Les particules бэ et вэ

Des questions avec un mot interrogatif

À la leçon 2, vous avez appris à poser une question fermée avec уу, үү, юу ou юү : on y répond par oui ou par non. Voyez la page sur les particules interrogatives уу et үү.

La troisième leçon aborde l’autre grande famille de questions : celles qui contiennent un mot interrogatif. Le livre les énumère :

Ajoutez-y хаана « où », que le dialogue emploie sans cesse. Dans ces phrases, il faut utiliser la particule бэ ou вэ en fin de phrase, à la place de уу.

La règle du choix en langue mongole : в, л, м, н

Ici, ce ne sont pas les voyelles qui comptent, mais la dernière lettre du mot placé juste avant la particule. La règle du livre tient en deux lignes :

• бэ s’écrit après un mot qui se termine par в, л, м ou н ;
• вэ s’emploie dans tous les autres cas.

Une astuce pratique : la phrase interrogative se termine presque toujours par un verbe. Les verbes au passé en –сан, –сэн… finissent par н et prennent бэ. Les verbes en –х (уух, явах, авах) et le verbe байна prennent вэ. Vous trouverez le passé sur la page du participe fini –сан.

Les questions du dialogue

Relisez le dialogue de la leçon. Toutes ses questions ouvertes finissent par un mot en н, donc par бэ.

Notez la translittération « khèm bé » : à l’oreille, le н de хэн se rapproche d’un « m » devant бэ.

Le même mot interrogatif peut donc appeler l’une ou l’autre particule. Tout dépend du dernier mot. Comparez ces deux questions des exercices du livre :

Des questions pour le voyage

Les exercices de la leçon regorgent de questions que vous poserez en Mongolie, chez l’habitant ou dans un bus. Entraînez-vous à repérer le dernier mot avant de lire la particule :

Avec ces quatre modèles, vous pouvez déjà varier : changez la ville, la personne ou l’objet, la particule reste la même tant que le dernier mot ne change pas.

Quand la particule disparaît

Le livre signale que, dans certaines questions, бэ ou вэ est omis. C’est le même principe d’omission que vous avez vu avec le verbe байна à la leçon 2 (voir l’omission du verbe байна).

Ces trois questions finissent par байна. Pourtant, l’exemple f plus haut, Ямар ном уншиж байна вэ ?, garde son вэ. Le livre donne donc les deux tournures. Pour parler, appliquez la règle ; pour écouter, apprenez à reconnaître aussi les questions sans particule.

Enfin, les mots interrogatifs prennent eux aussi les marques des cas (хэнтэй, хаанаас…). Voyez la page du pronom хэн et le récapitulatif des questions.