Les mots interrogatifs de la langue mongole
La leçon 8 les présente un par un, chacun avec ses exemples. Le tableau reprend ces phrases.
| Français | Mongol | Exemple du livre |
|---|---|---|
| qui ? | хэн | Энэ хэн бэ? Qui est-ce ? |
| quoi ? | юу | Энэ юу вэ? Qu’est-ce que c’est ? |
| où ? | хаана | Та хаана амьдардаг вэ? Où habitez-vous ? |
| vers où ? | хаашаа | Чи хаашаа явах вэ? Où vas-tu ? |
| d’où ? | хаанаас | Та хаанаас ирсэн бэ? D’où êtes-vous ? |
| par où ? | хаагуур | Та нар өчигдөр хаагуур явсан бэ? Par où êtes-vous allés hier ? |
| quand ? | хэзээ | Хэзээ явах вэ? Quand y allez-vous ? |
| depuis quand ? | хэзээнээс | Та хэзээнээс Улаанбаатарт суусан бэ? Depuis quand êtes-vous à Oulan-Bator ? |
| pourquoi ? | яагаад | Та яагаад ирээгүй вэ? Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? |
| comment ? | яаж | Монгол хэлийг яаж хурдан сурах вэ? Comment apprend-on la langue mongole rapidement ? |
| quel, lequel ? | ямар | Одоо ямар хичээл орох вэ? Quel cours auras-tu maintenant ? |
| lequel ? | аль | Dictionnaire du livre, qui donne aussi ямар |
| combien ? | хэд | Та нар хэд хүртэл тоолж чадах вэ? Jusqu’à combien pouvez-vous compter en mongol ? |
| combien (de) ? | хэдэн | Та хэдэн настай вэ? Quel âge avez-vous ? |
| combien environ ? | хэдий | хэдий хэр хугацаа « environ combien de temps » |
Observez les exemples : le verbe reste à la fin, comme dans toute phrase mongole, et le mot interrogatif ne change rien à cet ordre. On ferme ensuite la question avec бэ après un mot terminé par в, л, м, н, et avec вэ dans les autres cas (voir les particules бэ et вэ). Ne les confondez pas avec уу ou үү, réservées aux questions fermées. Pour le nom, le mongol demande « qui » et non « quel » : Таны нэр хэн бэ?. Enfin, le livre distingue хэдэн, qui attend un chiffre précis, et хэдий, qui demande une estimation.
Таны нэр хэн бэ?
Quel (qui) est votre nom ?
Энэ монголоор юу вэ?
Qu’est-ce que c’est en mongol ?
Les mots interrogatifs déclinés
Comme les noms, хэн et юу prennent les suffixes des cas. Une seule forme suffit alors à poser la question.
| Français | Mongol | Exemple du livre |
|---|---|---|
| à qui ? | хэнд | Чи хэнд талх өгсөн бэ? À qui as-tu donné le pain ? |
| de qui ? (à qui appartient) | хэний | Энэ хэний мал вэ? C’est l’animal de qui ? |
| à qui est-ce ? | хэнийх | Энэ дэвтэр хэнийх вэ? C’est à qui ce cahier ? |
| de qui ? (provenance) | хэнээс | Та хэнээс асуусан бэ? À qui (de qui ?) avez-vous demandé ? |
| par qui ? | хэнээр | Та хэнээр туслуулсан бэ? Par qui avez-vous été aidé ? |
| avec qui ? | хэнтэй | Тэр хэнтэй хэлэлцэсэн вэ? Avec qui a-t-il discuté ? |
| par quel moyen ? | юугаар | Та юугаар ирсэн бэ? Par quel moyen êtes-vous venus ? |
| avec quoi ? | юутай | Энэ цай юутай вэ? Ce thé est avec quoi ? |
| de quoi ? | юунаас | Чи юунаас айдаг вэ? De quoi as-tu peur ? |
En voyage, trois de ces formes reviennent sans cesse. Юугаар porte le suffixe de l’instrumental : c’est la question du moyen de transport, à laquelle on répond автобусаар ou онгоцоор. Хэнтэй demande avec qui vous voyagez. Et юутай vous sera posé au moment du thé ou du café. La déclinaison complète de хэн se trouve sur la page le pronom interrogatif хэн, et l’ensemble sur la page les pronoms interrogatifs.
Répondre : oui, non, d’accord, je ne sais pas
Voici les réponses courtes que donnent les dialogues et l’annexe 2 du livre.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| oui | тийм | Тэр багш уу? Тийм, тэр багш. Est-elle (il) professeur(e) ? Oui, il (elle) est professeur(e). |
| oui, tu as raison | Тийм ээ чиний зөв! | Le ээ allongé marque l’insistance |
| non | үгүй | Үгүй, би багш биш. Non, je ne suis pas professeur. |
| d’accord | за | За тэгье, би өнөө орой завтай! D’accord, j’ai du temps libre ce soir. |
| ça va, ce n’est rien | зүгээр | Зүгээр, бид нар ядраагүй. Non, ça va, nous ne sommes pas fatigués. |
| je ne sais pas | мэдэхгүй | Би сайн мэдэхгүй. Je ne sais pas bien. |
| je ne comprends pas | Би ойлгохгүй байна. | Annexe 2 du livre |
| rien de neuf (c’est tranquille) | Тайван байна. | Réponse à Сонин сайхан юу байна? |
| ah oui ? c’est vrai ? | Тийм үү? | Surprise ou doute |
| bien sûr ! | тэгэлгүй яхав | Annexe 2 du livre |
| on peut ! | Болно оо! | Réponse à Болох уу? « Je peux ? » |
| il n’y en a pas | Байхгүй. | Мах байна уу? Байхгүй. Y a-t-il de la viande ? Il n’y en a pas ! |
| parce que | яагаад гэвэл | Би маргааш усан санд очно, яагаад гэвэл би завтай. J’irai à la piscine demain parce que j’ai du temps libre. |
| peut-être | магадгүй | Би маргааш гэртээ оройтож харьж магадгүй. Demain, je risque de rentrer en retard à la maison. |
Тийм et үгүй répondent aux questions en уу, et l’on reprend volontiers la phrase entière, comme dans le dialogue de la leçon 2. Зүгээр demande plus d’attention : selon le livre, il peut vouloir dire « oui, merci » comme « non merci, ça va ». Fiez-vous au contexte et au ton (voir l’expression зүгээр). Тийм үү? ne demande pas de réponse : c’est notre « ah oui ? » (voir тийм үү).
Une dernière astuce de la leçon 8 : quand la question emploie la forme en –х, la réponse positive passe au présent-futur en –на. Pour d’autres questions toutes faites, voyez la page poser des questions simples.
Хэн хөдөө явах вэ? Бид тийшээ хамт явна.
Qui va à la campagne ? Nous y allons ensemble.
À retenir
- хэн « qui », юу « quoi », хэзээ « quand », яагаад « pourquoi », яаж « comment », ямар « quel ».
- хаана « où », хаашаа « vers où », хаанаас « d’où ».
- La question se ferme par бэ (après в, л, м, н) ou вэ.
- On répond тийм « oui », үгүй « non », за « d’accord », мэдэхгүй « je ne sais pas ».
- Question en –х, réponse en –на : явах вэ? → явна.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent du livre.
« Où ? » se dit :
- хаана
- хэзээ
- хэн
хэзээ veut dire « quand », хэн « qui ».
Que signifie хаашаа ?
- d’où ?
- par où ?
- vers où ?
« D’où » se dit хаанаас, « par où » хаагуур.
Complétez : Та хаанаас ирсэн ___ ?
- вэ
- бэ
- үү
ирсэн se termine par н : on emploie бэ. үү ne sert pas après un mot interrogatif.
Complétez : Энэ юу ___ ? « Qu’est-ce que c’est ? »
- вэ
- бэ
- уу
юу ne se termine par aucune des lettres в, л, м, н : la particule est вэ.
On vous demande Сонин сайхан юу байна? Que répondez-vous ?
- Үгүй, би багш биш.
- Тайван байна.
- Болно оо!
« Quoi de neuf ? » appelle Тайван байна. « Rien (c’est tranquille) ».
Que signifie яагаад ?
- comment ?
- combien ?
- pourquoi ?
« Comment » se dit яаж, « combien » хэдэн. On répond à яагаад par яагаад гэвэл « parce que ».
À la question Хэн хөдөө явах вэ?, quelle est la réponse du livre ?
- Бид тийшээ хамт явна.
- Хэзээ явах вэ?
- Тийм үү?
La question est en –х (явах), la réponse positive passe en –на : явна.
Que signifie Та юугаар ирсэн бэ? ?
- Avec qui êtes-vous venus ?
- Par quel moyen êtes-vous venus ?
- Pourquoi êtes-vous venus ?
юугаар est юу à l’instrumental, le cas du moyen. « Avec qui » serait хэнтэй.
Traduisez en mongol : « Qui est-ce ? »
Энэ хэн бэ?
хэн se termine par н : la question se ferme par бэ.
Traduisez en mongol : « Où habitez-vous ? »
Та хаана амьдардаг вэ?
хаана se place devant le verbe, qui ferme la phrase ; амьдардаг se termine par г, d’où вэ.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement