Récapitulatif de la négation

Les négations de la langue mongole en un tableau

Commencez par ce tableau : il donne chaque forme, son emploi et une phrase du livre. Les sections suivantes expliquent comment choisir la bonne.

Үгүй, биш, байхгүй : trois façons de dire non

Үгүй est le « non » de la réponse. Il répond à une question en уу ou үү, et le livre le fait presque toujours suivre d’une phrase complète. Son contraire est тийм « oui ».

Dans cette réponse, c’est биш qui nie la phrase. Le livre le traduit par « pas cela » : il sert d’habitude à nier le verbe байна « être » et se place après le nom ou l’adjectif. Le dialogue de la troisième leçon en donne deux exemples : Би малчин биш, би оюутан ! « Je ne suis pas éleveuse, je suis étudiante ! » et Үгүй, миний байр хол биш. « Non, mon appartement n’est pas loin ! ». Voyez la page sur la négation du verbe байна.

Байхгүй, lui, veut dire « il n’y a pas ». La quatrième leçon oppose les deux mots à propos d’un même plat :

Le livre conseille de bien écouter la question. Si elle demande « est-ce que c’est… ? », répondez avec биш ; si elle demande « y a-t-il… ? », répondez avec байхгүй. Le détail est sur la page la négation avec байхгүй.

–гүй, la particule qui ne change jamais

La plupart des négations mongoles reposent sur –гүй, qui signifie « sans » ou « ne… pas ». Elle s’accroche aux noms, aux adjectifs et aux verbes. Elle a une particularité rare : elle échappe à l’harmonie vocalique. Son ү reste le même, quelles que soient les voyelles du mot. Le livre en fait l’exception la plus fréquente à la règle.

Quand un mot porte le comitatif –тай « avec », on remplace simplement ce suffixe par –гүй. завтай « avec du temps libre » devient завгүй « sans temps libre », морьтой « avec un cheval » devient морьгүй « sans cheval ». C’est ainsi que дуртай « aimer » donne дургүй : Тэр мууранд дургүй. « Il/Elle n’aime pas les chats ». Vous entendrez aussi холгүй « pas loin » dans le dialogue de la quatrième leçon. Voyez la page la négation –гүй.

Nier un verbe, mode par mode

Pour les verbes, –гүй ne se colle pas toujours au même endroit. Repérez d’abord le mode de la phrase affirmative, puis appliquez la ligne correspondante. Le reste de la phrase ne bouge pas.

Deux remarques. Les suffixes de la négation suivent l’harmonie vocalique comme leur forme affirmative : үзээгүй, гараагүй, хийгээгүй. Et le présent-futur repasse par la forme en –х, dont la voyelle de liaison change parfois : очно devient очихгүй. Retenez enfin la phrase la plus utile de toutes, Би ойлгохгүй байна. « Je ne comprends pas ! ». Le détail, mode par mode, est sur la page la forme négative des verbes ; l’impératif nu a sa propre page, l’impératif actuel.

La négation dans la question : une marque de politesse

Les Mongols posent très souvent leurs questions à la forme négative. En français, « Vous ne buvez pas de thé ? » peut sonner comme un reproche. En mongol, c’est tout le contraire : le livre précise que ce tour ajoute de la politesse et du respect à la demande.

Observez la particule : юу après уухгүй, юү après иддэггүй. Comme –гүй ne change jamais, ce sont les voyelles du verbe qui décident. Voyez la page la négation dans la question.

Dernier cas, la condition négative. Le livre y remplace le suffixe –вал par le mot бол : Болохгүй бол битгий яв « Si ce n’est pas possible, n’y va pas ! ». Cette courte phrase réunit deux outils du tableau, –хгүй et битгий.