdent leur deuxième voyelle : өвлийн, намрын. Les saisons règlent la vie des nomades, et le livre en donne un bel exemple : Намар бид өвөл хэрэглэх бүх түлшээ бэлтгэдэг. « En automne, nous préparons tous les combustibles que nous utilisons en hiver. » Dans la steppe, on vous saluera peut-être avec une formule de saison : Сайхан зусаж байна уу ? « Passez-vous bien l’été ? » Les douze mois sont présentés sur la page le temps, l’heure et le calendrier.
Le temps qu’il fait en langue mongole
La météo se dit цаг агаар, littéralement « heure (ou temps) » et « air ». La question à connaître est simple : Өнөөдөр цаг агаар ямар байна вэ ? « Quel temps fait-il aujourd’hui ? »
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| météo, climat | цаг агаар | Өнөөдөр цаг агаар сайхан байна. Aujourd’hui, le temps est beau. |
| ciel | тэнгэр | хөх тэнгэр ciel bleu |
| clair (ciel) | цэлмэг | Өнөөдөр тэнгэр цэлмэг байна уу ? que le livre traduit librement : « La température est-elle bonne aujourd’hui ? » |
| soleil | нар | Нар гарсан уу ? Нар гараагүй. Le soleil s’est-il levé ? Le soleil ne s’est pas levé. |
| ensoleillé | нартай | Өнөөдөр өчигдөрөөс илүү нартай байна. Aujourd’hui est plus ensoleillé qu’hier. |
| sans soleil | наргүй | Өнөөдөр наргүй өдөр байна, гэхдээ хүйтэн биш байна. Aujourd’hui est un jour sans soleil, mais il ne fait pas froid. |
| nuage / nuageux | үүл / үүлтэй | үүлтэй өдөр une journée nuageuse |
| vent / venteux | салхи / салхитай | Цаг агаар салхитай. Le temps est venteux (avec vent). |
| souffler (vent) | салхилах | Монголд хавар хааяа салхи их хүчтэй салхиладаг. En Mongolie, le vent souffle parfois très fort au printemps. |
| pluie | бороо, хур | хур « pluie » n’a qu’une voyelle brève ; хуур est un instrument de musique |
| pleuvoir | бороо орох | Бороо орж байна. Il pleut ! |
| neige | цас | Би цасанд маш их дуртай. J’aime beaucoup la neige. |
| neiger | цас орох | Тэр цас орсныг мэдээгүй. Il ne savait pas qu’il avait neigé. |
| grêle, tempête, tonnerre | мөндөр, шуурга, аянга | annexe du livre |
| arc-en-ciel, brume, glace | солонго, манан, мөс | annexe du livre |
Retenez deux mécanismes. D’abord, la pluie et la neige « entrent » : бороо орох, цас орох, avec le verbe орох. Ensuite, le comitatif fabrique les adjectifs du temps (нартай, салхитай, үүлтэй), et la négation –гүй leur contraire (наргүй, салхигүй). En voyage, la météo décide souvent du programme :
Хэрвээ бороо орвол, би явахгүй.
Je n’irai pas s’il pleut !
Хэрвээ нөгөөдөр бороо орвол та нар хөдөө явж чадахгүй.
S’il pleut après-demain, vous ne pourrez pas aller en campagne.
Би маргааш өглөө бага зэрэг цас орно гэдгийг радиогоор сонссон.
J’ai entendu à la radio qu’il neigerait un peu demain matin.
Le froid et le chaud
Le froid est le grand sujet de l’hiver mongol. Attention : « avoir froid » et « avoir chaud » sont des verbes en mongol, que l’on emploie au présent avec l’imperfectif –ж байна.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| froid | хүйтэн | Өвөл Монголд их хүйтэн үү ? Est-ce qu’il fait très froid en hiver en Mongolie ? |
| chaud | халуун | Та нар халуун цай уух уу ? Boiriez-vous du thé chaud ? |
| chaud (agréable) | дулаахан | le livre l’emploie pour la yourte chauffée : Гал түлсэн үед их дулаахан. Quand on fait du feu, c’est chaud. |
| frais | сэрүүхэн | Хавар сэрүүхэн байдаг. La température est fraîche au printemps. |
| tiède | бүлээн | annexe du livre |
| sec / humide | хуурай / нойтон | vocabulaire de la leçon 12 |
| avoir froid | даарах | Би даарч байна. J’ai froid. |
| avoir chaud | халууцах | Би халууцаж байна. J’ai chaud. |
| se refroidir | хүйтрэх | Монголд өвөл их хүйтэрдэг. L’hiver, il fait très froid en Mongolie. |
| geler | хөлдөх | annexe du livre |
Sous la yourte, ces mots deviennent des conseils pratiques. Votre hôte vous dira peut-être Та нар даарвал гал түлээрэй ! « Si vous avez froid, faites du feu ! », ou au contraire Их халууцаад байвал чи гэрээс жаахан гарч болно. « Si t’as trop chaud, tu peux sortir un peu de la yourte. » Et à qui propose d’aller jouer dehors (Гадаа тоглох уу ?), le livre fait répondre : Чи даарна даа ! « T’auras froid ! »
L’année météo en Mongolie, d’après le livre
La leçon 8 propose un texte sur le climat mongol, mois par mois. En voici les phrases clés : elles vous aideront à choisir la période de votre voyage.
Монголд энэ сард маш хүйтэн байдаг.
(En janvier,) il fait très froid en Mongolie.
Дөрөвдүгээр сард цаг агаар бага зэрэг дулаардаг.
Au mois d’avril, la chaleur commence à arriver peu à peu.
Харин жинхэнэ зун бол зургаа, долоо, наймдугаар (найман) сард болдог.
Mais les mois d’été sont juin, juillet et août.
Энэ үед Монголд айлчлахад хамгийн тохиромжтой юм.
Il s’agit de la meilleure période pour venir en Mongolie.
Арваннэгдүгээр сард өвөл болох ба хоёрдугаар сарын сүүлч хүртэл өвөл үргэлжилдэг.
L’hiver s’installe vraiment en novembre pour continuer jusqu’à la fin du mois de février.
À retenir
- Les saisons : хавар, зун, намар, өвөл ; au génitif, өвлийн улирал, зуны улирал.
- « Quel temps fait-il aujourd’hui ? » : Өнөөдөр цаг агаар ямар байна вэ ?
- La pluie et la neige « entrent » : бороо орох, цас орох.
- –тай forme les adjectifs (нартай, салхитай), –гүй leur contraire (наргүй).
- « Avoir froid » et « avoir chaud » sont des verbes : Би даарч байна, Би халууцаж байна.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent du livre.
Que signifie зун ?
- été
- hiver
- printemps
зун est l’été ; l’hiver se dit өвөл et le printemps хавар.
Que signifie Цаг агаар салхитай. ?
- Il pleut.
- Le temps est venteux.
- Il fait froid.
салхитай = салхи « vent » + le comitatif –тай « avec » : « avec vent ».
Comment dit-on « J’ai froid » ?
- Би халууцаж байна.
- Би ядарч байна.
- Би даарч байна.
даарах « avoir froid » ; халууцах veut dire « avoir chaud » et ядрах « être fatigué ».
Comment dit-on « Il pleut ! » ?
- Бороо орж байна.
- Цас орж байна.
- Нар гараагүй.
бороо « pluie » + орох « entrer » : la pluie « entre ». Avec цас, c’est la neige.
Quel est le contraire de нартай « ensoleillé » ?
- салхитай
- наргүй
- үүлтэй
On remplace –тай « avec » par –гүй « sans » : наргүй.
Que signifie Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун. ?
- L’automne est frais, le printemps venteux.
- Il neige en hiver et il pleut en été.
- L’hiver est froid et l’été est chaud.
өвөл « hiver », хүйтэн « froid », зун « été », халуун « chaud ».
Quelle saison est намар ?
- le printemps
- l’automne
- l’hiver
намар est l’automne : намрын бороо, « pluie d’automne ».
Lequel de ces mots veut dire « pluie » ?
- хур
- хуур
- хуурай
хур « pluie », avec une voyelle brève ; хуур est un instrument de musique et хуурай veut dire « sec ».
Traduisez en mongol : « Quel temps fait-il aujourd’hui ? »
Өнөөдөр цаг агаар ямар байна вэ ?
ямар « quel » appelle la particule вэ en fin de question.
Traduisez en mongol : « J’aime beaucoup la neige. »
Би цасанд маш их дуртай.
Avec дуртай, la chose aimée se met au datif-locatif : цас devient цасанд.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement