Les noms de pays en langue mongole
La plupart des noms de pays se reconnaissent sans peine : Франц, Канад, Герман. La première leçon vous les fait lire sur une carte du monde, et le dictionnaire de l’annexe en donne bien d’autres. On ajoute souvent au nom le mot улс « État » ou орон « pays » : Монгол улс, Канад орон.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| France | Франц | Би Францаас ирсэн. Je viens de France. |
| Belgique | Бельги | Би Бельгид төрсөн. Je suis né en Belgique. |
| Suisse | Швейцари | Бид Швейцари улсад төрсөн. Nous sommes nés en Suisse. |
| Canada | Канад | Миний эх орон Канад. Mon pays est le Canada. |
| Allemagne | Герман | Бид саяхан Германаас ирсэн. Nous sommes arrivés récemment d’Allemagne. |
| Autriche | Австри | vocabulaire de la leçon 2 |
| Angleterre | Англи | Энэ шинэ багш Англиас ирсэн. Ce nouveau professeur vient d’Angleterre. |
| Espagne | Испани | leçon 1 et annexe |
| États-Unis, Amérique | Америк | Тэд Америкаас ирсэн. Ils viennent d’Amérique (États-Unis). |
| États-Unis d’Amérique | Америкийн Нэгдсэн Улс | le nom complet, leçon 1 et annexe |
Pour dire d’où l’on vient, le nom du pays prend le suffixe de l’ablatif : Францаас, Германаас, Англиас, Швейцариас, Бельгиэс. Pour dire où l’on est né, il prend le datif-locatif : Би Францад төрсөн. « Je suis né en France. » Les Québécois ont même leur phrase dans le livre : Би Канадын франц хэлээр ярьдаг нутгаас ирсэн. « Je suis de la province du Canada français (francophone). » Notez que le dialogue de la leçon 10 écrit Швейцар улсаас : Бид Швейцар улсаас ирсэн жуулчид байна. « Nous sommes des touristes venus de la Suisse. »
Та хаанаас ирсэн бэ ? Би Францаас ирсэн.
D’où venez-vous ? Je viens de France.
Та ямар орноос ирсэн бэ ?
De quel pays êtes-vous ?
La Mongolie, ses voisins et l’Asie
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| mongol, Mongolie | Монгол | Би Монгол улсад төрсөн. Je suis né(e) en Mongolie. |
| la Mongolie (l’État) | Монгол улс | mot à mot « Mongolie État » |
| Mongolie-Intérieure | Өвөр Монгол | annexe du livre |
| Russie, russe | Орос | Тэд Оросоос ирсэн үү ? Viennent-ils de Russie ? |
| Chine | Хятад | Та Хятадаас ирсэн үү ? Venez-vous de Chine ? |
| Japon | Япон | leçon 1 et annexe |
| Corée du Sud | Өмнөд Солонгос | leçon 1 et annexe |
| Kazakhstan | Казахстан | leçon 1 et annexe |
| Inde | Энэтхэг | leçon 1 et annexe |
| pays | орон, улс | Канад тайван орон. Le Canada est un pays tranquille. |
| patrie, pays natal | эх орон | Таны эх орон сайхан. Votre pays est beau. |
Le même mot Монгол désigne le pays et l’adjectif « mongol » ; le livre écrit Монгол улс quand il veut parler de l’État. Une phrase de la leçon 12 situe le pays sur la carte : Монгол улс Хятад Орос улсын хооронд байрладаг. « La Mongolie se situe entre la Chine et la Russie. » Ces deux voisins comptent pour le voyageur : le dialogue de la leçon 6 rappelle que Тийм, канадчуудад виза хэрэгтэй. « Oui, les Canadiens ont besoin d’un visa » pour aller en Russie.
Dire sa nationalité
Pour la nationalité, le mongol fait simple : il place le nom du pays devant хүн « personne », le plus souvent sans majuscule. L’annexe donne ainsi канад хүн « Canadien » et монгол хүн « Mongol (personne) ». Pour parler d’un peuple entier, on emploie le pluriel en –чууд ou –чүүд, réservé aux êtres humains (voir la formation du pluriel).
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| un(e) Mongol(e) | монгол хүн | Сайн уу, би монгол хүн. Bonjour, je suis de Mongolie. |
| un(e) Canadien(ne) | канад хүн | Та канад хүн үү ? Vous êtes canadien(ne) ? |
| un(e) Américain(e) | америк хүн | Та америк хүн үү ? Канад хүн үү ? Êtes-vous Américain ou Canadien ? |
| un(e) Chinois(e) | хятад хүн | Чи монгол хүн үү ? Хятад хүн үү ? Es-tu mongol ou chinois ? |
| des Français | франц хүмүүс | Та нар франц хүмүүс үү ? Êtes-vous Français ? (à plusieurs personnes) |
| les Mongols | монголчууд | Монголчууд мах их иддэг. Les Mongols mangent beaucoup de viande. |
| les Canadiens | канадчууд | leçon 6 |
| les Français | францчууд | Хэдэн настайдаа францчууд гэрлэдэг вэ ? À quel âge se marient les Français ? |
| les Belges | Белгичууд | Яагаад Белгичууд өөх идэх дургүй вэ ? Pourquoi les Belges n’aiment pas manger le gras ? (graphie du livre, p.207 ; la Belgique s’écrit Бельги partout ailleurs) |
Comme хүн contient la voyelle ү, la question se termine par үү (voir les particules interrogatives). Pour répondre non, ajoutez биш : Би Канад хүн биш. « Je ne suis pas Canadien. » Placé devant un autre nom, le nom de pays sert d’adjectif : Энэ миний франц найз Анна. « Voici mon amie française Anna. », ou encore Монгол хоол « repas mongol » (mot à mot « mongol repas »).
Les langues : монгол хэл, францаар
La langue se dit хэл. Deux tournures se partagent le travail : pour « connaître une langue », on emploie le nom de la langue suivi de мэдэх ; pour « parler en », on met la langue à l’instrumental, le cas du moyen, devant ярих.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| langue | хэл | Энэ хэл хэцүү юү ? Cette langue est-elle difficile ? |
| la langue mongole | монгол хэл | Би монгол хэлний оюутан байна. Je suis étudiant de langue mongole. |
| le français | франц хэл | Би франц хэлний багш байна. Je suis professeur de langue française. |
| l’anglais | англи хэл | Та англи хэл мэдэх үү ? Connaissez-vous l’anglais ? |
| le russe | орос хэл | Би орос хэл мэдэхгүй. Je ne connais pas la langue russe. |
| le chinois | хятад хэл | Тэр хятад хэлээр ярьдаг. Il/elle parle chinois. |
| en mongol | монголоор | Та монголоор сайн ярьж байна аа ! Vous parlez bien le mongol ! |
| en français | францаар | Та францаар ярьдаг уу ? Parlez-vous (en) français ? |
| en anglais | англиар | Би францаар сайн, англиар бага зэрэг ярьдаг. Je parle déjà le français et un peu l’anglais. |
| en russe | оросоор | Би оросоор бага зэрэг ярьдаг. Je parle un peu le russe. |
| en chinois | хятадаар | Изабэл монголоор ярьдаг уу хятадаар ярьдаг уу ? Isabelle parle-t-elle mongol ou chinois ? |
L’instrumental suit l’harmonie vocalique : францаар et англиар avec а, монголоор et оросоор avec о. Cette page vous servira dès les premières minutes d’une rencontre. Si l’on vous complimente, répondez comme le voyageur canadien de la leçon 6 :
Та монголоор сайн ярьж байна аа ! Баярлалаа ! Би монгол хэл өөрөө сурсан.
Vous parlez bien le mongol ! Merci ! J’ai appris la langue mongole moi-même (seul).
Ямар хэлээр францчууд ярьдаг вэ ?
Quelle langue parlent les Français ?
À retenir
- « D’où venez-vous ? » : Та хаанаас ирсэн бэ ? ; réponse à l’ablatif : Би Францаас ирсэн.
- « Je suis né en… » : datif-locatif, Би Францад төрсөн.
- Nationalité = pays + хүн : монгол хүн, канад хүн ; un peuple : монголчууд, францчууд.
- Connaître une langue : англи хэл мэдэх ; parler en : монголоор, францаар, англиар, оросоор.
- Монгол veut dire « mongol » et « Mongolie » ; Монгол улс désigne l’État.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent du livre.
Comment dit-on « Je viens de France » ?
- Би Францад төрсөн.
- Би Францаас ирсэн.
- Би франц хэлний багш байна.
La provenance se marque à l’ablatif : Францаас. Францад төрсөн veut dire « né en France ».
Quel pays est Швейцари ?
- la Suisse
- la Suède
- l’Autriche
Швейцари est la Suisse ; la Suède se dit Швед et l’Autriche Австри.
Quel pays est Австри ?
- l’Allemagne
- l’Australie
- l’Autriche
Австри est l’Autriche, dans le vocabulaire de la leçon 2 ; l’Allemagne se dit Герман.
Que signifie Та канад хүн үү ?
- Vous êtes canadien(ne) ?
- Vous allez au Canada ?
- Vous parlez anglais ?
канад хүн « personne canadienne » ; la particule үү pose la question.
Comment dit-on « en russe » (parler en russe) ?
- Оросоос
- оросоор
- Оросод
La langue dans laquelle on parle se met à l’instrumental –оор. Оросоос veut dire « de Russie », Оросод « en Russie ».
Comment dit-on « les Mongols » (le peuple) ?
- монгол хүн
- Монголоос
- монголчууд
Le pluriel –чууд est réservé aux êtres humains : монголчууд. монгол хүн est « un Mongol ».
Comment dit-on « Je suis né en Belgique » ?
- Би Бельгид төрсөн.
- Тэд Бельгид төрсөн.
- Би өчигдөр Бельги орноос ирсэн.
Le lieu de naissance est au datif-locatif Бельгид, et le sujet est би « je ». La troisième phrase veut dire « Je suis arrivé hier de la Belgique. »
Que signifie Миний эх орон Канад. ?
- Je vais au Canada.
- Mon pays est le Canada.
- Mon ami est canadien.
эх орон est le pays natal, la patrie ; la phrase n’a pas de verbe, comme souvent en mongol.
Traduisez en mongol : « Je ne suis pas Américain. »
Би Америк хүн биш.
Nationalité = pays + хүн ; биш nie la phrase.
Traduisez en mongol : « Parlez-vous (en) français ? »
Та францаар ярьдаг уу ?
францаар est l’instrumental de Франц ; ярьдаг appelle la particule уу.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement