Des mots qui se déclinent en langue mongole
Le livre le dit en une phrase : en mongol, les pronoms interrogatifs se déclinent eux aussi. « Où » devient « d’où » à l’ablatif, « quoi » devient « avec quoi » au comitatif ou « par quel moyen » à l’instrumental. Les suffixes sont ceux que vous connaissez déjà (voir les sept cas).
Toutes ces questions ont un autre point commun : elles se terminent par бэ ou вэ, jamais par уу. La règle de base : бэ après un mot terminé par в, л, м, н, вэ dans les autres cas. Les détails sont sur la page des particules бэ et вэ.
| Mot | Sens | Formes déclinées vues dans le livre |
|---|---|---|
| хэн | qui ? | хэний, хэнд, хэнээс, хэнээр, хэнтэй |
| юу | quoi ? | юугаар, юунаас, юутай |
| хаана | où ? | хаанаас, хаашаа, хаагуур |
| хэзээ | quand ? | хэзээнээс |
| хэдэн, хэдий | combien ? | (pas de forme déclinée dans la leçon) |
| ямар | quel, lequel ? | ямар ямар |
| яагаад | pourquoi ? | (invariable dans les exemples) |
| яаж | comment ? | (invariable dans les exemples) |
хэн « qui ? » à tous les cas
Vous avez rencontré хэн dès la troisième leçon, dans Таны нэр хэн бэ ? « quel (qui) est votre nom ? ». La leçon 8 le montre décliné dans des phrases complètes. Observez comment chaque cas correspond à une préposition du français.
| Mongol | Français | Cas |
|---|---|---|
| Хэн бэ ? | Qui est-ce ? | nominatif |
| Чи хэнд талх өгсөн бэ ? | À qui as-tu donné le pain ? | datif-locatif |
| Энэ хэний мал вэ ? | C’est l’animal de qui ? | génitif |
| Та хэнээс асуусан бэ ? | À qui (de qui ?) avez-vous demandé ? | ablatif |
| Та хэнээр туслуулсан бэ ? | Par qui avez-vous été aidé ? | instrumental |
| Тэр хэнтэй хэлэлцэсэн вэ ? | Avec qui a-t-il discuté ? | comitatif |
Attention à la quatrième ligne : en mongol, on demande « de » quelqu’un, d’où l’ablatif хэнээс. Le pronom a sa propre page : le pronom interrogatif хэн.
юу « quoi ? » et ses cas
Le pronom юу suit le même chemin. Le livre en donne quatre emplois (la deuxième phrase, telle qu’il l’écrit, se passe de particule finale) :
| Mongol | Français |
|---|---|
| Та юугаар ирсэн бэ ? | Par quel moyen êtes-vous venus ? |
| Тэд одоо юу хийж байна ? | Que sont-ils en train de faire ? |
| Чи юунаас айдаг вэ ? | De quoi as-tu peur ? |
| Энэ цай юутай вэ ? | Ce thé est avec quoi ? |
юу se termine par une voyelle double. Le livre intercale donc une consonne avant le suffixe : un г à l’instrumental (юугаар, comme таксигаар « en taxi »), un н à l’ablatif (юунаас, comme хөдөөнөөс « de la campagne »).
La question юугаар demande le moyen. Le dialogue la traduit par « comment », mais on y répond avec un instrumental :
Та юугаар энд ирсэн бэ ? Бид онгоцоор Бээжинд ирсэн.
Comment êtes-vous venu jusqu’ici ? Nous sommes venus en avion jusqu’à Pékin.
Pour revoir ce cas, consultez la page de l’instrumental.
хаана : où, d’où, vers où, par où
Pour un voyageur, c’est sans doute la famille la plus utile. Le même mot, хаана, donne quatre questions différentes.
| Forme | Sens | Exemple du livre | Français |
|---|---|---|---|
| хаана | où (sans mouvement) | Та хаана амьдардаг вэ ? | Où habitez-vous ? |
| хаанаас | d’où | Та хаанаас ирсэн бэ ? | D’où êtes-vous ? |
| хаашаа | vers où | Тэд хаашаа явах вэ ? | Vers où iront-ils ? |
| хаагуур | par où | Та нар өчигдөр хаагуур явсан бэ ? | Par où êtes-vous allés hier ? |
À хаанаас, on répond avec un ablatif (Би Францаас ирсэн) ; à хаашаа, avec руу, рүү (Ховд руу явна).
Quand, combien, quel : хэзээ, хэдэн, ямар
хэзээ « quand ? ». À l’ablatif, il devient хэзээнээс « depuis quand ? », avec le н qui suit une voyelle double.
Хэзээ явах вэ ?
Quand y allez-vous ?
Та хэзээнээс Улаанбаатарт суусан бэ ?
Depuis quand êtes-vous à Oulan-Bator ?
хэдэн et хэдий « combien ? ». Le livre distingue les deux : хэдэн vise une réponse précise, хэдий une approximation. Cette nuance entre précision et estimation, note l’auteur, revient souvent en mongol.
Та хэдэн хүүхэдтэй вэ ?
Combien d’enfants avez-vous ?
Энэ кино дуусахад хэдий хэр хугацаа үлдсэн бэ ?
Environ combien de temps reste-t-il encore pour la fin de ce film ?
La question de l’âge, Та хэдэн настай вэ ? « Quel (combien) âge avez-vous ? », emploie donc хэдэн : on attend un nombre exact.
ямар « quel, lequel ? ». Il se place devant le nom qu’il interroge. Le livre signale que la nuance entre précision et estimation se retrouve souvent dans le dédoublement du pronom interrogatif : la deuxième phrase, avec ямар ямар, est traduite au pluriel.
Одоо ямар хичээл орох вэ ?
Quel cours auras-tu maintenant ?
Ямар ямар хотод очмоор байна вэ ?
Quelles villes veux-tu visiter ?
Pourquoi et comment : яагаад et яаж
яагаад demande la raison. Pour répondre, la sixième leçon vous donne яагаад гэвэл « parce que ».
Та яагаад ирээгүй вэ ?
Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?
Интернет яагаад ажиллахгүй байна вэ ?
Pourquoi internet ne marche-t-il pas ?
Би маргааш усан санд очно, яагаад гэвэл би завтай.
J’irai à la piscine demain parce que j’ai du temps libre.
яаж demande la manière.
Та Парис хотод яаж ирсэн бэ ?
Comment êtes-vous venu à Paris ?
Чи үүнийг яаж хийсэн бэ ?
Comment as-tu fait cela ?
Монгол хэлийг яаж хурдан сурах вэ ?
Comment apprend-on la langue mongole rapidement ?
Une vue d’ensemble de toutes les façons de poser une question vous attend dans le récapitulatif des questions, et les réponses types dans questions et réponses.
À retenir
- Les pronoms interrogatifs se déclinent : хэнд « à qui », юутай « avec quoi », хаанаас « d’où ».
- Une question avec un pronom interrogatif se termine par бэ ou вэ.
- хаана « où », хаанаас « d’où », хаашаа « vers où », хаагуур « par où ».
- хэдэн attend un nombre précis, хэдий une estimation.
- юугаар demande le moyen, яаж la manière, яагаад la raison.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent de la leçon 8.
« D’où êtes-vous ? » se dit :
- Та хаана амьдардаг вэ ?
- Та хаанаас ирсэн бэ ?
- Тэд хаашаа явах вэ ?
хаанаас est l’ablatif de хаана : « d’où ». Les deux autres demandent « où habitez-vous » et « vers où iront-ils ».
Complétez : Чи ___ айдаг вэ ? (De quoi as-tu peur ?)
- юутай
- юугаар
- юунаас
On a peur « de » quelque chose : c’est l’ablatif, юунаас.
Que signifie Та нар өчигдөр хаагуур явсан бэ ?
- Par où êtes-vous allés hier ?
- Vers où irez-vous demain ?
- Avec qui êtes-vous allés hier ?
хаагуур veut dire « par où », өчигдөр « hier ».
Pour demander « depuis quand ? », on emploie :
- хэзээ
- хэзээнээс
- хаанаас
хэзээнээс est l’ablatif de хэзээ « quand ». хаанаас veut dire « d’où ».
Quel mot exprime une approximation, « environ combien » ?
- хэдэн
- ямар
- хэдий
Le livre l’explique : хэдэн vise la précision, хэдий l’estimation (хэдий хэр хугацаа « environ combien de temps »).
On vous demande Та юугаар энд ирсэн бэ ? Quelle réponse convient ?
- Бид онгоцоор ирсэн.
- Маргааш өглөө эрт явна.
- Би дөчтэй.
юугаар demande le moyen ; on répond avec un instrumental : онгоцоор « en avion ».
Que signifie Энэ цай юутай вэ ?
- Pourquoi ce thé ?
- Ce thé est avec quoi ?
- Combien coûte ce thé ?
юутай est le comitatif de юу : « avec quoi ».
Quel mot interrogatif demande la raison ?
- яагаад
- яаж
- ямар
яагаад « pourquoi » ; яаж veut dire « comment », ямар « quel ».
Traduisez en mongol : « Avec qui allez-vous en Mongolie ? »
Та хэнтэй Монгол руу явах вэ ?
Comitatif хэнтэй « avec qui », direction руу, participe futur явах et вэ (exercice 4 du livre).
Traduisez en mongol : « Comment as-tu fait cela ? »
Чи үүнийг яаж хийсэн бэ ?
яаж « comment » se place devant le verbe ; хийсэн finit par н, d’où бэ.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement