Récapitulatif des questions

Les questions de la langue mongole en un tableau

Une question mongole garde l’ordre de la phrase affirmative : sujet, compléments, verbe. Pas d’inversion, pas de « est-ce que » au début. Tout se joue à la fin, sur un petit mot ou une courte expression. Voici les outils que le livre présente, de la deuxième à la dixième leçon.

Les questions fermées : уу, үү, юу, юү

Ces quatre particules transforment une affirmation en question à laquelle on répond par oui ou par non. Le livre les compare au « ma » du chinois et au « ka » du japonais. Le choix dépend du dernier mot avant la particule, selon l’harmonie vocalique :

• dernier mot de la classe de а, о, у : уу, comme dans Сайн байна уу ? ;
• dernier mot de la classe de э, ө, ү : үү, comme dans Энэ чиний ээж үү ? « Est-ce ta mère ? » ;
• après une voyelle double, on ajoute un ю : Тэр цагдаа юу ? « Est-il/elle policier(ère) ? », Энэ танай хүү юү ? « Est-ce votre fils ? ».

La particule suit souvent un verbe. Avec la forme en –х, on demande ce que quelqu’un va faire : Та маргааш ажиллах уу ? « Travaillez-vous demain ? », Таны жолооч англи хэл мэдэх үү ? « Votre chauffeur connaît-il l’anglais ? ». On répond тийм « oui » ou үгүй « non », et la réponse négative reprend souvent le verbe : Цай уух уу ? – Уухгүй ! « Bois-tu du thé ? – Je ne bois pas ! ». Tout le détail est sur la page des particules уу, үү, юу, юү.

Les questions ouvertes : un mot interrogatif, puis бэ ou вэ

Quand la question contient un mot interrogatif, comme хэн « qui » ou юу « quoi », la particule уу disparaît. On emploie бэ ou вэ, et ce sont cette fois les consonnes qui décident : бэ après un mot terminé par в, л, м, н, вэ dans les autres cas.

Astuce : les verbes au passé en –сан, –сэн finissent par н et appellent бэ ; les verbes en –х et le verbe байна appellent вэ. Le livre signale aussi que la particule peut disparaître, comme le verbe байна dans d’autres phrases : Та юу хийж байна ? « Qu’êtes-vous en train de faire ? », Хэдэн цаг болж байна ? « Quelle (combien) heure est-il ? ».

Pour répondre à une question au participe futur, le mongol change de mode et passe au présent-futur : Хэн хөдөө явах вэ ? « Qui va à la campagne ? » – Бид тийшээ хамт яв(цгаа)на. « Nous y allons ensemble. » La règle complète est sur la page des particules бэ et вэ.

Les mots interrogatifs et leurs cas

Les mots interrogatifs se déclinent comme les noms : хэн « qui » devient хэнд « à qui », хаана « où » devient хаанаас « d’où ». Voici des exemples du livre, tirés pour la plupart de la huitième leçon, à apprendre comme des formules toutes faites.

Une curiosité : pour demander un nom, le mongol dit « qui est votre nom ? », Таны нэр хэн бэ ? Le livre y voit la place du nom dans l’identité mongole ; voyez la page sur le pronom interrogatif хэн. La liste complète, avec хэзээнээс « depuis quand », хаагуур « par où » ou la nuance entre хэдэн et хэдий, vous attend sur la page des pronoms interrogatifs.

Deux expressions à part : тийм үү et биз дээ

Тийм үү ?, mot à mot « oui, est-ce que ? », n’attend pas de vraie réponse. Il exprime la surprise ou le doute, comme notre « ah oui ? » ou « c’est vrai ? ». Vous l’entendrez plusieurs fois par jour.

Биз дээ, en fin de phrase, exprime une probabilité. On suppose la réponse et l’on demande confirmation : « n’est-ce pas ? ». La forme courte биз existe aussi.

Chacune a sa page : l’expression тийм үү et l’expression биз дээ. Pour la question négative polie, comme Та цай уухгүй юу ?, voyez la négation dans la question.