Le bétail : мал
Le mot мал désigne l’ensemble des animaux d’élevage. Le dialogue de la leçon 10, chez une famille d’éleveurs, en fait le tour complet : c’est la meilleure source de cette page.
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| bétail, animaux d’élevage | мал | « le troupeau » : мал сүрэг |
| troupeau | сүрэг | dictionnaire du livre |
| cheval | морь | pluriel морьд |
| chevaux, troupeau de chevaux | адуу | leçons 5 et 10 |
| étalon | азарга | нэг азарга адуу « un troupeau de chevaux » |
| jument | гүү | унагатай гүү « jument suitée » |
| poulain | унага | dictionnaire du livre |
| mouton, brebis | хонь | « laine de mouton » : хонины ноос |
| bélier | эр хонь | эр « mâle » |
| agneau | хурга | vocabulaire de la leçon 3 |
| chèvre | ямаа | « duvet de chèvre » : ямааны ноолуур |
| bouc | тэх | le mâle de ямаа |
| vache | үнээ | vocabulaire de la leçon 10 |
| bœuf, bovins | үхэр | Танайх олон үхэртэй юу? « Avez-vous beaucoup de bœufs ? » |
| veau | тугал | dictionnaire du livre |
| chameau | тэмээ | pluriel тэмээнүүд |
| yak | сарлаг | dictionnaire du livre |
Le cheval a plusieurs noms selon le point de vue. морь est le cheval qu’on monte, et c’est le mot à employer pour en acheter un. адуу désigne les chevaux en groupe, le troupeau. Dans le dialogue, l’éleveur détaille son troupeau : азарга l’étalon, гүү les juments, et морь, que le livre traduit ici par « mâles (castrés) ». Pour compter les bêtes, vous retrouverez le suffixe d’estimation : зуугаад хонь « une centaine de moutons », хориод ямаа « une vingtaine de chèvres ».
Танайх хичнээн малтай вэ?
Combien de bétail avez-vous ?
Манайх нэг азарга адуу, зуугаад хонь, хориод ямаа, таван үнээ, нэг тэмээтэй.
Nous avons un troupeau de chevaux, une centaine de moutons, une vingtaine de chèvres, cinq vaches et un chameau.
Ойролцоогоор таван унагатай гүү, зургаан морь, нэг азарга, бага насны дөрөв, таван адуу байна.
Il y a environ cinq juments suitées (accompagnées de leurs petits), six mâles (castrés), un étalon et de 4 à 5 jeunes chevaux.
Les gens et les gestes de l’élevage
Voici les métiers du monde pastoral et les mots qui décrivent ce que l’on tire des animaux. Ce sont eux que vous entendrez si vous séjournez dans une famille d’éleveurs.
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| éleveur | малчин | on y reconnaît мал « bétail » |
| trayeuse | саальчин | « femme qui trait les animaux » |
| nomade | нүүдэлчин | pluriel нүүдэлчид |
| éleveur de moutons, berger | хончин | vocabulaire de la leçon 12 |
| éleveur de chameaux | тэмээчин | vocabulaire de la leçon 12 |
| cavalier | морьтон | dictionnaire du livre |
| élever (des animaux) | маллах | Тэд мал малладаг. « Ils élèvent le bétail. » |
| traire | саах | dictionnaire du livre |
| monter à cheval | морь унах | унах « monter (le cheval) » |
| pâturage | отор | dictionnaire du livre |
| selle | эмээл | аавын эмээл « la selle du père » |
| laine | ноос | vocabulaire de la leçon 10 |
| cachemire (duvet de chèvre) | ноолуур | vocabulaire de la leçon 10 |
| peau | арьс | vocabulaire de la leçon 10 |
| crinière | дэл | dictionnaire du livre |
| sabot | туурай | dictionnaire du livre |
Sur la route, la politesse veut qu’on s’informe du troupeau avant tout le reste. Le livre donne la question à poser aux éleveurs rencontrés en chemin, et le dialogue de la leçon 10 la réponse type sur ce que donnent les bêtes. Notez aussi que les enfants apprennent très tôt à monter : морь унах est un verbe que vous entendrez souvent.
Мал сүрэг тарган тавтай юу?
Votre troupeau engraisse-t-il bien ?
Бид малаас сүү, арьс, ноос, ноолуур, махыг нь хэрэглэдэг.
Il (le bétail) nous donne du lait, de la peau, de la laine, du cachemire et de la viande.
Ямар малын сүүг илүү уудаг вэ? Үнээнийх үү? Гүүнийх үү?
Quel animal donne plus de lait ? La vache ou la jument ?
Монгол хүүхдүүд багаасаа морь унадаг.
Les enfants mongols montent à cheval dès leur jeunesse.
Si vous voulez monter ou acheter un cheval, la page le cheval et l’équitation complète ce vocabulaire.
Animaux sauvages et animaux familiers en langue mongole
La steppe, les forêts et le désert de Gobi abritent une faune que le livre nomme au fil des leçons. Le dernier groupe du tableau réunit les animaux familiers.
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| animal | амьтан | pluriel амьтад |
| loup | чоно | dictionnaire du livre |
| renard | үнэг | Үнэг гол руу явсан. « Le renard est allé à la rivière. » |
| marmotte | тарвага | dictionnaire du livre |
| ours | баавгай | dictionnaire du livre |
| cerf, biche | буга, согоо | un mot pour le mâle, un pour la femelle |
| antilope (mâle, femelle) | ооно, шаргачин | un mot pour le mâle, un pour la femelle |
| antilope mongole | цагаан зээр | leçon 5 |
| cheval sauvage | тахь | dictionnaire du livre |
| renne | цаа буга | texte de lecture de la leçon 7 |
| lièvre | туулай | dictionnaire du livre |
| oiseau | шувуу | pluriel шувууд |
| oie sauvage | галуу | dictionnaire du livre |
| poisson | загас | vocabulaire de la leçon 1 |
| serpent | могой | vocabulaire de la leçon 11 |
| tigre | бар | vocabulaire de la leçon 11 |
| chien | нохой | pluriel ноход |
| chat | муур | vocabulaire de la leçon 4 |
| porc | гахай | vocabulaire de la leçon 11 |
| poulet | тахиа | vocabulaire de la leçon 11 |
Comme pour le bouc et la chèvre, la langue mongole donne parfois un mot différent au mâle et à la femelle : буга et согоо, ооно et шаргачин. La deuxième leçon le rappelle à propos du genre, que le mongol ne marque pas en grammaire. Les animaux servent aussi à compter les années : la leçon 11 demande sous quel animal une personne est née. Si vous partez vers le lac Khövsgöl, le texte de la leçon 7 vous présente les Tsaatans, éleveurs de rennes.
Өчигдөр ирсэн чоныг малчин барьж авах хэрэгтэй.
L’éleveur doit capturer le loup qui est venu hier.
Говь хээрийн бүсэд маш олон цагаан зээр байдаг.
Dans la zone de semi-désert et de steppe, il y a beaucoup d’antilopes mongoles.
Тэд цаа буга өсгөдөг.
Ils élèvent le renne.
Тэр бар жилтэй юу? Тахиа жилтэй юу?
Est-il/elle né(e) dans l’année du tigre ou dans celle du coq ?
Le pluriel des noms d’animaux (морьд, ноход, шувууд) est expliqué sur la page de la formation du pluriel. Pour revoir la visite chez les éleveurs en entier, lisez le dialogue de la leçon 10.
À retenir
- мал « le bétail », малчин « l’éleveur », нүүдэлчин « le nomade ».
- Le troupeau mongol : адуу (chevaux), хонь (moutons), ямаа (chèvres), үнээ (vaches), тэмээ (chameaux).
- Le cheval : морь (le cheval qu’on monte), азарга (étalon), гүү (jument), унага (poulain).
- Ce que donne le bétail : сүү, арьс, ноос, ноолуур, мах.
- La question polie à l’éleveur : Мал сүрэг тарган тавтай юу?
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les mots et les phrases viennent du livre.
Que signifie тэмээ ?
- le chameau
- la chèvre
- le cheval
тэмээ est le chameau. La chèvre se dit ямаа, le cheval морь.
« Jument » se dit :
- азарга
- гүү
- унага
азарга est l’étalon, унага le poulain.
Le mâle de la chèvre (ямаа) s’appelle :
- буга
- ооно
- тэх
тэх « bouc ». буга est le cerf, ооно l’antilope mâle.
L’éleveur dit : Манайх нэг азарга адуу, зуугаад хонь, хориод ямаа, таван үнээ, нэг тэмээтэй. Combien a-t-il de vaches ?
- cinq
- une vingtaine
- une centaine
таван үнээ « cinq vaches ». La vingtaine concerne les chèvres (хориод ямаа), la centaine les moutons (зуугаад хонь).
Dans сүү, арьс, ноос, ноолуур, мах, quel mot désigne la laine ?
- арьс
- ноос
- ноолуур
ноос « laine ». арьс est la peau, ноолуур le cachemire (duvet de chèvre).
Que signifie малчин ?
- le nomade
- le cavalier
- l’éleveur
малчин contient мал « bétail ». Le nomade est нүүдэлчин, le cavalier морьтон.
Que signifie чоно ?
- le loup
- le renard
- l’ours
Le renard se dit үнэг, l’ours баавгай.
Complétez : Та хэдэн ___ вэ? « Combien de chevaux avez-vous ? »
- мориор
- морьтой
- морьд
« Avoir » se dit avec le suffixe –той « avec » : Та хэдэн морьтой вэ? мориор veut dire « à cheval ».
Comment les visiteurs de la leçon 10 demandent-ils à l’éleveur « Combien de bétail avez-vous ? »
Танайх хичнээн малтай вэ?
хичнээн « combien », малтай « avec du bétail ».
Vous croisez un éleveur sur la route. Demandez-lui si son troupeau engraisse bien.
Мал сүрэг тарган тавтай юу?
C’est la formule de politesse que le livre conseille avec les éleveurs rencontrés en chemin.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement