Les formules de politesse de base

Des formules « toutes faites » à apprendre telles quelles

L’auteur le dit dès l’introduction de la leçon 2 : les formules de politesse sont nombreuses, et leur explication grammaticale viendra plus tard. Peu importe. Apprenez-les comme des blocs, avec leur réponse. La connaissance de ces formules est, selon le livre, un incontournable pour parler la langue. Vous comprendrez leur construction au fil des leçons suivantes.

C’est d’ailleurs la démarche de toute la méthode. Le livre glisse ces phrases courantes dans la section des règles de grammaire, même si leur analyse viendra plus tard. L’idée de l’auteur : vous apprenez d’abord à échanger d’instinct avec les Mongols, et la structure de la langue s’installe peu à peu, sans effort de mémoire inutile.

Un bon réflexe : écoutez le dialogue enregistré plusieurs fois avant d’essayer de le répéter. Les formules de salutation ont une mélodie qu’on attrape mieux à l’oreille que sur le papier.

Saluer : Сайн байна уу? et ses variantes

La salutation de base, celle qui ouvre le dialogue, est Сайн байна уу?. Le livre la traduit par « Bonjour ! » ou « Comment ça va ? » : en mongol, saluer, c’est déjà demander si tout va bien. La leçon propose d’autres questions qui peuvent la remplacer.

Toutes ces questions se terminent par la particule уу : ce sont des questions en oui ou non. Leur formation est expliquée sur la page des particules interrogatives.

Répondre à une salutation en langue mongole

À Сайн байна уу?, le livre propose trois réponses possibles, de la plus brève à la plus chaleureuse.

L’allongement final аа exprime une emphase : il est étudié sur la page de l’insistance. Une fois la réponse donnée, renvoyez la question, comme le fait le dialogue. Notez que celui qui renvoie la question emploie le pronom poli та.

Demander des nouvelles

Après le bonjour vient la question des nouvelles. Dans le dialogue, elle prend la forme Сонин сайхан юу байна?, mot à mot « nouvelle belle quoi être ? ». сонин veut dire « nouvelle » (et aussi « journal »), сайхан « beau », юу « quoi ». Le livre donne trois variantes.

La réponse attendue est modeste : Тайван байна., que le livre traduit « Rien (c’est tranquille) ». La conversation passe ensuite à la famille, avec un échange que vous entendrez partout.

À la campagne : l’été et le troupeau

En pleine campagne, chez les nomades, les formules de politesse ne manquent pas pour s’informer de la saison et des bêtes. Le livre donne une question sur l’été parmi les variantes de « Quoi de neuf ? », et une question sur le troupeau à poser aux éleveurs rencontrés en chemin.

Ces questions disent beaucoup de la vie nomade : le troupeau et la saison sont au cœur des préoccupations de vos hôtes. Les poser montre que vous vous intéressez à ce qui compte pour eux. Le vocabulaire des bêtes est rassemblé sur la page des animaux et de l’élevage.

Pour prendre congé, le dialogue de la leçon 2 se termine par Уучлаарай « excusez-moi », Баяртай! « au revoir », puis l’échange Сайн яваарай! / Сайн сууж байгаарай!, expliqué sur la page Сайн яваарай. D’autres formules vous attendent sur les pages saluer et prendre congé et remercier et s’excuser.