La ville, ses quartiers et ses rues
Le mot de base est хот « ville ». Oulan-Bator, la capitale, se divise en quartiers, et le livre mentionne plusieurs fois ses quartiers de yourtes.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| ville | хот | Энэ бүсгүй хотод амьдардаг. « Cette jeune fille vit en ville. » |
| capitale | нийслэл | Ямар хот Монгол улсын нийслэл вэ ? « Quelle ville est la capitale de Mongolie ? » |
| quartier, arrondissement | хороолол | Чи ямар хороололд амьдардаг вэ ? « Tu habites dans quel quartier ? » |
| quartier de yourtes | гэр хороолол | Тэдний аав ээж гэр хороололд суудаг. « Leurs parents habitent (restent) dans un quartier de yourtes. » |
| en banlieue | захад | Энэ номын сан хотын захад байдаг. « Cette bibliothèque est dans la banlieue de la ville. » |
| village (sum) | тосгон | vocabulaire de la leçon 7 |
| centre | төв | хотын төв « le centre de la ville » |
| rue | гудамж | Гудамжинд юу болж байгааг хэлж өгөөч ? « Dis(dites)-(moi) ce qui se passe dans la rue ? » |
| place | талбай | Бид Сүхбаатарын талбай хүртэл алхана. « Nous marcherons jusqu’à la place Sukhbaatar. » |
| carrefour | уулзвар | dictionnaire du livre |
| pont | гүүр | dictionnaire du livre |
| jardin municipal | хотын цэцэрлэг | цэцэрлэг « jardin » ; exercice de lecture de la leçon 1 |
Remarquez combien de fois revient хотын, le génitif de хот : хотын төв, хотын захад, хотын музей « musée de la ville ». En langue mongole, ce qui précise vient toujours avant ce qui est précisé (voir l’ordre déterminant-déterminé). Pour situer un lieu, demandez s’il est loin, et comparez les villes avec l’ablatif.
Уучлаарай ! Энэ хот эндээс хол уу ?
Excusez-moi ! Cette ville est-elle loin d’ici ?
Улаанбаатар Москвагаас жижиг.
Oulan-Bator est plus petite que Moscou.
Le logement : maison, appartement, hôtel
Ces mots vous serviront à l’hôtel comme chez l’habitant. Le vocabulaire de la leçon 8, dont le dialogue se passe chez l’habitant, en apporte une bonne partie.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| édifice, bâtiment | барилга | Энэ барилга юу вэ ? Энэ барилга эмнэлэг. « Quel est cet édifice ? Cet édifice est un hôpital. » |
| maison | байшин | Таны байшин хаана байна вэ ? « Où est votre maison ? » |
| appartement | байр | Таны байр эндээс хол уу ? « Est-ce que votre appartement est loin d’ici ? » |
| pièce, chambre | өрөө | Танай байр хэдэн өрөөтэй вэ ? « Combien de pièces a votre appartement ? » |
| étage | давхар | Таны өрөө тавдугаар давхарт байдаг. « Votre chambre est au 5e étage. » |
| porte | хаалга | dialogue de la leçon 5 |
| fenêtre | цонх | Тэр цонх руу чулуу шидсэн. « Il a lancé une pierre vers la fenêtre. » |
| hôtel | зочид буудал | Бид зочид буудалд сууж байна. « Nous restons à l’hôtel. » |
| salle à manger | хоолны өрөө | Хоолны өрөө хаана байна вэ ? « Où est la salle à manger ? » |
| salle de bain | угаалгын өрөө | vocabulaire de la leçon 8 |
| toilettes | жорлон | Надад жорлонгийн цаас хэрэгтэй байна. « J’ai besoin de papier toilette. » |
Plusieurs pièces se forment avec өрөө précédé d’un génitif : хоолны өрөө « salle à manger (de repas) », угаалгын өрөө « salle de bain ». À la réception, vous demanderez une нэг хүний өрөө « chambre seule » ou une хоёр хүний өрөө « chambre double », deux expressions de la leçon 5. Et pour savoir si l’hôtel a un restaurant, le dialogue de la leçon 7 utilise le comitatif –тай « avec » :
«Улаанбаатар» зочид буудал ресторантай юу ? Сайн ресторантай.
Est-ce que l’hôtel a un restaurant ? Il (l’hôtel) a un bon restaurant.
Les commerces en langue mongole : marché, magasins, restaurants
Le marché et le magasin sont les deux grands lieux d’achat. Le livre distingue les magasins par ce qu’ils vendent, toujours avec un génitif devant дэлгүүр.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| marché | зах | Бид маргааш өглөө зах руу явна. « Nous irons au marché demain matin. » |
| magasin, boutique | дэлгүүр | Дэлгүүр хаана байдаг вэ ? « Où est le magasin ? » |
| grand magasin | их дэлгүүр | Би их дэлгүүрээс ирсэн. « Je viens du grand magasin. » |
| magasin d’alimentation | хүнсний дэлгүүр | Та надад ойролцоох хүнсний дэлгүүр зааж өгнө үү ? « Pourriez-vous m’indiquer le magasin d’alimentation à proximité ? » |
| magasin de livres | номын дэлгүүр | Би номын дэлгүүр ороод нэг монгол ном худалдан авсан. « Je suis allé(e) au magasin de livres et ai acheté un livre mongol. » |
| boulangerie | талхны дэлгүүр | Би энэ талхны дэлгүүрт ажилладаг. « Je travaille dans une boulangerie (magasin de pain). » |
| pharmacie | эмийн сан | dictionnaire du livre |
| kiosque | мухлаг | dictionnaire du livre |
| restaurant | ресторан | Энэ ресторан сайн хоолтой юу ? « Ce restaurant a-t-il de bons plats (repas) ? » |
| cantine, petit restaurant | цайны газар, гуанз | Эндээс холгүй нэг жижиг цайны газар байдаг уу ? « Y a-t-il un petit restaurant pas loin d’ici ? » |
Le livre traduit цайны газар mot à mot « endroit de thé ». Attention à une différence de logique avec le français. Là où nous disons « j’ai acheté un livre au magasin », les Mongols disent « du magasin », avec l’ablatif qui marque la provenance.
Би энэ толь бичиг дэлгүүрээс авсан.
J’ai acheté ce dictionnaire au magasin.
Pour les prix et l’argent, voyez la page l’argent et les achats.
Les services et les lieux à visiter
Banque, poste, hôpital : ce sont les adresses dont on a besoin un jour ou l’autre. Les musées, les temples et les monastères sont, eux, le but de la visite.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| banque | банк | Банк хаана байдаг вэ ? Би мөнгө солимоор байна. « Où est la banque ? Je veux changer de l’argent. » |
| poste | шуудан | Шуудан хаана байдаг вэ ? Энд шуудан байхгүй ! « Où est la poste ? Il n’y en a pas ! » |
| hôpital | эмнэлэг | dialogue de la leçon 4 |
| ambassade | элчин сайдын яам, элчин яам | la première forme dans les leçons 11 et 12, la seconde dans l’annexe |
| école | сургууль | Тэдний хотод хэдэн сургууль байдаг вэ ? « Combien y a-t-il d’écoles dans leur ville ? » |
| université | их сургууль | Би их сургуульд очсон. « J’ai visité l’université. » |
| bibliothèque | номын сан | Оюутнууд өдөр бүр номын сан явдаг. « Les étudiants vont chaque jour à la bibliothèque. » |
| musée | музей | Би музейд чамтай очмоор байна. « Je veux visiter le musée avec toi. » |
| théâtre | театр | vocabulaire de la leçon 5 |
| cinéma | кино, кинотеатр | Миний ээж кинотеатр(т) явсан. « Ma mère est allée au cinéma. » |
| cirque | цирк | vocabulaire de la leçon 7 |
| temple | сүм | хоёр сүм « 2 temples » |
| monastère | хийд | Хамгийн том хийдийг Гандан гэдэг. « Le monastère le plus important s’appelle Gandan. » |
| palais | ордон | vocabulaire de la leçon 7 |
| monument | хөшөө | vocabulaire de la leçon 9 |
| piscine | усан сан | Би маргааш усан санд очно, яагаад гэвэл би завтай. « J’irai à la piscine demain parce que j’ai du temps libre. » |
| stade | цэнгэлдэх хүрээлэн | dictionnaire du livre |
Deux constructions suffisent pour parler de ces lieux. Pour dire où l’on est ou où l’on travaille, sans mouvement, le nom prend le datif-locatif : Би шууданд ажилладаг. « Je travaille à la poste. » Pour dire où l’on va, on ajoute руу ou рүү : Тэд хотын музей руу явахыг хүсэж байна. « Ils veulent aller aux musées de la ville. » Pour situer un bâtiment, le livre emploie баруун талд « à droite » (qu’il traduit aussi « à l’ouest ») et des postpositions comme хойно « derrière » : их дэлгүүрийн хойно « derrière le grand magasin ».
Шуудангийн баруун талд Сүхбаатарын талбай байдаг.
À la droite de la poste, il y a la place Sukhbaatar.
À retenir
- Beaucoup de lieux sont des groupes au génitif : номын сан, хүнсний дэлгүүр, цайны газар.
- « Où est… ? » se dit … хаана байдаг вэ ? ; « il n’y en a pas » : байхгүй.
- Être ou travailler quelque part : datif-locatif (шууданд) ; aller vers un lieu : руу, рүү (зах руу).
- « Acheter au magasin » se dit « du magasin », à l’ablatif : Би энэ толь бичиг дэлгүүрээс авсан.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent du livre.
Que signifie номын сан ?
- magasin de livres
- bibliothèque
- école
Le livre le décompose en « trésor de livres ». Le magasin de livres se dit номын дэлгүүр.
Vous cherchez la poste. Que demandez-vous ?
- Шуудан хаана байдаг вэ ?
- Банк хаана байдаг вэ ?
- Дэлгүүр хаана байдаг вэ ?
шуудан est la poste ; банк la banque, дэлгүүр le magasin.
Quel mot désigne l’hôpital ?
- эмийн сан
- их сургууль
- эмнэлэг
Энэ барилга эмнэлэг. « Cet édifice est un hôpital. » эмийн сан est la pharmacie, их сургууль l’université.
Complétez : Би ___ ажилладаг. (Je travaille à la poste.)
- шуудан
- шууданд
- шуудан руу
Le lieu où l’on travaille, sans mouvement, se met au datif-locatif : шууданд. руу indique une direction.
Que désigne их дэлгүүр ?
- le grand magasin
- la petite boutique
- l’université
их « grand » se place devant дэлгүүр « magasin ». L’université se dit их сургууль.
Dans Би энэ толь бичиг ___ авсан. (J’ai acheté ce dictionnaire au magasin.), quelle forme de дэлгүүр emploie le livre ?
- дэлгүүрт
- дэлгүүрээс
- дэлгүүрийн
On achète « du magasin » : l’ablatif дэлгүүрээс marque la provenance.
Que signifie Энэ барилга юу вэ ?
- Quel est cet édifice ?
- Où est ce bâtiment ?
- Ce bâtiment est-il loin ?
барилга « édifice », юу « quoi » : « Cet édifice, qu’est-ce que c’est ? »
Хамгийн том хийдийг Гандан гэдэг. Gandan est donc :
- un palais
- un musée
- un monastère
хийд veut dire « monastère ». Le palais se dit ордон, le musée музей.
Traduisez en mongol : « Où est la banque ? Je veux changer de l’argent. »
Банк хаана байдаг вэ ? Би мөнгө солимоор байна.
хаана байдаг вэ demande où se trouve un lieu ; солимоор байна exprime l’intention de changer.
Traduisez en mongol : « Y a-t-il un petit restaurant pas loin d’ici ? »
Эндээс холгүй нэг жижиг цайны газар байдаг уу ?
эндээс холгүй « pas loin d’ici », жижиг « petit » avant цайны газар, et la particule уу à la fin.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement